Король мертвий, король встановлений народна приказка португальською мовою, що використовується в політичному контексті, коли є негайна потреба замінити одну лінійку іншою, не викликаючи великого періоду вакансій влади.
Існує декілька теорій про те, як з’явився цей вислів, найбільш широко прийнятий заснований на класичній історії з грецької міфології.
Згідно з казкою, герой Тесей вжив би цей вислів, коли переміг Мінотавра (містичну істоту, наполовину бика і половину людини) та Міноса, царя Криту.
Відразу після перемоги над Міносом і жахливою істотою Тесей успадкував трон Міноса, любов своєї овдовілої дружини та поклоніння жителям Криту. Таким чином, «мертвий король» відомого народного вислову був би посиланням на Міноса.
Ця легенда навіть переказана у відомій книзі “Рей Морто, Рей Посто” (Король повинен померти, в оригінальній назві), британської письменниці Мері Рено (1905-1983).
Незважаючи на те, що це більш поширений вислів у політичній сфері, "цар мертвий, король на місці" також може бути використовується в різних контекстах, що передбачають заміну когось у якомусь становищі чи функції інша людина.
Приклад: "Сьогодні вранці замінили керівника апарату. Король мертвий, король покладений!”
Англійською мовою цей вираз можна перекласти на “король помер. Хай живе король!"(" Король помер. Хай живе король! »), І традиційно проголошується, коли на престол сходить новий монарх.
Це поширена фраза в таких країнах, як Великобританія та Франція ("Le roi est mort, live le roi!”, У французькому перекладі).