ความหมาย: / ความหมาย:
คำพูดทางอ้อม: / คำพูดทางอ้อม:* "วาทกรรมใน quale le parole dette da altri sono riportate ทางอ้อมในรูปแบบการเล่าเรื่อง" / วาทกรรมที่คำพูดของผู้อื่นถูกทำซ้ำโดยอ้อมในรูปแบบการเล่าเรื่อง. คำพูดโดยตรง: / คำพูดโดยตรง:* "ฉันไม่เห็นด้วยโดยตรงกับการทัณฑ์บน da qualcuno così come sono state dette" / คำพูดที่ทำซ้ำคำพูดของใครก็ตามที่พูดโดยตรง
*คำจำกัดความที่นำมาจากอิตาลี Dizionario Garzanti การ์ซานติ เอดิทริซ
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในแนวทางการสนทนาโดยตรง จำเป็นต้องสังเกตการเปลี่ยนแปลงในกรณีที่ไม่สำคัญในกระบวนการนี้ ดู! / เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงจากวาทกรรมโดยตรงเป็นโดยอ้อม ควรสังเกตการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางประการในกระบวนการนี้ ดู!
Si cambian le persone; / คนเปลี่ยน; Si cambian ฉัน pronomi; / สรรพนามมีการแลกเปลี่ยน; Si cambiano และ pronomi dismostrativi e ownivi; / มีการแลกเปลี่ยนสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและแสดงความเป็นเจ้าของ Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / คำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่แลกเปลี่ยนกัน Si cambiano i tempi และ modi del verb / กาลและรูปแบบของคำกริยามีการแลกเปลี่ยน
ในขณะนี้ พบกับเราได้ที่ attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, ฉันให้สรรพนามและฉันให้ pronomi dimostrativi และ ownivi จดหมายที่ดี! / ในขณะนี้ คุณจะรู้ผ่านตัวอย่าง การเปลี่ยนแปลงอย่างน้อยสามครั้งจากคำพูดโดยตรงเป็นโดยอ้อม: ของบุคคล สรรพนาม และคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและแสดงความเป็นเจ้าของ อ่านดี!
Persone: / People: Il discorso ใช้โซโล บุคคลที่ 3 เอกพจน์หรือพหูพจน์ / คำพูดทางอ้อมใช้เฉพาะบุคคลที่ 3 เอกพจน์หรือพหูพจน์
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Giulia บอก Paolo: «ไอโอ และโรงภาพยนตร์ Gianlucca andiamo al» (diretto discord) / Giulia พูดกับ Paolo:
- ฉันกับ Gianlucca ไปดูหนังกัน (คำพูดโดยตรง)
2) Giulia dice che กฎหมาย และโรงภาพยนตร์ Giuanlucca vanno al (indiretto discord) / Giulia บอกว่าเธอกับ Giuanlucca กำลังไปดูหนัง
3) Giulia พูดกับ Paolo: «ไม่ ฉัน เราเดินไปโรงหนัง" (diretto discord) / Giulia พูดกับ Paolo:
- เรากำลังจะไปโรงหนัง (คำพูดโดยตรง)
4) Giulia dice che สีบลอนด์ โรงภาพยนตร์แวนโน อัล (indiretto discord) / Giulia บอกว่าพวกเขาไปดูหนัง
คำสรรพนาม: / คำสรรพนาม: Il discorso indiretto ใช้ สรรพนามคลาย alla 3ª persona singolare o plurคือ / คำพูดทางอ้อมใช้สรรพนามบุรุษที่ 3 หรือพหูพจน์เท่านั้น
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Giulia chiede มาริโอ: «มิ presti il tuo ombrello?» (ความไม่ลงรอยกันของไดเร็ตโต) / Giulia ถาม Mario:
- คุณขอยืมร่มของคุณได้ไหม (คำพูดโดยตรง)
2) Giulia chiede Mario if อ่าน Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia ถาม Mario ว่าเขาสามารถยืมร่มให้เธอได้ไหม (คำพูดทางอ้อม)
3) Giuanlucca และ Paolo chiedono: «Ci แอคคอมปาญาโน อัลลา เฟสต้า?” (discord diretto) / Gianlucca และ Paolo ถามว่า:
- พวกเขาจะมากับเราในงานปาร์ตี้หรือไม่? (คำพูดโดยตรง)
4) Gianlucca และ Paolo chiedono se อ่าน อัลลา ปาร์ตี้ แอคคอมปาญาโน (diretto discord)/ จานลูก้ากับเปาโลถามว่าพวกเขาจะไปงานเลี้ยงด้วยไหม (คำพูดโดยตรง)
สรรพนามสาธิต / สรรพนามสาธิต:
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) Giulia บอก Paolo: «คำถาม มันคือบ้านของเรา” (diretto discord) / Giulia พูดกับ Paolo:
- นี่คือบ้านของเรา. (คำพูดโดยตรง)
2) Giulia บอก Paolo che เควลลา è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia บอก Paolo ว่านี่คือบ้านของพวกเขา (คำพูดทางอ้อม)
คำสรรพนามที่เป็นเจ้าของ: / คำสรรพนามที่เป็นเจ้าของ: Nel discorso indirect i pronomi ownivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / ในทางอ้อมคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของอยู่ในบุคคลที่ 3 เอกพจน์หรือพหูพจน์
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) เปาโลพูดกับมาเรีย: «Mi piaceฉันมีคุณ ปันตาโลนี” (discord diretto) / Paolo พูดกับ Maria:
- ฉันชอบกางเกงของคุณ (คำพูดโดยตรง)
2) เปาโลบอก Maria che le piace ฉันเหงื่อออก ปันตาโลนี (indiretto discord) / Paolo บอก Maria ว่าเขาชอบกางเกงของเธอ (คำพูดทางอ้อม)
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
