*ความหมาย: / ความหมาย:
- Complemento di mezzo: / ส่วนประกอบของสื่อ:
“ Complement che หมายถึง strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (เช่น Verrò ใน bicicletta; Lo spedirò ต่อ posta.)" / 'ส่วนประกอบที่ระบุเครื่องมือที่กริยาแสดงกิริยาเสร็จสมบูรณ์ (เช่น Virei โดยจักรยาน; ฉันจะส่งให้ทางจดหมาย)’
- ส่วนเสริมของโหมด: / ส่วนเสริมของโหมด:
"ส่วนประกอบที่บ่งบอกถึงกิริยาใน cui si compie l'azione espressa dal predicato" / 'ส่วนเสริมที่ระบุวิธีการดำเนินการที่แสดงโดยภาคแสดง'
*คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Garzanti di Italiano
หมายเหตุ เบน! / รับทราบ!
เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าภาษาอิตาลีมีส่วนเสริมทางอ้อมจำนวนมากในหลากหลายวิธี Quello che si เห็นภาษาโปรตุเกสทั้งหมดซึ่งฉันเสริมถ้าฉันแบ่งปันการปลดปล่อยใน diretto และ ทางอ้อม./ เป็นที่น่าจดจำว่าภาษาอิตาลีมีรายการเสริมทางอ้อมจำนวนมาก ไม่เหมือนที่เห็นในภาษาโปรตุเกส ที่เติมเต็ม ถูกแบ่งออก เฉพาะชีวิต และทางอ้อม
Complemento di mezzo / ส่วนประกอบขนาดกลาง
ถ้ามันแสดง che โดยตรงที่สำคัญ ส่วนประกอบเมซโซทางอ้อมคือ anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché ระบุ Strumento โดย il quale si compie l'azione espressa dal ภาคแสดง
/ สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าการเสริมทางอ้อมของวิธีการเรียกอีกอย่างว่า Complement เครื่องมือทางอ้อม เพราะมันหมายถึงเครื่องมือที่การกระทำที่แสดงโดย ภาคแสดงÈ ที่เกี่ยวข้อง sapere che questo เสริม risponde alle domande: ต่อ mezzo di chi? ต่อ mezzo di che cosa? สิ่งที่คอนเช?. ฉันต้องสังเกต che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) และ anche per locuzioni (ต่อ mezzo di, grazie a ecc.) Osserva degli esempi / จำเป็นต้องรู้ว่าส่วนเสริมนี้ตอบคำถาม: ผ่านใคร? โดยที่? กับอะไร? คุณควรสังเกตว่าส่วนเสริมนี้มักจะถูกควบคุมโดยคำบุพบท: โดย (ผ่าน) กับ (con) ใน (ใน) โดย (ดา) ฯลฯ; และด้วยคำพูดเช่น: ผ่าน (ต่อ mezzo di) ขอบคุณ (grazie a) เป็นต้น ดูตัวอย่างบางส่วน
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) คุณสั่งซื้อความสัมพันธ์กับลูกค้า attraverso un'e-mail. / ฉันจะส่งรายชื่อลูกค้าให้คุณทางอีเมล
2) วาโด อัล ลาโวโร ในเครื่องกล. / ฉันขับรถไปทำงาน
3) สยามโมมาถึง Parigi กราซี อัล มิโอ คอราจจิโอ. / เรามาถึงปารีสแล้วด้วยความกล้าหาญของฉัน
4) เปาโลคือ venuto ในอากาศ. / เปาโลมาโดยเครื่องบิน
ส่วนเสริมของโหมด / ส่วนเสริมของโหมด
มันคุ้มค่าต่อทิศทางของการเติมเต็มของโหมดและ anche noto กิน Complement of the Way, giacché ระบุวิธีที่ถ้ามันเปลี่ยน compie un'azione espressa dal predicato/ เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าส่วนเสริมของโหมดนั้นเรียกอีกอย่างว่า Manner Complement เนื่องจากมันบ่งบอกถึงวิธีที่การกระทำที่แสดงออกโดยภาคแสดงได้รับการพัฒนาหรือดำเนินการ
มันเกี่ยวข้องกับ sapere che คำถาม เสริม risponde alle domande: กิน? อยู่ในโหมดเชอ? ในทางเช?. Devi osservare che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) และ dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.) เวดีกลีอีเซมปี. / เป็นเรื่องสำคัญที่จะรู้ว่าส่วนเสริมนี้ตอบคำถาม: อย่างไร? อย่างไร? อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ? คุณควรสังเกตว่ามันมักจะถูกควบคุมโดยคำบุพบท: ด้วย (con) จาก (di) ใน (ใน) ถึง (ต่อ) โดย (da) ฯลฯ; และโดยตัณหา: ในลักษณะของ (alla maniera di) ในลักษณะของ (al ลักษณะ di) เป็นต้น ดูตัวอย่าง
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) นอน uscita ที่บ้าน ใน fretta. / ฉันรีบออกจากบ้าน
2) เปาโล ฮะ คุกกิ้ง ดิ มาลาโวเกลีย ฉากของอิริ / เปาโลทำอาหารเย็นอย่างไม่เต็มใจเมื่อวานนี้
3) Giulio ได้กระชับ Finestra กรุณา. / Giulio เปิดหน้าต่างด้วยแรง
4) โลฟาซิโอ ด้วยความหลงใหล. / ฉันทำเช่นนี้ด้วยความหลงใหล
ปุนทาทา! / เคล็ดลับ!
ฉันระบุการเข้าถึง altri testi ที่ไซต์: "ส่วนประกอบอินดิเรตติ: มอเตอร์ไซด์ da luogo และมอเตอร์ไซค์ต่อ luogo”, “ส่วนประกอบทางอ้อม: di luogo”, “ส่วนประกอบทางอ้อม: di tempo”, “ฉันเสริม frasali”, “ฉันเพิ่มทางอ้อม: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ฉันเสริม di luogo”. / ฉันแนะนำให้คุณเข้าถึงข้อความอื่นๆ บนเว็บไซต์ เช่น: “Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “อินดิเรตโตส่วนประกอบ: ดิ เทมโป”, “ฉันเสริมฟราซาลี”, “ฉันเสริมอินดิเรตตี: ไดเฉพาะเจาะจงเอ ดิ เทอร์มิเน”, “ปุนเตต ดา ริโคโนสเซเร ฉัน เสริมด้วย luogo” |
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm