Ogni กลับมาหาคุณ Domandi: ฉันจะนำเสนอ Armi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona ในภาษาอิตาลีได้อย่างไร È lo stesso che ในบราซิเลียโน? / บางครั้งคุณถามตัวเอง: ฉันจะแนะนำตัวเองกับคนอื่นได้อย่างไรหรือฉันจะแนะนำคนอื่นเป็นภาษาอิตาลีได้อย่างไร? มันเป็นสิ่งเดียวกันในภาษาโปรตุเกสหรือไม่?
Vedi due mini Dialoghi ไม่เป็นทางการ: / ดูบทสนทนาสั้น ๆ สองฉบับ:
1
มีนาคม: บัวนา เซรา, อิซาเบลลา. แสวงหาการนอนหลับ Giulia และ Marina
อิซาเบลลา: เชี่ยว ปิอาเซียร์! ไอโอนอนอิซาเบลลา ซีเอเต บราซิเลียน?
Giulia: Io sono brasiliana, กฎหมายคืออาร์เจนติน่า
2
สเตลล่า: Ciao คำถามคือ Marco
เปาโล: Piacere Marco, io นอนเปาโล ฉันรู้จักอเมริกันหรือไม่
มีนาคม: ใช่และคุณ?
เปาโล: นอนอิตาลี.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo ใช้กริยา 'ESSE' coniugato al present และมักใช้อักษรตัวที่สอง 'TU' เพื่อระบุวาทกรรมที่ไม่เป็นทางการและเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมด. / โปรดทราบว่าในบทสนทนาเราใช้กริยา 'ESSERE' ผันในกาลปัจจุบันและเป็นเอกพจน์บุรุษที่สอง 'TU' เสมอเพื่อระบุคำพูดที่ไม่เป็นทางการในภาษาอิตาลี
See the verb essere to the present indicative: / ดูกริยา essere ถึง the present indicative:
| บุคคลแห่งความขัดแย้ง | เอสเซเร |
| ไอโอ | นอน |
| คุณ | ทราบ |
| เล่ย/ลุย/ลอว์ | È |
| ไม่ ฉัน | สยาม |
| ไป | เว็บไซต์ |
| นกแก้ว | นอน |
Vedi due mini dialoghi formali: / ดูมินิไดอะล็อกที่เป็นทางการสองชุด:
1
เซก Rossini: บองออร์โน, มิ คิอาโม ซิกเนอร์ รอสซินีและเสียงพากย์ด้วย ซิญญอรา อัลแบร์ติ. โฮ อูนา ริโอโอนีโอนี คอน กฎหมาย.
Sig.ra Mastrangelo: สักครู่นะคะ ที่นั่นสารภาพ ศรี accomodi ได้โปรด
เซก Rossini: เกรซี่.
Sig.ra Mastrangelo: ดิ เนียนเต้
2
ซิกนาบรูนี: บันทึก ซิกเนอร์ มูราโทเร. Questo é il nuovo ผู้จัดการ เดลลา ดิตต้า
เซก นักฆ่า: Molto lieto ใน conoscerที่นั่น.
ผู้จัดการ: อิล ปิอาเช่ร์ คือ มิโอะ ซิกเนอร์ บรูนี.
ภาษาอิตาลีมีความสำคัญต่อการระบุตัวตนของวาทกรรม 'กฎหมาย' ซึ่งบ่งชี้ว่า anche formalità มักเขียนด้วยตัวอักษร maiuscola ซึ่งใช้สำหรับเพศชายและเพศหญิง / โปรดทราบว่าในภาษาอิตาลี สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าบุคคลในคำพูด 'กฎหมาย' ซึ่งระบุถึงความเป็นทางการด้วย มักเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ สำหรับผู้ชายและผู้หญิง
Osserva alcuni marchi d'informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | มาร์ชิ ดิ ฟอร์มาลิตา |
|
|
ลงทะเบียน: / การสังเกต: คำสรรพนาม 'กฎหมาย' ซึ่งปรากฏในกล่องโต้ตอบแรก หมายถึง 'เธอ' ในทางกลับกัน คำสรรพนาม 'Lei' ซึ่งปรากฏในสองบทสนทนาสุดท้าย หมายถึงคำสรรพนามที่สุภาพ ซึ่งในภาษาโปรตุเกสเราระบุว่าเป็น: sir/madam
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm