ชาวบราซิลจำนวนมากคุ้นเคยกับการใช้คำและสำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน แต่พวกเขามักไม่ทราบว่าการใช้คำเหล่านี้อาจแตกต่างออกไปในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งนี้สามารถนำไปสู่ความเข้าใจผิดและความเข้าใจผิดเมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษา
ดังนั้นเราจะนำเสนอเก้า ใช้คำและสำนวนภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง ในบราซิลและวิธีใช้อย่างถูกต้องในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ดูเพิ่มเติม
8 สัญญาณที่บ่งบอกว่ากำลังมีความวิตกกังวลอยู่ในตัวคุณ...
ผู้อำนวยการโรงเรียนเข้าแทรกแซงอย่างละเอียดอ่อนเมื่อสังเกตเห็นนักเรียนสวมหมวก...
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้สำนวนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน
ค้นหาตอนนี้ในบทความนี้:
1. สำนักงานที่บ้าน:
คำว่า “โฮมออฟฟิศ” ใช้ในบราซิลในลักษณะทั่วไปเพื่ออ้างถึงงานที่ทำในพื้นที่ภายนอกบริษัท เช่น บ้าน ร้านอินเทอร์เน็ต คาเฟ่ และสถานที่อื่นๆ
อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คำนี้หมายถึงสำนักงานหรือพื้นที่ภายในบ้านที่บุคคลนั้นใช้ในการทำงาน ชื่อที่ถูกต้องสำหรับงานที่ทำในพื้นที่ภายนอกบริษัทคือ "งานระยะไกล"
2. ป้ายโฆษณา:
ในบราซิล เราเรียกโฆษณาขนาดใหญ่เหล่านั้นตามท้องถนนว่า "บิลบอร์ด" อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ “outdoor” หมายถึง “กลางแจ้ง” และใช้เป็นคำคุณศัพท์ คำที่ถูกต้องสำหรับป้ายโฆษณาเหล่านี้คือ "ป้ายโฆษณา"
3. ห้างสรรพสินค้า:
คำว่า "ช้อปปิ้ง" เป็นคำภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดีในบราซิลเพื่ออ้างถึงศูนย์การค้า แต่ ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งที่เรียกว่า "ห้างสรรพสินค้า" ของเราเรียกว่า "ห้างสรรพสินค้า" หรือ "ศูนย์การค้า"
เป็นเรื่องปกติที่จะพูดเฉพาะ "ห้างสรรพสินค้า" “ช้อปปิ้ง” เพียงอย่างเดียวหมายถึง “ซื้อ” “ช้อปปิ้ง” มากเสียจนพูดว่า “ไปช้อปปิ้งกันเถอะ” เพื่อพูดว่า “ไปช้อปปิ้งกันเถอะ”
4. ทักซิโด้:
“ทักซิโด้” เป็นที่รู้จักในบราซิลว่าเป็นชุดออกงานสังคมที่เป็นทางการสุดๆ แม้กระทั่งงานกาล่า มาพร้อมหูกระต่ายและดูสง่างามมาก
ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ "sking" หมายถึง "การสูบบุหรี่" อันที่จริงแล้วชื่อของเครื่องแต่งกายนี้คือ "ทักซิโด้"
5. แล็ปท็อป:
หากคุณใช้คอมพิวเตอร์แบบพกพา คุณอาจเรียกมันว่า "โน๊ตบุ๊ค" แต่ความจริงแล้ว "โน๊ตบุ๊ค" เป็นคำที่ตั้งชื่อ "โน๊ตบุ๊ค" ซึ่งเป็นแผ่นที่มีแผ่นให้คุณเขียนด้วยดินสอหรือปากกา ในภาษาอังกฤษเรียกคอมพิวเตอร์ประเภทนี้ว่า “แล็ปท็อป”
6. ไดรฟ์ปากกา:
"ไดรฟ์ปากกา" ไม่ได้เรียกสิ่งนั้นโดยเจ้าของภาษาอังกฤษ ชื่อที่ใช้คือ "USB drive", "flash drive" หรือแม้แต่ "memory stick"
7. วันที่แสดง:
คำว่า "การแสดงข้อมูล" ใช้ในบราซิลเพื่ออ้างถึงโปรเจ็กเตอร์ที่ใช้สำหรับการนำเสนอมัลติมีเดีย อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษ คำที่เหมาะสมในการอ้างถึงอุปกรณ์นี้คือ "เครื่องฉาย" หรือ "เครื่องฉายวิดีโอ"
การเข้าใจความแตกต่างระหว่างการใช้คำและสำนวนในภาษาโปรตุเกสและภาษาอังกฤษสามารถปรับปรุงความสามารถในการสื่อสารและโต้ตอบได้ กับผู้คนจากหลากหลายวัฒนธรรม ทำให้เราพร้อมและมั่นใจมากขึ้นที่จะเผชิญกับความท้าทายในโลกยุคโลกาภิวัตน์ที่เพิ่มมากขึ้น
การเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่คุ้มค่าเสมอ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและความลำบากใจที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการสนทนา
นอกจากนี้ความรู้ประเภทนี้ยังมีประโยชน์อย่างยิ่งในการเดินทาง เจรจางาน หรือศึกษาต่อต่างประเทศ