เมื่อพูดถึงภาษาที่ไม่เป็นทางการ เราตระหนักดีว่าสำนวนบางคำได้รวมอยู่ในคำศัพท์ของ .แล้ว ผู้พูดทุกอย่างดูเป็นไปโดยอัตโนมัติจนเรามักพูดโดยไม่เข้าใจของจริง ความหมาย แต่เราจะรู้ที่มาของมันได้อย่างไร เพื่อที่เราจะสามารถเพิ่มพูนความรู้ของเราเกี่ยวกับภาษาได้?
กลับไป ยุคก่อนสมัยใหม่, มีการแสดงออกร่วมกันมากในหมู่คู่รักที่ต้องการรู้สึกสบายมากขึ้นโดยไม่มีใคร ถือเทียน
อืม สำนวนนี้ this “ถือเทียน” วันที่กลับไปสู่อดีตที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ เมื่อไม่มีตะเกียง แหล่งกำเนิดแสงหลักคือเทียน
ไม่ใช่เรื่องแปลกในสมัยนั้นที่คนงานที่ต้องแบกรับไว้เพื่อที่เจ้านายจะได้เห็นสิ่งที่เขาทำ
ในสถานที่ที่เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมในตอนกลางคืน เช่น โรงละคร เด็กผู้ชายจะจุดเทียนและจุดไฟบนเวที
ในยุคกลางที่คลุมเครือ คนรับใช้ในบ้านมีภาระหน้าที่ที่แยกไม่ออกและสุขุม: ให้ถือตะเกียงเพื่อจุดประกายความสัมพันธ์ทางเพศของเจ้านาย อย่างไรก็ตาม คนใช้ควรหันหลังเพื่อไม่ให้เห็นความสนุกสนานและไม่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของทั้งคู่ - แม้ว่าพวกเขาจะได้ยินเสียงคร่ำครวญและเสียงคำรามเสียงของพวกเขาเอง ซุ้ม ขั้นตอนพิสดารหลุดพ้นจากความโปรดปรานอย่างเห็นได้ชัดหลังจากการประดิษฐ์ไฟฟ้า
หากเราจะเชื่อมโยงสำนวนนี้เข้ากับความทันสมัยในปัจจุบัน ก็คงจะจำกัดอยู่แต่จักรวาลแห่งคำแสลงว่าเป็นคนที่ไม่ใช่ เป็นที่ยอมรับกันดีว่า "กระจาย" การอยู่ร่วมกัน
อีกสำนวนหนึ่งคือ Mutt - ซึ่งพรรณนาถึงสุนัขที่ไม่มีสายเลือดซึ่งเป็นตัวแทนที่ต่ำที่สุดของสายพันธุ์สุนัขที่อาศัยอยู่บนถนนคุ้ยขยะเพื่อหาอาหารโดยไม่มีใครสนใจเขา
ในช่วงทศวรรษที่ 40 Carlito Rocha ซึ่งเป็นประธานของ Botafogo - Rio ตกหลุมรักกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีลายจุดขาวดำ สีของสัตว์ carioca alvinegro
เขาเปลี่ยน Biriba ให้เป็นมาสคอตของสโมสรและตำนานเล่าว่าสัตว์ช่วยทีมเลี้ยง raise ตำแหน่ง 2491 ด้วยความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียว - ต่อSãoCristóvãoโดย 4X0 ในเกมแรกของ การแข่งขันชิงแชมป์.
อาจจะเป็นตำนาน แต่ก็มีคนเชื่อ...
มงกุฎ - เป็นคำเล่นตลกสำหรับผู้ที่มีอายุมากกว่า 40 ปี แต่สำนวนมาจากภาษาละติน โคโรนา วงกลม วงล้อ
ในแง่กายภาพ มันเป็นเครื่องประดับรูปทรงกลมที่สวมทับศีรษะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและความชอบธรรม แม้กระทั่งในการแข่งขันด้านความงาม
เป็นโทนสีวงกลมที่นักบวชสวมใส่บนศีรษะ ซึ่งเป็นวงกลมของแสงที่เกิดขึ้นรอบดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์อันเป็นผลมาจากการดัดแปลงของแสงในบรรยากาศที่ชื้น
ส่วนที่เคลือบฟัน การจัดดอกไม้บนหลุมฝังศพ และเครื่องประดับที่ปัดเศษขึ้นจากยอดของอาคาร เป็นยอด
คุณรู้หรือไม่ว่ากี่ความหมาย? อย่างไรก็ตาม ไม่มีการเปรียบเทียบกับร่างมนุษย์ที่มีอายุมากกว่า 40 ปี ใช่ไหม?
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
โดย Vânia Duarte
จบอักษรศาสตร์
ทีมโรงเรียนบราซิล
ไวยากรณ์ - โรงเรียนบราซิล
คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:
ดูอาร์เต, วาเนีย มาเรีย โด นัสซิเมนโต "ที่มาของสำนวนภาษาบราซิลที่เป็นที่นิยม"; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. เข้าถึงเมื่อ 27 มิถุนายน 2021.
