การมีส่วนร่วมในปัจจุบันและในอดีต

ความสำคัญ/ความหมาย: * “ โหมดที่กำหนดของกริยา che ha le stesse ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของจำนวนและประเภทที่มีคำนามหรือเชิงรุกของ quali สามารถสมมติมูลค่าได้ (p.e. เจลาโต้, คอราซซาตา กินคำนาม; มอสโซ กิน aggettivo; นักเรียนร้องเพลง กินคำนาม; น่าขบขัน กิน aggettivo); ในภาษาอิตาลี si articola ใน tempo present (pe andante) และ in un tempo passato (p.e. อันดาโท) คำถามสุดท้าย ใช้กับ gli ausiliari form i tempi composti dei verbi และ con i verbi Transitivi la passive form”/ Noun mode ของกริยาที่มีลักษณะทางสัณฐานวิทยาของจำนวนและเพศเหมือนกันกับคำนามหรือคำคุณศัพท์ที่สามารถนำค่า (เช่น: ไอศกรีม เรือรบ เป็นคำนาม; วุ่นวาย เป็นคำคุณศัพท์; นักร้องนักเรียน เป็นคำนาม; ตลก เป็นคำคุณศัพท์); ในภาษาอิตาลีจะพูดในกาลปัจจุบัน (เช่น: ไปข้างหน้า) และในอดีตกาล (เช่น: ido) ส่วนหลัง ใช้กับ auxiliaries ทำให้เกิดกริยารวมของกริยาและกริยาสกรรมกริยาในรูปแบบพาสซีฟ

* คำจำกัดความที่นำมาจาก Dizionario Italiano Sabatini – Coletti แก้ไข dalla Casa Editrice Giunti

Osservassioni: / ข้อสังเกต:

 มันคุ้มกับทิศทางของภาษาโปรตุเกสโดยไม่มีกาลปัจจุบัน ปล่อยเนื้อเรื่อง

/ เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การพูดว่าในภาษาโปรตุเกสไม่มีกาลปัจจุบัน มีแต่อดีตเท่านั้น

 หากคุณต้องการค้นหา po' di più ในคำถามของคุณ al portoghese คุณสามารถเปลี่ยนเป็น grammatica al capitol di formazione di parole / หากคุณต้องการเข้าใจเรื่องนี้เป็นภาษาโปรตุเกสให้มากขึ้น คุณสามารถหามันในไวยากรณ์ในบทของ การสร้างคำ.

 All'italiano il นำเสนอ tense col valore verbale oggigiorno หากใช้ภาษาราชการคลาย/ ในภาษาอิตาลี ปัจจุบันกาลที่มีค่าทางวาจาใช้ในปัจจุบันเฉพาะในภาษาราชการเท่านั้น

กริยาปัจจุบัน: / กริยาปัจจุบัน:

Secondo la regola, กาลปัจจุบันสามารถเปลี่ยนกริยาใน sostantivo หรือใน aggettivo ดู! / ตามกฎแล้วกาลปัจจุบันสามารถเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ได้ ดู!

 Il participio นำเสนอทางการเงิน: -ก่อน, -ENT./กริยาปัจจุบันสิ้นสุด: -ANTE, -ENTE

ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:

1) Portare - portก่อน (นาม) / หมี – ผู้ถือ (นาม)

2) ซื้อ - ซื้อก่อน (นาม) / ซื้อ - ผู้ซื้อ (นาม)

3) ยิ้ม - ยิ้มรัก (aggettivo) / ยิ้ม – ยิ้ม (คำคุณศัพท์)

4) ความรัก - amก่อน (aggettivo และ sostantivo) / To love – lover (คำคุณศัพท์และคำนาม)

5) แนะนำ - แนะนำรัก (นาม) / แนะนำ – ผู้แนะนำ (นาม)

6) อูดิเร่ - อูดรัก (นาม) / ฟัง - ผู้ฟัง (นาม)

Vedi delle frasi:/ ดูบางประโยค:

1) อิล นูโอโว ดังนั้น ซิ เจียมา เจนาโร / ผู้ถือคนใหม่ชื่อ Genaro

2) โฮวีซ่า il ผู้ซื้อ เดลลา คาซา ดิ จูเลีย / ฉันเห็นผู้ซื้อบ้านของจูเลีย

3) อันนาคือ la ragazza più ยิ้ม มาพร้อมกับเรา. / แอนนาเป็นผู้หญิงที่ยิ้มมากที่สุดที่ฉันรู้จัก

4) ที่นั่นคนรัก di Giulia คุ้นเคยกับบ้านของเธอ / คนรักของ Giulia ได้ออกจากบ้านของเธอแล้ว

5) ที่นั่นผู้แนะนำ della risonione non è venuto./ ผู้แนะนำการประชุมไม่มา

6) เอสเซเร ผู้ใช้ ฉันให้ปัญหา delle persone, è salutare / การฟังปัญหาของผู้คนนั้นดีต่อสุขภาพ

กริยาที่ผ่านมา: / กริยาที่ผ่านมา:

 Il participio passato dei verbi regolari finisce ใน: - ACT (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) และ –อิโตะ (verbi di terza coniugazione). / กริยาที่ผ่านมาของกริยาปกติลงท้ายด้วย: - ATO (กริยาผันแรก), - UTO (กริยาผันที่สอง) และ - ITO (กริยาผันที่สาม).

ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:

1) ความรัก - amทำหน้าที่ / ที่จะรัก – ที่รัก

2) ปล่อย - ส่วนหนึ่งมาก / ออกเดินทาง - ปาร์ตี้

3) Venire - venตัวเอง /มา-มา

4) Chiudere - chiใช้/ ปิด - ปิด

5) ชั้น - และทำหน้าที่ / ไป - หายไป

6) เทเนเร - tenตัวเอง / เก็บ

Osservassone:/ หมายเหตุ:

Secondo la regola generale ถึง rispetto della concordanza: / ตามกฎทั่วไปเกี่ยวกับข้อตกลง:

 participio passato che ha เป็นตัวช่วยกริยา essere ต้องเห็นด้วยใน genero และ number col soggetto del verb / กริยาที่ผ่านมาที่มีกริยา 'essere como เป็นกริยาช่วยต้องตกลงเรื่องเพศและจำนวนกับเรื่องของกริยา

Vedi delle frasi: / ดูประโยคบางส่วน:

1) ฉัน negozi sono tutto chiusi ออกกี้ / วันนี้ร้านปิดทั้งหมด

2) ที่นั่น venuta ปาร์ตี้ di Maria alla นั้นสำคัญไฉน / แมรี่มางานปาร์ตี้เป็นสิ่งสำคัญ

3) Ci sarà ต่อ Milano una partita fra pochi minuti./ คุณจะออกเดินทางสู่มิลานในอีกไม่กี่นาที

4) ที่นั่นอันดา ดิ ซิโมนา อา โรม่า น่าสนใจ / การเดินทางของ Simona ไปกรุงโรมเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

5) โฮ รัก เปาโลเป็นเวลานาน./ ฉันรักเปาโลมาเป็นเวลานาน.

Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm