takas topları Portekizce dilinde mecazi anlamda kullanılan popüler bir ifadedir. birinin kafası karıştı veya karışık.
"Topları değiş tokuş etmek" ifadesi, deyimsel ifade, çünkü mecazi anlamını anlamak için her kelimenin değil, cümlenin küresel bir yorumuna ihtiyaç duyar.
Kelimenin tam anlamıyla bakıldığında, "topların değiştirilmesi", iki kişinin birbiriyle bir top alışverişi yapması anlamına gelir. Bununla birlikte, bu ifade, birisinin kafası karıştığında veya kafası karıştığında yaygın olarak kullanılır.
Misal: "Sonunda topları değiştirdi ve en iyi arkadaşını öptü"veya"Taksiciye yolu anlatırken laf attı".
İngilizce'de, Portekizce konuşanlar için aynı anlama gelen "değişim topları" ifadesinin tam anlamıyla çevirisi yoktur. Ancak aynı anlamı iletmek için kafası karışmak, "kafası karışmak" anlamına gelir.
Misal: "Kafam karıştı ve Kuzey yerine 100 Güney Otoyolu'nu kullandım" ("Topları değiştirdim ve kuzey yerine 100 güney otoyolunu kullandım").