*ความหมาย: / ความหมาย:
เวเนียร์:
- “ Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia Nobile, da un paese povero'; “นกพิราบวีเน่ ลา ทูอา ฟิดูเซีย?” / มาจากสถานที่หรือบางสิ่งบางอย่าง: 'มาจากตระกูลผู้สูงศักดิ์ จากประเทศยากจน'; 'ความมั่นใจของคุณมาจากไหน?.
- Muoversi ต่อ raggugere ขอบเขต: 'ฉันจะมาที่ passeggio กับฉันไหม' ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ o ต่อ: 'Vengo ดิ โทรวาร์ติ.'; Verro ต่อ chiarire เลอเย็บ. / ก้าวไปสู่จุดมุ่งหมาย: 'ฉันมาหาคุณ'; ' ฉันหันไปเคลียร์ของ ’.
- ใน funzione di sostantivo machile การเคลื่อนไหว ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการขัดแย้ง esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone" / ในการทำงานของคำนามเพศชาย การเคลื่อนไหว ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตรงกันข้ามกับ ir: 'มีคนมาอย่างต่อเนื่อง'.
ชั้น:
- “ Muoversi, camminando, o ใน mezzo di locomozione และ direcrsi verso un luogo o persona: 'Andare a scuola.'; 'Andare da un amico'. Spesso ใช้เฉพาะกับเมซโซหรือวิธีการ: 'เดินบ้านใน treno'; 'เดิน scuola ใน biciceltta' / ย้าย, เดิน, หรือกลางการเคลื่อนไหว, และไปสถานที่หรือบุคคล: 'ไปโรงเรียน.'; 'ไปบ้านเพื่อน' ใช้กันอย่างแพร่หลายกับข้อกำหนดของสื่อหรือโหมด: 'กลับบ้านโดยรถไฟ'; 'ปั่นจักรยานไปโรงเรียน'
- เปลี่ยนและครอบคลุม tragitto จากเวลาหนึ่งไปยังระดับความสูง: 'รถไฟเควสโตจากมิลานไปโรมา ’.” / การเคลื่อนย้ายและครอบคลุมเส้นทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง: 'รถไฟขบวนนี้วิ่งจากมิลานไปยังกรุงโรม'
*คำจำกัดความถอน: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
ความหมายของมันถูกใช้เมื่อการเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจ opure autonomous, indirezione ad a persona or ad a play. / จากความหมาย สังเกตได้ว่ากริยา 'andare' (ไป) ใช้เมื่อการเคลื่อนไหวโดยไม่สมัครใจหรือเป็นอิสระต่อบุคคลหรือสถานที่
Vedi degli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1) Vado al bar bere qualcosa. / ฉันจะไปดื่มที่บาร์ (ฉันไปที่บาร์อย่างเป็นธรรมชาติ)
2) Andiamo al cinema insieme. / ไปดูหนังกัน (ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ไปดูหนังกับคนอื่น)
ความหมายของมันถูกใช้เมื่อกริยามาจากเมื่อการเคลื่อนไหวมาจาก cheesto หรือ dalla จำเป็นต้องมาถึงในตำแหน่งหรือบุคคล È ใช้ anche เพื่อระบุจุดพรากจากกันหรือจุดกำเนิด / จากความหมาย สังเกตได้ว่า กริยา 'vinire' (มา) ใช้เมื่อการเคลื่อนไหวเกิดขึ้นจากการร้องขอหรือความจำเป็นในการเข้าถึงสถานที่หรือบุคคล นอกจากนี้ยังใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นหรือจุดกำเนิด
Vedi degli esempi: / ดูตัวอย่าง:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / คืนนี้ทุกท่านมาทานอาหารที่บ้านฉัน (ฉันขอเชิญทุกคนมา)
2) Giulia Viene จากมิลาโน / Giulia มาจากมิลาน. (แหล่งกำเนิดของจูเลีย).
หมายเหตุ เบน! / ดู!
- ในภาษาอิตาลีใช้กริยา venire col เท่านั้น หมายถึง มาถึง เวดีอัลคูนิ ตัวอย่าง: / ในภาษาอิตาลี คำกริยา come มักใช้กับความหมายของ arrival ดูตัวอย่างบางส่วน:
1) ฉันมา บ้านเสมอ presto dal lavoro / ฉันมักจะกลับจากทำงานแต่เช้าเสมอ
2) ไม่ใช่ capisco una cosa ถ้า siamo già al tavolo, perchè il cameriere non เวียนนา พฤ? / ฉันไม่เข้าใจอย่างหนึ่งเลย ถ้าเราอยู่ที่โต๊ะแล้วทำไมบริกรไม่มาที่นี่?
- สิ่งสำคัญคือต้องกำกับเป็นภาษาอิตาลีโดยไม่สามารถเปรียบเทียบกาลปัจจุบันกับกาลอนาคตได้ หากคุณเห็นสถานการณ์เมื่อใช้กริยาเดิน È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (บราซิล). Vedi com'è all'italiano. / สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวว่าในภาษาอิตาลี กาลปัจจุบันไม่สามารถสับสนกับอนาคตได้. คุณเห็นสถานการณ์นี้บ่อยมากเมื่อใช้กริยา 'andare' (ที่จะมาถึง) เป็นไปได้ที่จะสังเกตสิ่งนี้ในภาษาโปรตุเกส (บราซิล) ดูว่ามันเป็นอย่างไรในภาษาอิตาลี
1) Giulia ไปที่ mangiare / Giulia ไปกิน (ไม่ได้หมายความว่าเธอจะกินในขณะนั้น แต่เธอย้ายไปกิน)
2) Andiamo ซื้อ le bevande / มาซื้อเครื่องดื่มกันเถอะ (ไม่ได้หมายถึงการกระทำในอนาคตแต่ว่าเราลงมือทำ)
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
