รู้ความหมายของคำสแลง "ta rocheda"

คำสแลงอีสาน”มันคือหิน” หมายถึง “ดีมาก” หรือ “โอเค” ดูบ้าง ตัวอย่าง วิธีการยกย่องบุคคลโดยใช้คำฟุ่มเฟือยนี้

ตัวอย่าง:

คุณชอบละครหรือไม่?
มันหิน! ฉันรัก.

ปาร์ตี้ดีไหม?
เกินไปก็ร็อค!

ที่มาของคำสแลง "ตาโรเชดา"

การแสดงออกดังกล่าวได้รับความนิยมในเพลงหนึ่งของวง Os Barões da Pisadinha ซึ่งมีชื่อเพลงว่า "Tá rocheda"

คำสแลงเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปใน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือแต่มันเข้าสู่รสนิยมที่เป็นที่นิยมของชาวบราซิลเมื่อเพลงดังไปทั่วอาณาเขตของประเทศ

ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วนใหญ่อยู่ใน Ceará และ Pernambuco สำนวนนี้มีชื่อเสียงในคำศัพท์ของ pirangueiros เด็กหนุ่มจากชานเมืองที่มีวิธีการแต่งตัวที่เป็นเอกลักษณ์และมีลักษณะเฉพาะ เพื่อสื่อสาร

ในเพลงของ Barões da Pisadinha สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร?

เนื้อเพลงมีเนื้อหาเกี่ยวกับการออกเดท โดยล่ามพาผู้หญิงคนหนึ่งไปทานอาหารเย็นและเธอเข้าห้องน้ำและหายตัวไป เมื่อเขาไปหาเธอ เธออยู่กับชายอื่น

ในบทเพลงร้องว่า

“มันเป็นหิน ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
เชื่อฉันสิ คุณสมควรได้รับรางวัล
ของผู้หญิงนอกกฎหมายที่สุดในโลก”.

ในกรณีนี้ ล่ามใช้สำนวนว่า “tá rocheda” กับ ประชดในความหมายของ "คุณนอกใจฉันหรือเปล่า? เจ๋ง ทัศนคติเยี่ยม ยินดีด้วย คุณสมควรได้รับรางวัล”

ดูเพิ่มเติม:

• ยูเรก้า! เรียนรู้ว่าข้อมูลเชิงลึกหมายถึงอะไรและเกิดขึ้นได้อย่างไร
• Carpe Diem หมายถึงอะไร?
• ประเพณีปากเปล่าหมายถึงอะไร?