Boğa gözüne vurmak için tipik bir Brezilya popüler ifadesidir, yani "çiviye vur" veya tahmin et ve ilk denemede bir şeye vur.
Normalde, insanlar bir şeyden kesinlikle emin olduklarında, kendilerine sunulan zorluğa yanıt olarak doğru tepki verdiklerinde veya doğru davrandıklarında bu ifadeyi mecazi anlamda kullanırlar.
Misal: "Kırmızı elbiseyi seçerken kafasına çiviyi vurdun"veya"Çocuklar bu filmin seçimiyle göz doldurdu".
"Boğa gözüne vurmak isteyen sonunda hata yapar" ifadesi, umutsuzca bir şeye vurmak isteyen ama sonunda büyük bir hata yapan birinin davranışını ifade eder. Bu ifade şiirde mevcuttur "ben hiçbir şey değilim sen nesin...", Martha Medeiros'tan.
"Ben senin düşündüğün gibi değilim. Sakin ol, bu adamı tanıyorum. Boğanın gözüne girmek isteyen herkes sonunda bir hata yapar."
İngilizce'de "uçmak" ifadesi şu şekilde çevrilebilir: boğanın gözüne vurmak veya kafasına çivi vurmak"topa vurmak" için en odaklı anlama sahip olan .
Misal: "Bu sefer tam isabet etti" ("Bu sefer tam anlamıyla vurdu").
