คำพูดและคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรประกอบขึ้นเป็นจักรวาลที่อุดมสมบูรณ์ซึ่งสามารถสำรวจได้หลายวิธี ในภาษาโปรตุเกส สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาความหมายของคำคือ Semantics และหัวข้อที่เราจะพูดถึงในวันนี้
เมื่อเรานึกถึง neologism และ การต่างประเทศเราก็นึกถึงความหมายของคำขึ้นมาทันทีใช่หรือไม่? แนวความคิดนี้ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างองค์ประกอบทั้งสองนี้ ซึ่งถึงแม้จะมีหน้าที่รับผิดชอบในการสร้างและการใช้คำก็ไม่ควรสับสน ลองทำความเข้าใจเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ความแตกต่างระหว่าง neologism กับการต่างประเทศ
ฉันจูบเล็กน้อยฉันพูดน้อยลง
แต่ฉันสร้างคำ
ที่แปลความอ่อนโยนที่สุด
และมากขึ้นทุกวัน
ฉันประดิษฐ์เช่นกริยาที่จะสาน
อกรรมกริยา
ทีโดโร, ธีโอโดรา.
(Neologism, มานูเอล บันเดรา)
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Manuel Bandeira กวีคนสำคัญของ Modernism ของบราซิลเลือกชื่อเรื่อง Neologism สำหรับบทกวีของคุณ ในโองการอิสระง่ายๆ เหล่านี้ มีแนวคิดใหม่ที่คุณสามารถระบุได้อย่างแน่นอน ตั้งแต่ รักคุณ และ สาน เป็นคำที่คนอ่านไม่ระวังตัวแม้แต่น้อย
คำ neologism มีต้นกำเนิดจากกรีก: นีโอ = ใหม่ +
โลโก้ = ความคิดของคำ + ไอเอสเอ็ม = คำต่อท้ายที่เป็นคำนาม ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่า neologism เป็นกระบวนการของการสร้างคำศัพท์ใหม่ในภาษา กระบวนการนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้พูดประดิษฐ์คำศัพท์เพื่อขยายคำศัพท์หรือเมื่อให้ความหมายใหม่กับคำที่มีอยู่แล้ว ปรากฏการณ์นี้เป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบันนี้ เมื่อเทคโนโลยีเรียกร้องให้มีการสร้างคำและสำนวนใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา!เป็นที่เข้าใจโดย การต่างประเทศ การใช้คำ สำนวน และโครงสร้างที่ไม่ใช่ภาษาที่ยืมมาจากภาษาอื่น การรวมตัวของเงินกู้ทางภาษาเกิดขึ้นผ่านกระบวนการทางธรรมชาติของการดูดซึมทางวัฒนธรรมและแม้กระทั่งความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ คำภาษาต่างประเทศสามารถคงตัวสะกดเดิมหรือผ่านกระบวนการที่พูดภาษาโปรตุเกสที่น่าสนใจ ซึ่งมักจะปิดบังที่มาที่แท้จริงของคำ พบได้ง่ายในแง่ที่อ้างถึงเทคโนโลยีและอยู่ในขอบเขตความหมายของเทคโนโลยีสารสนเทศที่สงสัยมักจะ ปรากฏว่าคำจำนวนมากจากโลกแห่งการคำนวณถูกยืมมาจากภาษาอังกฤษซึ่งไม่ได้หมายความว่าจำเป็น การต่างประเทศ ต้องการดูตัวอย่างบางส่วน?
ทวีตเตอร์: บ้างก็ว่าคำว่า ทวีตเตอร์ มันเป็นเงินกู้ทางภาษา อันที่จริงนั่นไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด แน่นอนว่าคำนามนั้นมาจากคำภาษาอังกฤษ ทวิตเตอร์ (ไมโครบล็อกที่มีชื่อเสียง) แต่คำที่เป็นปัญหาจริงๆ แล้วเป็น neologism คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคำว่า ทวีตเตอร์ ชนะคำต่อท้าย -eiro เพื่อให้เขาสามารถอ้างถึงกิจกรรมหรืออาชีพเช่นเดียวกับคำบางคำในภาษาโปรตุเกส (บุรุษไปรษณีย์ วิศวกร ช่างก่ออิฐ ภารโรง) ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดได้ว่านี่เป็นเรื่องแปลกเนื่องจากมีการดัดแปลงบางอย่าง - การดัดแปลงที่ปฏิบัติตามกฎของภาษาโปรตุเกสอย่างเคร่งครัด
Neologism เป็นกระบวนการสร้างคำ การต่างประเทศคือการยืมคำจากภาษาอื่น
ลบ: คำ ลบ มีเรื่องน่าสงสัย! มันมีต้นกำเนิดในภาษาละติน ลบซึ่งมีความหมายว่า meaning ลบ. เธอไปจากฝรั่งเศส ความเย้ายวนใจ เป็นภาษาอังกฤษ ลบ, และในภาษาโปรตุเกสทำให้เกิดคำคุณศัพท์ ลบไม่ออก, ซึ่งหมายความว่า สิ่งที่ลบไม่ได้. ในยุคคอมพิวเตอร์คำปรากฏขึ้นอีกครั้งด้วยความหมายเดิมคือปรากฏเป็นกริยา - ลบ - และตอนนี้ ปรากฏในพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสเป็นกริยาสกรรมกริยาโดยตรง (คุณอาจสังเกตเห็นว่า การเลิกจ้าง -อากาศ ถึงขั้นรุนแรง) ดังนั้น จึงกล่าวได้ว่าคำว่า ลบ มันเป็น neologism ไม่ใช่สิ่งแปลกปลอมตามที่หลายคนอ้าง
เมื่อสังเกตจากตัวอย่างแล้ว เราสามารถสรุปได้ว่า neologism และ foreignism เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ วิเคราะห์โดย Semantics อย่างไรก็ตาม แต่ละคนมีลักษณะเฉพาะและด้วยเหตุนี้จึงไม่ควรเป็น สับสน. ในขณะที่ neologism สร้างและ/หรือดัดแปลงคำเป็นภาษาโปรตุเกส ไม่ว่าจะมาจากการยืมภาษาศาสตร์ การต่างประเทศ มันรวมคำหรือสำนวนจากภาษาอื่นในคำศัพท์ของเรา
โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm
