บทกวีของ เปาโล เลมินสกี้ มันเป็นผลกระทบของช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ ทศวรรษ 1970 เมื่อมีการปราบปรามอย่างมีนัยสำคัญ ด้วยวิธีนี้ กวีในยุคนี้จึงได้สร้างแหล่งข้อมูลใหม่ที่ทำให้การสื่อสารและการแสดงออกเป็นไปได้ ภาษาทางอ้อมและเชิงเปรียบเทียบ การแตกด้วยรูปแบบการประพันธ์แบบดั้งเดิมเป็นบางแง่มุมที่ใช้โดยพวกเขา
Leminski ซึ่งได้รับอิทธิพลจากค่านิยมเสรีนิยมและต่อต้านวัฒนธรรม ต่อสู้กับการจัดการแบบเผด็จการในสมัยนั้น ถูกเน้นในบทกวีชายขอบ
นี้ต้องการ
ตรงที่ว่า
ว่าเราเป็น
ยังคงไป
พาเราไปต่อ
ผู้เขียนหลายคนอ้างว่าการจำแนกประเภทของกวีนิพนธ์ที่เปาโล เลมินสกี้พัฒนาขึ้นนั้นซับซ้อน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะเขาตกหลุมรักในหลาย ๆ ด้าน: MPB, เขตร้อน, สมัยใหม่, กวีนิพนธ์ชายขอบ, concretism และลักษณะบางอย่างของวรรณคดีญี่ปุ่น อย่างหลังนอกจากจะรับผิดชอบไฮกุ Leminskian ที่ชาญฉลาดและสนุกสนานแล้ว ยังเปิดเผยว่าผู้เขียนยังเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เช่น Matsuo Bashō ผู้บุกเบิกการเขียนไฮกุในญี่ปุ่น มีงานแปลโดยนักไฮกุชาวบราซิลของเรา
ปกหนังสือ Vida – 4 ชีวประวัติ จัดพิมพ์โดย Editora Companhia das Letras
ทีมงานของ Brasil Escola ได้เลือกบทกวีห้าบทที่เป็นไฮไลท์ของงานของ Paulo Leminski ความตั้งใจของเราคือทำให้คุณตระหนักถึงความพิเศษในการเขียนของผู้เขียนคนนี้ที่มาก เจ้าชู้กับแหล่งข้อมูลทางภาษาที่หลากหลายและวรรณคดีบราซิลที่อุดมด้วยสไตล์กวี โสด. อ่านดี!
ลึกลงไป
ในพื้นหลัง ในพื้นหลัง
ลึกลงไป,
เราอยากได้
เพื่อดูปัญหาของเรา
แก้ไขโดยพระราชกฤษฎีกา
จากวันที่นี้
ความเจ็บปวดที่ไม่มีวิธีแก้ไข
ถือเป็นโมฆะ
และเกี่ยวกับเธอ -- ความเงียบชั่วนิรันดร์
ระงับความสำนึกผิดทั้งหมดโดยกฎหมาย
ด่าใครที่หันกลับมามอง
กลับไม่มีอะไร
และไม่มีอะไรอื่น
แต่ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข
มีปัญหาครอบครัวใหญ่
และในวันอาทิตย์ทุกคนก็ออกไปเดินเล่น
ปัญหาคุณนาย
และปัญหาเล็กน้อยอื่นๆ
ลูกพลัม
รักพวกเขา
หรือปล่อยให้พวกเขา
ใกล้กระดูก เนื้ออร่อยกว่า
ใจสงบ
ยัง
ความสับสนยังคงดำเนินต่อไป
ฝันออกไป
สงบ สงบ
เราจะสนุกในไม่ช้า
ใกล้กระดูก
เนื้อมีรสชาติดีขึ้น
รักพอ
เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
มันเหมือนกับว่าฉันมอง
จากภายในเพชร
และตาของฉันชนะ
พันหน้าในพริบตาเดียว
รอสักครู่
และคุณมีความรักเพียงพอ
คุณหมายความว่าอะไร
คุณหมายถึงอะไรพูดว่า
อย่าทำต่อไป
ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยทำ
ไม่ใช่แค่ต้องการ, ต้องการ,
สิ่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
คุณหมายถึงอะไรพูด
แค่พูดในที่อื่น
ว่าวันหนึ่งมีคนพูดว่า
วันหนึ่งคุณจะมีความสุข
โดย Mariana Pacheco
จบอักษรศาสตร์
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm