İpeği yırtmak popüler bir Brezilya ifadesidir, yani "fazla övmek veya abartmak", genellikle bir iltifat duygusuyla, bir iyilik elde etmek için ve çoğu zaman az yakınlığa sahip insanlar arasında.
"İpeği yırtmak" ifadesi, bir kişiyi çok fazla övmek, çoğu zaman o kişiyi utandırmak veya sinirlendirmek anlamına gelir. İngilizce'de bu ifade şu şekilde çevrilebilir: "daha düz" (birebir çeviri "daha düzdür") veya "pohpohlamak" (tercümesi "tereyağı" olan).
Onu her zaman övüyor. Kesinlikle ondan bir şey istiyor olmalı. - İpek yırtmayı bırakmayacak. Elbette ondan bir şey istiyor.
Aylardır patronuna yağcılık yapıyor, bu yüzden terfi alacağını tahmin ediyorum. - Aylardır patronla ipek ripping yapıyor, bu yüzden bence terfi almalı.
ifade kaynağı
Bu meşru ifade her zaman aşırı övgü ile eşanlamlı olmuştur ve ilk olarak Brezilya'daki gelenek tiyatrosunun kurucusu olan oyun yazarı Luís Carlos Martins Pena'nın komedilerinden birinde ortaya çıkmıştır.
Oyunun sahnelerinden birinde, bir kumaş satıcısı bir kızın evine gider ve mesleğinden yararlanarak ona kur yapmaya başlar ve bayana birçok iltifatta bulunur. Hatta satıcı, "böyle güzel bir insanın mütevazi bir kölesi olma zevki için" bazı giysiler bile sunuyor. Ancak kız hemen cevap verir: "İpeği yırtma, yıpranır." Genç kadın bu sözlerle, satıcının birçok iltifatının tam tersi etki yaratabileceğini ve satıcıya olan ilgisini kaybetmesine neden olabileceğini kastetmişti.
"İpek yırtıcıları"nın en büyük sorunu bu, dalkavuk, sadece bir başkasından iyilik almayı umarak övgü veren insanların etiketini kazanabiliyorlar. Luís Carlos Martins Pena'nın oyununda resmedilen bu bölümden "ipeği yırtmak" ifadesi popülerlik kazandı ve bugün hala kullanılıyor.