залишитися, щоб побачити кораблі - це популярний вираз португальської мови, що означає бути обдуреним, обманутим, бачити розчарування ваших очікувань і розчарування.
Еквівалентним висловом англійською мовою буде "залишив високий і сухий ".
Ознайомтесь із наступним прикладом виразу «спостереження за кораблями», використаним у реченні: «Він сказав, що повезе мене на вечірку, але він не з’явився, і я спостерігав за кораблями».
вираз джерело
Вираз "спостерігати за кораблями" з'явився в Португалії, і є кілька історій, які можуть пояснити його походження. Під час великих мореплавств і відкриттів багато португальців залишалося в Лісабоні, на пагорбі, який називався Альто-де-Санта-Катаріна. Для деяких авторів вони були судновласниками, які чекали каравел, що надходили з заморських континентів, привозячи різні скарби; для інших вони були себастіаністами, які вірили у повернення Д. Себастьян, король Португалії, зник в Африці в битві при Алькасер-Кібірі в 1578 році. Португальський народ відмовився вірити у смерть свого короля, і тому, як правило, люди залишалися в Альто-де-Санта-Катаріна, в Лісабоні, щоб чекати короля. Це правда, що Д. Себастьян не повернувся, і саме тому цих людей залишили бачити кораблі, тобто вони були розчаровані, бо те, на що вони сподівались, не здійснилося.
Дуже подібне пояснення полягає в тому, що на той час жінки сиділи вдома, чекаючи своїх чоловіків, які поїхали з човнами. Через довгий час жінки продовжували спостерігати за кораблями, які прибували до портів, щоб знайти своїх чоловіків, часто безуспішно. Потім з’явився вираз: він спостерігав за кораблями, тобто чекав чогось, що не прийшло.
Третє пояснення розкриває вираз «спостерігати за кораблями» у сенсі того, що хтось обдурив. У 1492 р. Було визначено, що євреї, які не прийняли католицизму, повинні будуть покинути Іспанію до кінця липня. Потім тисячі переїхали до Португалії. Весілля короля Д. Мануель з Д. Ізабель, дочка католицьких монархів, змусила її прийняти іспанську вимогу вислати всіх євреїв які жили в Португалії і не стали католиками протягом періоду з січня по жовтень року 1497. Король Дом Мануель потребував португальських євреїв, оскільки вони представляли весь середній клас і робочу силу, а також мали великий інтелектуальний вплив. Якби Португалія вислала їх, як Іспанію, країна мала б зіткнутися з великою кризою. Однак Д. Мануель не був зацікавлений у вигнанні цієї громади.
Король Португалії сподівався, що, утримуючи євреїв у країні, їхні нащадки, можливо, стануть християнами в результаті впливу католицької культури в Португалії. Щоб це сталося, він ужив надзвичайно радикальні заходи, навіть наказавши забрати дітей у віці до 14 років у батьків, щоб вони могли навернутися. Потім він зробив вигляд, що призначив дату вигнання на Великдень. Коли настала дата посадки тих, хто не прийняв католицизму, він заявив, що кораблів недостатньо взяти їх і наказав масово хрестити тих, хто зібрався в Лісабоні, чекаючи транспорту для інших країн. У призначений день усі євреї були в порту в очікуванні кораблів, які не прибули. Усі були навернені та охрещені. Потім король заявив: у Португалії більше немає євреїв, вони всі християни (нові християни). Багатьох тягнули до купелі за бороду чи волосся. З цієї події висловився вираз: "їх залишили бачити кораблі", бо їх обдурили.