คุณเคยคิดบ้างไหมว่าทุกครั้งที่คุยกับคนอื่น ไม่ว่าจะทางโทรศัพท์ ทางคอมพิวเตอร์ หรือแม้แต่ต่อหน้า ทั้งคู่กำลังพูดถึงใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง? คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน!
ทั้งหมดดี! สิ่งสำคัญในความจริงข้อนี้คือต้องตระหนักว่ามีสามคนที่มีส่วนร่วมในการสนทนานี้เสมอ: ฉัน คุณ เขา เธอ หรือ บาง สิ่ง.
อย่างแรกคือผู้ที่พูดในขณะนั้น ประการที่สองคือผู้ที่ฟัง และคนที่สามคือใคร (บุคคลหรือสิ่งของ) หรือสิ่งที่ (ประธาน) กำลังพูดถึง แน่นอนว่าคนเหล่านี้อาจเป็นชายหรือหญิงก็ได้ เพราะเราจะใช้ผู้ชายกับผู้หญิงก็อยู่คนเดียวหรือ มีมากกว่าหนึ่งคน ในกรณีนี้ จะใช้เอกพจน์หรือพหูพจน์ (WE, YOU, THEM/THEM) กฎพื้นฐานในภาษา โปรตุเกส.
ดังนั้นเราจึงมีสรรพนามส่วนบุคคลในภาษาสเปนเรียกว่า "คำสรรพนาม”. ดูผู้ติดต่อของคุณเป็นภาษาโปรตุเกสในกล่อง:
| ESPAOL | โปรตุเกส |
| ที่ 1 - YO | ผม |
| ที่ 2 - TÚ | คุณ |
| อันดับ 3 - EL/ELLA | เขา/เธอ |
| ที่ 1 - NOSOTROS | เรา |
| ที่ 2 - VOSOTROS | คุณ |
| อันดับ 3 - ELLOS/ELLAS | พวกเขา |
สามคนแรกอยู่ใน "เอกพจน์" และอีกสามคนอยู่ใน "พหูพจน์" ความสนใจ! สังเกตความแตกต่างของสำเนียงในภาษาสเปนของบุคคลที่ 2 "คุณ” และบุคคลที่ 3 “EL” ซึ่งในภาษาโปรตุเกสไม่มีการเน้นเสียง เช่น, "โวโซโทรส"และ"คุณ” ก็มีความแตกต่างกัน ดูบางประโยคเพื่อแสดง:
ก) คุณ y โย เราเป็นเพื่อนที่ดี
คุณ และฉันเป็นเพื่อนที่ดี (แม้ว่าจะถูกต้อง แต่สรรพนาม tu ก็ไม่ปกติในภาษาโปรตุเกส) / คุณ และฉันเป็นเพื่อนที่ดี
ข) เฮล เรียกตัวเองว่าโฮเซ่และ เธอ เอ็ดเวิร์ด.
เขา เขาชื่อโจเซฟและ อยู่ตรงนั้นรึเปล่า เอ็ดเวิร์ด.
ค) nosotros เราอยากไปเที่ยวรอบๆ America del Sur แต่ สวัสดี อยากเจอยุโรป
เรา เราอยากไปเที่ยวรอบ ๆ อเมริกาใต้ แต่ พวกเขา พวกเขาต้องการเห็นยุโรป
ในภาษาสเปนเราใช้คำสรรพนามการรักษา “USTED” และ “USTEDES” ใช้ในความสัมพันธ์ที่ “เป็นทางการ” มากขึ้น เช่นในมืออาชีพที่มีลำดับชั้นที่แน่นอน รวมถึงกับคนที่ไม่เป็นที่รู้จักหรือผู้สูงอายุเพื่อแสดงความเคารพ รูปแบบเหล่านี้สามารถเข้าใจได้ในภาษาโปรตุเกสว่า “Senhor e Senhora” หรือ “Senhores e Senhoras” พวกเขาอ้างถึงบุคคลที่ 3 ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์และมีการผันคำกริยาของบุคคลที่ 3 ดังที่คุณเห็นในตัวอย่างด้านล่าง:
โอ้ได้โปรด! ¿ใช้แล้ว คุณช่วยตัดสินใจได้ไหมว่ามีร้านเบเกอรี่แถวๆ นี้
กรุณา! พระเจ้า คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามีร้านเบเกอรี่อยู่ใกล้ที่นี่?
ข) Ustedes ในคอมมิรอน นาดา เอน เอล อัลมูเอร์โซ ฉันจะพาพวกเขาไปที่ร้านอาหารที่ดีมาก
สุภาพบุรุษ พวกเขาไม่ได้กินอะไรเลยสำหรับมื้อกลางวัน ฉันจะพาคุณไปร้านอาหารที่อร่อยจริงๆ
| ESPAOL |
| บุรุษที่ 3 เอกพจน์ |
| EL/ELLA/USTED |
| พหูพจน์บุรุษที่ 3 |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
หมายเหตุสำคัญ
• “โวโซโทรส” ใช้ในสเปนมากกว่าเพื่ออ้างถึงหลายคนในขณะที่คำว่า “USTEDES” ในบางประเทศมีการใช้อย่างไม่เป็นทางการ กล่าวอีกนัยหนึ่งเพื่ออ้างถึง "คุณ" แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับพหูพจน์บุรุษที่ 3 เท่านั้น
• มีสรรพนามอื่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายประเทศในละตินอเมริกาและแทนที่เอกพจน์บุรุษที่ 2 “คุณ” การใช้งานต้องมีการปรับเปลี่ยนในการผันคำกริยาในการเน้นเสียงและการใช้งานสำหรับบริบทที่ไม่เป็นทางการนั่นคือในความสัมพันธ์ของความไว้วางใจหรือกับสมาชิกในครอบครัว เรากำลังพูดถึง “คุณ”. ดูตัวอย่างการใช้งานและรูปแบบที่ใช้ในโปรตุเกส
ก) คุณเป็นอย่างไรบ้าง โทรคุณ?
ชอบ คุณ เปลวไฟ?/How คุณ เรียกว่า?
ข)คุณ SOS เพื่อนที่ดี!
คุณ คุณคือ เพื่อนที่ดี!
คุณ é เพื่อนที่ดี!
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะไปเยือนประเทศต่างๆ ที่พูดภาษาสเปนแล้ว และคุณจะไม่แปลกใจกับวิธีการพูดคุยกับผู้คนที่คุณแน่ใจว่าจะได้พบ เดินทางปลอดภัย!
โรซาน่า เบียทริซ การ์ราซินี เซลลาเนส
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
ปริญญาอักษรศาสตร์ – ภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปนโดยมหาวิทยาลัยคาธอลิกแห่งโกยาส – PUC/GO
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm