เป็นเรื่องปกติมากในภาษาโปรตุเกสที่จะใช้คำเดียวกันเพื่อกำหนดสิ่งต่าง ๆ เช่น แขน (ส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์และส่วนหนึ่งของเก้าอี้หรือโซฟา) และ มะม่วง (ผลไม้หรือองค์ประกอบของเสื้อหรือเสื้อเชิ้ต) นอกจากนี้ยังมีกรณีของวัตถุเดียวกันที่มีชื่อแตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค เช่น มันสำปะหลัง มันสำปะหลัง หรือมันสำปะหลัง ด้วยวิธีนี้ เรารับรู้ถึงความร่ำรวยและพลวัตของภาษาโปรตุเกส
คุณ คำนามรวม เป็นตัวอย่างมากมายของคำศัพท์ที่มีความเป็นไปได้มากกว่าหนึ่งครั้งโดยผู้พูด ตัวอย่างที่น่าประหลาดใจก็คือ พวงคำที่มักใช้เพื่ออ้างถึงกลุ่มคน เพื่อนฝูง อันธพาล ฯลฯ คือ ปูรวม คุณเคยจินตนาการเรื่องนี้หรือไม่?
ดูตัวอย่างอื่นๆ ของกลุ่มที่เราใช้ในบริบทอื่นนอกเหนือจากต้นฉบับ:
โคโลญ: "พวกเขาไปค่าย"
คชุดของแบคทีเรีย: อาณานิคม
ข้อเท็จจริง: "นี่คือข้อเท็จจริงที่จะต้องพิจารณาในการสืบสวน"
ชุดแพะ: สูท
ติด: “นี่คือศาลครอบครัวในเขตเทศบาลเมืองไกวบิม”; “ลูกสาวถูกทุบตีด้วยไม้เท้ากลางถนน”
ชุดหมู: แท่ง
โรงเรียน: "พรุ่งนี้ฉันเริ่มที่โรงเรียนมัธยมแห่งใหม่"
ชุดผู้มีสิทธิเลือกตั้ง: วิทยาลัย
ธง: “พรุ่งนี้อย่าตั้งค่าสถานะที่นั่น”; “ธงชาติจีนผมยังไม่เห็น”
ชุด ของคนงานเหมือง: flag
สาย: "เชือกไม่เพียงพอที่จะผูกเสื้อผ้าทั้งหมด"
ชุด ของมด: cord
นักทฤษฎีบางคนเรียกปรากฏการณ์ทางภาษานี้ว่า ความหมาย Neologism. คนอื่นเพียงแค่พิจารณาการดัดแปลงเหล่านี้เป็น การสร้างสรรค์ คำศัพท์ ไม่ว่ารูปแบบการใช้งานเหล่านี้จะถูกจัดประเภทอย่างไร สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจกับความเป็นไปได้ที่แต่ละคำนำเสนอ
ดังนั้น เราจึงต้องคำนึงถึงบริบทการใช้คำแต่ละคำอยู่เสมอ เป็นลักษณะนี้จะกำหนดความหมายของคำที่เป็นปัญหาและจะช่วยให้ประสิทธิภาพในการตีความ การแสดงออก และผลที่ตามมาในการสื่อสารดีขึ้น มาใช้ประโยชน์จากความร่ำรวยของภาษาแม่ของเรากันเถอะ!
โดย Mariana Pacheco
จบอักษรศาสตร์
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm