ฉันออกเสียง ออกเสียง ออกเสียง ออกเสียง และ เช เช เช เชโน โซติตูร์ ออกเจตตี และ อันเช บุคคล ประการที่สอง regola ทั่วไปด้วย AVERE nei tempi composti ซึ่งเป็นส่วนที่ผ่านไปของกริยา non cambia เพราะเมื่อ abbiamo เป็นคำสรรพนามโดยตรง questa regola cambia เวดีกินระหว่าง il testo!/ คำสรรพนามตรงเป็นส่วนต่าง ๆ ของคำพูดและสามารถแทนที่วัตถุเช่นเดียวกับคน ตามกฎทั่วไปของ AVERE ในกาลประสม กริยาที่ผ่านมาของกริยาจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่เมื่อเรามีสรรพนามโดยตรง กฎนี้จะเปลี่ยนไป ดู:
Fà attenzione alla regola generale senza สรรพนาม diretto: / ให้ความสนใจกับกฎทั่วไปโดยไม่มีคำสรรพนามโดยตรง:
1) โฮไม่ได้เผยแพร่ la posta./ ฉันส่งจดหมาย
2) วีซ่า Abbiamo จูเลียและมาเรีย / เราเห็นจูเลียและมาเรีย
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ เขา (เธอ) กินพายทั้งหมดแล้ว
4) เนื้อลูกวัว ผ้าพันคอ / ฉันเคยซื้อรองเท้า.
5) ได้เห็น จูเซปเป้. / เขา (เธอ) เห็น Giuseppe
6) วีซ่า Abbiamo มาร์โคและเปาโล. / เราเห็นมาร์โคและเปาโล
ดูวาจาวลี stesse กับคำสรรพนามโดยตรง: / ตอนนี้ดูประโยคเดียวกันกับคำสรรพนามโดยตรง:
1) ที่นั่นฉันอินเวียต้า. / ฉันส่งมัน.
2) เลแอบเบียโม เลื่อย. / เราเห็นพวกเขา.
3) ที่นั่นอเววา มังเกียตา ตุตตา. / เขา (เธอ) กินมันจนหมด
4) เลAvevo Comprate. / ข้าพเจ้าซื้อมาแล้ว.
5) ที่นั่นฉันเคยเห็น. / ฉันเห็นเขา.
6) อ่านabbiamo visti. / เราเห็นพวกเขา.
Attenzione alle frasi (3 และ 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice' ed anche 'more-than-perfect compound' senza pregiudizio di senso. / ให้ความสนใจกับประโยค (3 และ 4) พวกเขาสามารถแปลเป็นภาษาโปรตุเกสได้ในเวลา 'ง่ายเกินสมบูรณ์แบบ' และ 'มากกว่าสมบูรณ์แบบ' โดยไม่กระทบกระเทือนความหมาย
ใส่ใจ! / ดู!
ดูโปรโมชั่น (LO, LA, LI, LE) พร้อมเวลาหมัก กริยาที่ผ่านไปต้องเปลี่ยนตามเพศและจำนวน (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / โปรดทราบว่าคำสรรพนามโดยตรง (LO, LA, LI, LE) ที่มีกาลประสม, กริยาที่ผ่านมาของกริยาจะต้องเปลี่ยนตามเพศและจำนวน (ชาย / หญิง, เอกพจน์ / พหูพจน์).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”*/ สังเกตข้อความที่ตัดตอนมาเล็กน้อยของบทสนทนา: “Dove li hai Comprati?”
“มาร์ตา: เช เบกลี โอเรคคินี! นกพิราบ อ่านไห่ซื้อ?
จูเลีย: อ่านโฮซื้อ la settimana scorsa จาก Bulgari
มาร์ทา: นอนซะ เบลลิสซิมิ! ฉันนึกภาพเช่ อ่านอาราย ปากาติ มอลโต
Giulia: เบ...อินซอมมา! คุณแม่ อินเวซ ปิอัชโชโน มอลโต เลอ ตู สการ์ป
มาร์ธา: เกรซี่! นอนอีกแล้ว. เลโฮ้ช็อป เพื่อการอภิเษกสมรสของอเลสเซีย... ว่าไง?"
*ตัดตอนมาจาก Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e Civiltà italiano.) ไอลิงกัว
หมายเหตุ เบน! / ดู!
ฉันต้องใส่ใจเมื่อฉัน promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché the participio passato del verb nei tempi composti non cambierà ใน questi casi. / คุณต้องระวังเมื่อคำสรรพนามตรงคือ MI, TI, CI, VI เพราะกริยาของกริยาในกาลประสมจะไม่เปลี่ยนแปลงในกรณีเหล่านี้
ตัวอย่าง: / ตัวอย่าง:
1) จูเลีย ได้เห็นคุณ con Giuseppe ieri เมื่อ uscivo dal lavoro. / Giulia ฉันเห็นคุณกับ Giuseppe เมื่อวานนี้เมื่อฉันเลิกงาน
2) เราได้พบกับ la ragazza che ci ha parlato ซัลโล โชว์ ดิ สตาเซรา? / คุณรู้จักผู้หญิงที่บอกเราเกี่ยวกับการแสดงคืนนี้ไหม?
3) Perche non ไฮเดตโต ตุ๊ด? / ทำไมคุณไม่บอกฉันทุกอย่าง?
4) ฉันเห็น chiamato โดโป ลา ซีน และ ไม่ใช่ เซรา เนสซูโน / ฉันโทรหาคุณหลังอาหารเย็น แต่ไม่มีใคร *
*ประโยคนี้สามารถแปลได้ดังนี้: “ฉันโทรหาคุณหลังอาหารเย็น แต่ไม่มีใครเลย”
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
