สุขสันต์วันเกิด ทูยู สตอรี่

บางสิ่งเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรามานานจนเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร หนึ่งในนั้นคือเพลง “สุขสันต์วันเกิด”. แม้แต่ตอนเป็นเด็ก เราก็เรียนรู้ที่จะร้องเพลง หรืออย่างน้อยก็ปรบมือให้ทันเวลา ทุกปี ชาวบราซิลส่วนใหญ่ร้องเพลงขอแสดงความยินดีกับคุณมากกว่า เพลงชาติ. นี่เป็นประเพณีในส่วนอื่น ๆ ของโลกที่ร้องเพลงในจัตุรัสในหลายภาษา

แต่ ขอแสดงความยินดีกับคุณ เกิดขึ้นได้อย่างไร เขาไปบราซิลได้อย่างไร? ทำไมเราร้องเพลงนี้ตลอด all วันเกิด? เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ ให้เราย้อนเวลากลับไปร้อยกว่าปี ให้แม่นยำยิ่งขึ้นในปี 1875

ที่มาแสดงความยินดีกับคุณ

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยพี่สาว มิลเดรด เจน ฮิลล์ และ Patty Smith Hillที่เกิดในเมือง city ลุยวิลล์ในรัฐเคนตักกี้ ทางตะวันออกของสหรัฐ ตั้งแต่อายุยังน้อย พ่อแม่ของเธอได้สอนเธอถึงคุณค่าของการศึกษาและดนตรี Mildred (1859-1916) คนโตเป็นนักแต่งเพลงและครูสอนดนตรี Patty (1868-1946) เป็นพยาบาลและครูที่โรงเรียนอนุบาลหลักในเมือง Louisville และเป็นหนึ่งในหน่วยงานชั้นนำด้านการศึกษาปฐมวัยในภูมิภาค

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 นักการศึกษาเริ่มใช้เพลงในการสอนเด็ก ตอนนั้นเองที่พี่น้อง Mildred และ Patty มีความคิดที่จะรวมทักษะของพวกเขาเพื่อสร้างเพลงสำหรับเด็กโดยใช้ท่วงทำนองหรือเพลงของตัวเองในเวลานั้น หนึ่งในเพลงที่สร้างขึ้นคือ

สวัสดีตอนเช้าทุกคน, ซึ่งในภาษาโปรตุเกสหมายถึงอรุณสวัสดิ์สำหรับทุกคน แพตตี้ร้องเพลงตอนเด็กๆเข้าโรงเรียนตอนเช้า เพลงนี้มีทำนองเดียวกับเพลง Happy Birthday หลายปีต่อมา

เพลง สวัสดีตอนเช้าทุกคน ประสบความสำเร็จในโรงเรียนในลุยวิลล์และเมืองใกล้เคียง กระตุ้นให้พี่น้องสตรีจดทะเบียนในปี พ.ศ. 2436 ในปี 1896 เพลง Good Morning to All เผยแพร่โดย Clayton F. Summy Co ในคอลเลกชั่น นิทานเพลงสำหรับโรงเรียนอนุบาล (เช่นเพลงที่มีเรื่องราวสำหรับอนุบาล)

เพจที่มี Good Morning To All ในคอลเลกชั่น นิทานเพลงสำหรับโรงเรียนอนุบาล 

อย่างไรก็ตาม ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ทำนองเพลงปรากฏในหนังสือเล่มอื่นๆ ซึ่งแทนที่ข้อความ "อรุณสวัสดิ์สำหรับทุกคน" ด้วย "สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ" ในเวลานั้น งานเลี้ยงวันเกิดกับเด็กๆ กลายเป็นที่นิยมในสหรัฐอเมริกา ซึ่งทำให้นักประพันธ์เพลงบางคนสร้างสรรค์เพลงเพื่อแสดงความยินดี

ลิขสิทธิ์

ในปี พ.ศ. 2467 โรเบิร์ต เอช. โคลแมน ตีพิมพ์หนังสือเพลงที่มี Happy Birthday to You แต่ไม่ได้ให้เครดิตเพลงกับพี่น้องชาวเขา หลังจากนั้นไม่นาน ดนตรีก็ปรากฏตัวในภาพยนตร์ ละครเพลง บรอดเวย์ และโทรเลขร้อง

เพลงนี้ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา และเริ่มมีการพูดคุยถึงผลงานประพันธ์ บางคนถือว่า Happy Birthday to You เป็นสาธารณสมบัติ แต่ในปี 1933 เจสสิก้า ฮิลล์ น้องสาวของมิลเดร็ดและแพตตี้ได้ยื่นฟ้องคดีลิขสิทธิ์ เธอสามารถพิสูจน์ความเชื่อมโยงของเพลงกับ Good Morning to All และแบ่งปันสิทธิ์กับผู้จัดพิมพ์ที่เผยแพร่เพลงเป็นครั้งแรก

จนถึงปี 2015 เพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษทำเงินได้ 2 ล้านเหรียญต่อปีใน ค่าลิขสิทธิ์ซึ่งแยกระหว่าง Hill Foundation และค่ายเพลง Warner/Cappell เนื่องจากมิลเดรดและแพตตี้ยังไม่ได้แต่งงานและยังไม่เกิด ญาติสนิทของพวกเขาจึงสร้างมูลนิธิการกุศลเพื่อรวบรวมเงินจาก ค่าลิขสิทธิ์. เคลย์ตัน เอฟ Summy Co. ถูกซื้อคืนในช่วงทศวรรษ 30 และขายครั้งอื่นๆ จนกว่าจะเป็นของ Warner/Cappell Music

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2559 ศาลในสหรัฐอเมริกาตัดสินใจว่าเพลงดังกล่าวเป็นสาธารณสมบัติและ สั่งให้ Warner/Chappell คืนเงิน 14 ล้านดอลลาร์ให้กับผู้คนและบริษัทที่ได้รับ acquired ใบอนุญาต

คุณ ค่าลิขสิทธิ์ พวกเขาได้รับเงินทุกครั้งที่เพลงถูกใช้เพื่อหากำไร เช่น ในซีดีและดีวีดี คอนเสิร์ต งานโฆษณา วิทยุและรายการทีวี ร้องเพลง Happy Birthday to You ในงานวันเกิดไม่คิดเงิน ค่าลิขสิทธิ์. หากคำตัดสินของผู้พิพากษาพลิกคว่ำ เพลงดังกล่าวจะเป็นสาธารณสมบัติตั้งแต่ปี 2030 เป็นต้นไป

บราซิล

เวอร์ชั่นบราซิลของ Happy Birthday to You แต่งโดย เบอร์ธา เซเลสเต้ โฮมม เดอ เมลโล (พ.ศ. 2445-2542) แห่ง ปินดามณหังบา, เซาเปาโล. ในปี พ.ศ. 2485 วิทยุทูพี เลื่อนการแข่งขันเพื่อเลือกเพลงเวอร์ชั่นบราซิล และ Dona Bertha เป็นผู้ชนะ เธอชอบฟังวิทยุและเข้าร่วมการแข่งขันหลายครั้งที่โปรโมตโดยผู้แพร่ภาพกระจายเสียงในขณะนั้น เธอยังได้รับรางวัลเพียงไม่กี่รายการ

เวอร์ชันดั้งเดิมของ Bertha de Mello คือ:

"สุขสันต์วันเกิด

ในวันพิเศษนี้

มีความสุขมากมาย

หลายปีของชีวิต"

Dona Bertha ตามที่เธอได้รับเรียก จนถึงปีสุดท้ายของชีวิต เธอรู้สึกหงุดหงิดเมื่อมีคนร้องเพลงในเวอร์ชั่นของเธอผิด ที่ถูกต้องคือ "สุขสันต์วันเกิดให้คุณ" ไม่ใช่ "สำหรับคุณ" และ "มีความสุขมาก" ในเอกพจน์

คำตัดสินของศาลในสหรัฐอเมริกาไม่กระทบต่อการเก็บเงิน collection ค่าลิขสิทธิ์ ในบราซิล. ปัจจุบัน ค่าลิขสิทธิ์ ของ Happy Birthday to You เวอร์ชั่นบราซิลแบ่งออกเป็น 41.67% สำหรับ Hill Foundation; 41.67% สำหรับ Warner Chappel; และ 16.6% สำหรับตระกูล Bertha de Mello อู๋ สำนักงานรวบรวมและจัดจำหน่ายกลาง (Ecad) มีหน้าที่รวบรวมและแจกจ่าย ค่าลิขสิทธิ์แต่การเฝ้าติดตามทำได้ยากและจำกัดเฉพาะวิทยุและโทรทัศน์ เพลงติดอันดับการระดมทุนของ Ecad แต่ไม่เปิดเผยจำนวน
โดย Adriano Lesme
ทีมโรงเรียนบราซิล

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm