*ความหมาย: / ความหมาย: “time che หมายถึง un'azione accaduta ก่อนหน้านี้ rispetto อนาคต un'altra (p.e. avrò fatto)” / เวลาที่ระบุการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนหน้าอื่นในอนาคต (ตัวอย่าง: ได้ทำ)
* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
สังเกต: / การสังเกต: อนาคตคอมโพสิต (ก่อนหน้า) สอดคล้องใน ภาษาโปรตุเกส สู่อนาคตแบบผสมผสานของโหมดเสริม (ได้ร้อง)
อนาคตประกอบด้วยอดีตและความเป็นจริงของคู่กรณี พระเวท ซอตโต้ ลา ซัว ฟอร์มาซิโอเน:/ อนาคตคอมโพสิตหรืออดีตประกอบด้วยสองส่วน ดูการฝึกอบรมของคุณด้านล่าง:
อนาคตใหม่ เอสเซเร อู๋ AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
ตัวอย่าง:/ ตัวอย่าง:
1) สาโรจอันดาโท
2) คุณปู่สูท
3) saremoมาถึง
4) อาวรายparlato
Come sapere quale กริยา ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l'uso al testo: Essere และ Avere usati มาเอาซิลิอารี
Vedi la tabella sotto: / ดูตารางด้านล่าง:
| บุคคลที่ไม่ลงรอยกัน | ชั้น | ค่าโดยสาร | มาถึง |
| ไอโอ | ซาโร อันดาโต (ก) | คุณปู่ fatto | ซาร์โร อาร์ริวาโต (ก) |
| คุณ | สาหร่าย อันดาโต | Avrai fatto | ซาราย อาร์ริวาโต (ก) |
| เล่ย/ลุย/ลอว์ | ซารา อันดาโต (ก) | avrà fatto | ซารา อาร์ริวาโต (ก) |
| ไม่ ฉัน | ซาเรโม อันดาติ (จ) | ชุด Avremo | Saremo มาถึง (จ) |
| ไป | สารี อันดาติ (จ) | avrete fatto | Sarete มาถึง (จ) |
| นกแก้ว | สรันโน อันดาติ (จ) | Avranno fatto | Saranno มาถึง (จ) |
Osserva delle frasi: / หมายเหตุบางประโยค:
1) อันโดร อัลโรงหนังเมื่อ ปู่ จำกัด ฉาก. / ฉันจะไปดูหนังเมื่อทานอาหารเย็นเสร็จ
2) โดโป เช จูเลีย สรา อาร์ริวาตา บ้าน, giocheremo le carte./ หลังจากที่ Giulia กลับถึงบ้าน เราจะเล่นไพ่กัน
3) เมื่อไร การชำระเงิน avremo ฉันจะเก็บคุณไว้ เราจะทำ การเดินทางในบราซิล / เมื่อเราชำระบิลทั้งหมดแล้ว เราจะไปเที่ยวบราซิล
4) Parlerò กับ Giuseppe ไม่ใช่ appena Giulia และ Maria saranno มาถึง. / ฉันจะพูดกับ Giuseppe ทันทีที่ Giulia และ Maria มาถึง
ความสนใจ: ความสนใจ:
เห็นว่าประโยคหนึ่งขึ้นอยู่กับอีกประโยคหนึ่งที่จะเกิดขึ้น ดังนั้นหากคุณใช้ Simple Future ในทั้งสองประโยค ค่าความหมายจะเปลี่ยนไปและไม่มีการพึ่งพาระหว่างกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นทั้งในภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) จูเลีย มาถึง บ้าน, giocheremo อาหารตามสั่ง / Giulia จะกลับบ้าน เราจะเล่นไพ่กัน
2) ปาเกเรโม tutti ฉัน conti เราจะสร้าง viaggio ในบราซิล / เราจะจ่ายบิลทั้งหมด เราจะไปเที่ยวบราซิล
Regole generali/ กฎทั่วไป
ใน genere si ใช้ prima del future compound alcuni avverbi di tempo come: / โดยทั่วไป กริยาวิเศษณ์บางตัว เช่น:
- โดโปเช
- เมื่อไหร่
- แอพเพนา/ไม่ใช่แอพเพนา
หมายเหตุ เบน! ดู!
คุณสามารถหา ในภาษาพูด สถานการณ์ต่อไปนี้: อนาคตประกอบจะถูกแลกเปลี่ยนด้วยกาลสามัญหรือกาลปัจจุบัน แต่, โปรดจำไว้ว่า ภาษาพูดไม่ใช่กฎ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงและไม่ถือว่าถูกต้องตามกฎไวยากรณ์ภาษาอิตาลี
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) อัปเพนา usciroci ดัลล์'อัฟฟิซิโอ, คุณคิเมโร่. / ทันทีที่ฉันออกจากออฟฟิศ ฉันจะโทรหาคุณ
2) อัปเพนา สก๊อต ดัลล์'อัฟฟิซิโอ, เรารับสารภาพ./ ทันทีที่ฉันออกจากออฟฟิศฉันจะโทรหาคุณ
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
