ในคำถามสำหรับ testo vedrai ว่ามีความแตกต่างของการใช้ Modi: Indicative and Congiuntive ซึ่งตรงกันข้ามกับข้อความโต้ตอบของ tempi verbali vedi ฉัน concetti di ogni Modo e i loro tempi. / ในบทความนี้ คุณจะเห็นว่ามีความแตกต่างระหว่างโหมด: Indicative และ 'Congiuntive' ผ่านการติดต่อกันของกริยากาล ดูแนวคิดของแต่ละโหมดและเวลา
ความหมาย: / ความหมาย:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "โหมด Congiuntive โหมดจำกัดซึ่งแสดง un'azione หรือ uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati และ che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo" / โหมด 'congiuntive' โหมด infinitive ที่แสดงออกถึงการกระทำหรือสถานะไม่ใช่ในความเป็นจริง แต่เป็นความเป็นไปได้ การคาดคะเน ความกลัว ความปรารถนา และที่แทนที่รูปแบบที่ขาดหายไปของความจำเป็น
สัญญาณเรียกขาน: / สัญญาณเรียกขาน:
* “โหมดบ่งชี้ โหมดของกริยา che enunciates un fatto reale come tale.” / Indicative mode โหมดกริยาที่ระบุข้อเท็จจริง that จริงเช่นนั้น
* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti
ถ้าฉันสามารถยืนยันความหมายนี้ได้ มันต่างจากการใช้โหมด ogni อย่างเห็นได้ชัด หนึ่งคือ l'opposto dell'altro ตัวบ่งชี้มาทาง della certezza และ dell'oggettività และ il congiuntivo มาถึงทาง dell'incertezza และ soggettività Vedi gli esempi ต่อ ogni / ตามความหมาย สามารถสังเกตความแตกต่างในการใช้งานแต่ละโหมดได้ เห็นได้ชัดว่าสิ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม ตัวบ่งชี้คือโหมดของความแน่นอนและความเที่ยงธรรม และ 'congiuntive' โหมดของความไม่แน่นอนและอัตวิสัย ดูตัวอย่างในแต่ละครั้ง
ความสนใจ! / หัวขึ้น!
ถ้ามันน่าสนใจ โหมด Congiuntive จะเทียบเท่ากับโหมด 'เสริม' alla lingua portoghese / เป็นที่น่าสนใจที่จะรู้ว่าโหมด 'Congiuntive' เทียบเท่ากับโหมด Subjunctive ในภาษาโปรตุเกส
ติดต่อกับ: Conjunctive Present และ ของขวัญบ่งชี้ / การติดต่อระหว่าง: ปัจจุบันเสริมและปัจจุบันบ่งชี้
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) My sembra che il dottore เซีย all'ufficio. / สำหรับฉันดูเหมือนว่าหมออยู่ในสำนักงาน
2) อิล dottore è all'ufficio. / หมออยู่ในสำนักงาน.
3) ฉันคิดว่าแอนนา พาร์ลี่ ภาษาอังกฤษ / ฉันคิดว่าแอนนาพูดภาษาอังกฤษได้
4) อันนา พาร์ ภาษาอังกฤษ / แอนนาพูดภาษาอังกฤษ
ติดต่อกับ: Congiuntive Pass และ Passato Prossimo Indicative/ การโต้ตอบระหว่าง: อดีตที่สมบูรณ์แบบเสริมและอดีตที่สมบูรณ์แบบบ่งชี้ In
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ฉันคิดว่าคุณ เซีย สเตท ด้วยความกรุณาต่อกฎหมาย / ฉันคิดว่าคุณใจดีกับเธอ
2) ฉันรู้ว่า ด้วยความกรุณาต่อกฎหมาย / คุณใจดีกับเธอ
3) My sembra che Giulia เจ้าอาวาส เปาโล อิเอรี. / สำหรับฉันดูเหมือนว่าจูเลียเห็นเปาโลเมื่อวานนี้
4) Giulia ได้เห็น เปาโล อิเอรี. / Giulia พบ Paolo เมื่อวานนี้
ติดต่อกับ: Imperfetto Semplice Congiuntivo และ ความไม่สมบูรณ์ที่บ่งบอกถึง/ การติดต่อระหว่าง: เสริมความไม่สมบูรณ์และบ่งบอกถึงความไม่สมบูรณ์
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ฉันคิดถึงคาร์โล กับพวกเรา เบนโรม / ฉันคิดว่าคาร์โลรู้จักโรมดี
2) คาร์โล พบกับเรา เบนโรม / คาร์โลรู้จักโรมเป็นอย่างดี
3) ฉันคิดว่าแอนนา การศึกษา portoghese all'università. / ฉันคิดว่าอันนาเรียนภาษาโปรตุเกสที่มหาวิทยาลัย
4) อันนา สตูดิโอ portoghese all'università. / แอนนากำลังเรียนภาษาโปรตุเกสอยู่ที่มหาวิทยาลัย
ติดต่อกับ: การล่วงละเมิดโดยกำเนิด และ บ่งบอกถึงความโปร่งใส/ สอดคล้องกันระหว่าง: สารประกอบเสริมที่มากกว่าสมบูรณ์แบบและสารประกอบบ่งชี้ที่มากกว่าสมบูรณ์แบบ
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) ฉันคิดว่า เสื้อกั๊กเปอร์เซีย เครื่องบิน. / ฉันคิดว่าคุณตกเครื่อง
2) โฮ สาปูโต ดา จูเลีย เช ชาวเปอร์เซีย avevate l'aereo./ ฉันได้ยินจาก Giulia ว่าคุณพลาดเครื่องบินของคุณ
3) เครโดเชอันนา ชำระเงินย้อนหลัง tutti ฉันนับ / ฉันเชื่อว่าอันนาได้ชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว
4) อันนา aveva pagato tutti ฉันนับ / อันนาได้ชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้ว
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: Present”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” และ “Congiuntivo: Trapassato” / หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'Congiuntivo' โปรดดูข้อความเพิ่มเติม: “Congiuntive: ปัจจุบัน”, “กำเนิด: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice"และ"กำเนิด: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm