Kral öldü, kral seti bir popüler söz Portekizce'de, siyasi bağlamda kullanılan bir bir cetveli diğeriyle değiştirmek için acil ihtiyaç, büyük bir iktidar boşluğu dönemine neden olmadan.
Bu ifadenin nasıl ortaya çıktığına dair birkaç teori var, en yaygın olarak kabul edileni Yunan mitolojisinden klasik bir hikayeye dayanıyor.
Efsaneye göre kahraman Theseus, Minotaur'u (mistik yaratık, yarı boğa yarı insan) ve Girit kralı Minos'u yendiğinde bu ifadeyi kullanırdı.
Minos'u ve canavar yaratığı yendikten hemen sonra Theseus, Minos'un tahtını, dul karısının sevgisini ve Girit halkının ibadetini devraldı. Böylece ünlü popüler deyişin “ölü kral”ı Minos'a bir gönderme olacaktır.
Bu efsane ünlü “Rei Morto, Rei Posto” kitabında bile anlatılıyor (Kral Ölmeli, orijinal başlığında), İngiliz yazar Mary Renault (1905-1983).
Siyasi alanda daha yaygın bir tabir olsa da, “kral öldü, kral yerinde” de olabilir. bir pozisyon veya işlevdeki birinin yerine başkasının getirilmesini içeren çeşitli bağlamlarda kullanılır. Başka kişi.
Misal: "Genelkurmay başkanı bu sabah değiştirildi. Kral öldü, kral yattı!”
İngilizce'de bu ifade şu şekilde çevrilebilir: “Kral öldü. Kralım çok yaşa!" ("Kral öldü. Yaşasın kral!”) ve geleneksel olarak yeni bir hükümdar tahta geçtiğinde ilan edilir.
Bu, Birleşik Krallık ve Fransa gibi ülkelerde yaygın bir ifadedir (“Le roi est mort, canlı le roi!”, Fransızca çeviride).