คุณรู้หรือไม่ว่าบทกวีมีสถานที่พิเศษในปฏิทินบราซิล? ถูกตัอง! ในบราซิล เราอุทิศวันเพื่อเฉลิมฉลองกวีนิพนธ์ของชาติ จนถึงกลางปี 2015 วันที่ถูกเฉลิมฉลองในวันที่ 14 มีนาคม เพื่อเป็นเกียรติแก่หนึ่งในผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา กวี Antônio Frederico de Castro Alves เกิดที่เมือง Curralinho ในวันนั้นในปีค.ศ. 1847. อย่างไรก็ตาม การเฉลิมฉลองนี้ไม่เป็นทางการ มีร่างกฎหมายกำหนดให้มีพิธีรำลึกเมื่อวันที่ 14 มีนาคม แต่ร่างกฎหมายดังกล่าวถูกยกเลิก ประธานาธิบดีดิลมาเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2558 ลงโทษ กฎหมาย 13.131/2015, ผู้สร้างอย่างเป็นทางการ วันกวีแห่งชาติ. ร่างพระราชบัญญัตินี้ซึ่งเสนอโดยวุฒิสมาชิก Álvaro Dias มีข้อเสนอที่ได้รับการยอมรับสำหรับวันกวีแห่งชาติเพื่อระลึกถึงใน วันที่ 31 ตุลาคม, กำเนิดของกวี คาร์ลอส ดรัมมอนด์ เดอ อันเดรด
ดรัมมอนด์ เกิดในเมืองมินัสเชไรส์ในปี 1902 เป็นหนึ่งในกวีชาวบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล ในเบโลโอรีซอนตีเขาศึกษา ทำงานเป็นข้าราชการ และเริ่มอาชีพการเป็นนักเขียน ผู้ก่อตั้งวารสาร นิตยสารอวัยวะที่เป็นทางการของลัทธิสมัยใหม่ของ Minas Gerais เป็นจุดเด่นของขบวนการวรรณกรรมนี้ ในปี พ.ศ. 2473 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขา
กวีนิพนธ์บางเรื่องเมื่อความทันสมัยถูกรวมเข้าไว้ในดินแดนบราซิลแล้ว ด้วยบทกวีที่กล่าวถึงปัญหาในชีวิตประจำวันของเรา (ครอบครัวและเพื่อน ความขัดแย้งทางสังคม การดำรงอยู่ มนุษย์ เป็นต้น) และงานเขียนที่มีการประชดประชันและมองโลกในแง่ร้าย ดรัมมอนด์เป็นสถานที่สำคัญในวรรณคดี บราซิลน่าเสียดายที่ในปี 1987 ที่เมืองริโอ เดอ จาเนโร ผู้เขียนถึงแก่กรรม สิบสองวันหลังจากการตายของลูกคนเดียวของเขา Maria Julieta Drummond de Andrade ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้เขียน
ดูว่าดรัมมอนด์ทิ้งอะไรไว้ให้เราบ้าง และเข้าใจว่าทำไมผู้เขียนถึงได้รับเกียรติ และกำหนดให้วันเกิดของเขาในปฏิทินบราซิลเป็นวันกวีนิพนธ์แห่งชาติ
ผลงานเด่น
ซีรีส์ “Nova Reunion” โดยสำนักพิมพ์ขายดี
ปกบทกวีบางบท โดย Carlos Drummond de Andrade, Instituto Moreira Salles Collection, 1920
บทกวีบางบทของดรัมมอนด์
มิดเวย์
ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
มีหิน
ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันลืมเหตุการณ์นี้
ในชีวิตของเรตินาที่เหนื่อยล้าของฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าครึ่งทาง
มีหิน
มีหินก้อนหนึ่งอยู่กลางทาง
ระหว่างทางมีหินก้อนหนึ่ง
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
โจเซฟ
แล้วตอนนี้โฮเซ่ล่ะ?
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ไฟก็ดับ
ผู้คนหายไป
เมื่อคืนอากาศหนาว
และตอนนี้โฮเซ่?
และตอนนี้คุณ?
ท่านผู้ไม่มีชื่อ
ที่เยาะเย้ยผู้อื่น
ท่านผู้แต่งกลอน
ใครรักประท้วง?
และตอนนี้โฮเซ่?
คือไม่มีผู้หญิง
คือปราศจากคำพูด
คือปราศจากความรักใคร่
ดื่มไม่ได้แล้ว
สูบบุหรี่ไม่ได้อีกต่อไป
ถ่มน้ำลายไม่ได้อีกต่อไป
เมื่อคืนอากาศหนาว
วันนั้นไม่ได้มา
รถรางไม่มา
เสียงหัวเราะไม่ได้มา
ยูโทเปียไม่ได้มา
และมันจบลงแล้ว
และทุกอย่างก็วิ่งหนีไป
และทุกอย่างหล่อหลอม
และตอนนี้โฮเซ่?
แล้วตอนนี้โฮเซ่ล่ะ?
คำหวานของคุณ
อาการไข้ของคุณ
ความตะกละและการถือศีลอดของคุณ
ห้องสมุดของคุณ
เหมืองทองคำของคุณ
ชุดแก้วของคุณ
ความไม่สอดคล้องของคุณ
ความเกลียดชังของคุณ - ตอนนี้คืออะไร?
ด้วยกุญแจในมือ
อยากเปิดประตู
ไม่มีประตู
อยากตายกลางทะเล
แต่ทะเลก็เหือดแห้ง
อยากไปมีนาส
ของฉันไม่มีแล้ว
โจเซฟ แล้วไงต่อ?
ถ้าคุณกรีดร้อง
ถ้าคุณคร่ำครวญ
ถ้าคุณเล่น
เพลงวอลทซ์เวียนนา,
ถ้าคุณนอนหลับ
ถ้าคุณเหนื่อย
ถ้าคุณตาย...
แต่คุณไม่ตาย
คุณแกร่งโจเซฟ!
โดดเดี่ยวในความมืด
ซึ่งสัตว์ป่า
โดยไม่มีทฤษฎี
ไม่มีผนังเปล่า
ที่จะพึ่งพา
ไม่มีม้าดำ
หนีการควบม้า,
คุณเดินขบวนโจเซฟ!
โจเซฟ ไปไหน?
รายได้ปีใหม่
เพื่อให้คุณได้รับรางวัลปีใหม่ที่สวยงาม
สีของรุ้งหรือสีแห่งความสงบสุขของคุณ
ปีใหม่ที่ไม่มีการเปรียบเทียบตลอดเวลาที่มีชีวิตอยู่
(ชีวิตไม่ดีหรือไร้ความหมาย)
ให้คุณมีรายได้เป็นปี
ไม่ใช่แค่ทาสีใหม่ ปะติดปะต่ออาชีพ
แต่ใหม่ในเมล็ดของการเป็น
ใหม่
แม้จะอยู่ในหัวใจของสิ่งที่รับรู้น้อยที่สุด
(เริ่มต้นจากภายใน)
ใหม่ เป็นธรรมชาติ สมบูรณ์แบบจนคุณไม่ทันสังเกต
แต่กับเขาคุณสามารถกินเดิน
ถ้าคุณรัก ถ้าคุณเข้าใจ ถ้าคุณทำงาน
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มแชมเปญหรือสุราใดๆ
ไม่จำเป็นต้องส่งหรือรับข้อความ
(โรงงานได้รับข้อความ?
ส่งโทรเลข?)
ไม่จำเป็น
ทำรายการความปรารถนาดี
เพื่อเก็บไว้ในลิ้นชัก
ไม่ต้องร้องไห้เสียใจ
โดยเรื่องไร้สาระที่บริโภค
อย่าเชื่ออย่างโง่เขลา
ว่าโดยพระราชกฤษฎีกาแห่งความหวัง
ตั้งแต่เดือนมกราคม อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
และมีความชัดเจนรางวัล
ความยุติธรรมระหว่างมนุษย์และประชาชาติ
อิสระด้วยกลิ่นและรสของขนมปังยามเช้า
เคารพสิทธิเริ่มต้น
เพื่อสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ในเดือนสิงหาคม
ลุ้นรับปีใหม่
ที่คู่ควรกับชื่อนี้
คุณที่รักต้องสมควรได้รับมัน
ต้องทำใหม่ รู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่พยายาม พยายาม อย่างมีสติ
มันอยู่ในตัวคุณที่ปีใหม่
งีบหลับและรอตลอดไป
เสรีภาพ
นกเป็นอิสระ
ในเรือนจำกลางอากาศ
วิญญาณเป็นอิสระ
ในเรือนจำของร่างกาย
แต่ฟรี ฟรีจริงๆ
มันเหมือนตายจริงๆ
คำกล่าวของกวีเกี่ยวกับชีวิตและวรรณกรรม
→ Carlos Drummond de Andrade ในสารคดีโดย Fernando Sabino และ David Neves 1972.
โดย Mariana Pacheco
จบอักษร
