ห้าคำภาษาโปรตุเกสโปรตุเกส

เนื่องจากภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาที่มีคนใช้มากเป็นอันดับสองของโลก จึงเป็นเรื่องปกติสำหรับประเทศที่ไม่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ที่จะนำแนวคิดบางอย่างมาใช้ด้วยตนเอง ใช่ไหม อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี แนวความคิดที่เกิดจากเงินกู้เหล่านี้ไม่ได้มีความเชื่อมโยงกับความหมายของคำในภาษาอังกฤษเสมอไป

ที่บราซิล เรามีตัวอย่างคำบางคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษ แต่ความหมายนั้นเหมาะกับเราเท่านั้น ผู้พูดภาษาโปรตุเกส! แบบนี้? ให้ฉันอธิบาย! ตรวจสอบรายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษโปรตุเกสห้าคำและคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องเพื่อกำหนดคำเหล่านั้น!

1 – ชอปปิ้ง

คำอันดับหนึ่งในการจัดอันดับของเราคือห้างสรรพสินค้าที่รักและเป็นที่รักของเรา! ในที่นี้ เรามีตัวอย่างสินเชื่อระดับ mega-common แต่มีความหมายที่แตกต่างจากความหมายที่แท้จริงของคำว่า “shopping” ในภาษาอังกฤษ ในภาษาโปรตุเกส เราใช้คำว่า "shopping" ในการอ้างอิงถึงแหล่งช็อปปิ้ง แต่ในภาษาอังกฤษไม่ใช่คำนาม แต่เป็นคำกริยา! การซื้อของในภาษาอังกฤษนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่า gerund ของ verb shop (ซึ่งหมายถึงการซื้อ) คำนามในภาษาอังกฤษที่ใช้สำหรับการช็อปปิ้งคือ “ห้างสรรพสินค้า”, หรือ “ห้างสรรพสินค้า”แต่ไม่เคยคำว่าช้อปปิ้งเพียงอย่างเดียว

2 –ป้ายโฆษณา

คำที่สองในการจัดอันดับของเราคือ ป้ายโฆษณา! ตกลงว่ามีเหตุผลสำหรับการใช้งานเนื่องจากคำว่า "กลางแจ้ง" ซึ่งในภาษาอังกฤษหมายถึง "ของ ภายนอก” ใช้ในบราซิลเพื่ออ้างถึงป้าย ป้าย แผง ฯลฯ ที่สัมผัสกับอากาศ ฟรี. แนวคิดนี้ใช้ได้ แต่ในภาษาอังกฤษ คำที่ใช้อ้างอิงป้ายโฆษณา ป้ายและแผงคือ “ป้ายโฆษณา”!

3 – โน๊ตบุ๊ค

ประการที่สาม เรามี "โน้ตบุ๊ก" ที่มีชื่อเสียง ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่า "โน้ตบุ๊ก" ในบราซิลเราใช้คำว่า สมุดบันทึก เพื่ออ้างถึงคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป คอมพิวเตอร์ประเภทนี้มีชื่ออื่นในภาษาอังกฤษคือ "แลปท็อป". ดังนั้น, สมุดบันทึก, ในภาษาอังกฤษ ก็แค่สมุดบันทึก และคอมพิวเตอร์คือ ด้านบนตัก

4 – เด็กออฟฟิศ

ในตำแหน่งที่สี่ คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันของเรา "เด็กออฟฟิศ" ที่มีชื่อเสียงซึ่งในภาษาโปรตุเกสหมายถึง แก่บุคคลที่ให้บริการแก่บริษัทหรือสำนักงาน ดำเนินการธนาคาร บริการ Messenger และอื่นๆ นี่เป็นอีกคำหนึ่งที่ชาวบราซิลประดิษฐ์ขึ้นเพราะคำที่ใช้มีความหมายเดียวกันในภาษาอังกฤษคือ ธุรการ.

5 – UPS

ประการที่ห้า เรามีอุปกรณ์ที่รู้จักกันดีในหมู่พวกเรา UPS! มีหน้าที่เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์เมื่อไฟฟ้าดับ ป้องกันการสูญหายของข้อมูล ในภาษาอังกฤษเรียกว่า UPS - เครื่องสำรองไฟซึ่งหมายถึงแหล่งจ่ายไฟอย่างต่อเนื่อง มีแบรนด์ชื่อ No-Break KS ซึ่งเป็นของบริษัทในยุโรปที่จัดหาเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหล่านี้ ดังนั้นคำนี้จึงลงเอยด้วยการสร้างตัวเองเป็นชื่อของวัตถุเอง
โดย Janaina Mourão
จบอักษรศาสตร์ - อังกฤษ

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm