เมื่อพูดทางอ้อมไปทางทิศใต้ สิ่งสำคัญคือต้องมีการทดสอบการใช้งานเพื่อรายงานการรอลงอาญาของบุคคลที่ไม่เป็นธรรมดา / เมื่อพูดถึงคำพูดทางอ้อม โปรดจำไว้ว่าเราใช้คำพูดนี้เพื่อรายงานคำพูดของคนอื่น
เห็นได้ชัดว่าเมื่อคุณผ่านจาก dicorso diretto all'indiretto ci sono Diversi cambi o trasformazioni มา: / แน่นอน คุณรู้อยู่แล้วว่าเมื่อคุณเปลี่ยนจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม จะมีการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง เช่น:
Si cambiano i tempi และ modi del verb / กาลและรูปแบบของกริยาเปลี่ยน;
Si cambian le persone; / คนเปลี่ยน;
ซิ กัมบิอาโน กลี อัฟเวอร์บี ดิ เทมโป อี ลูโอโก; / คำวิเศษณ์ของเวลาและสถานที่เปลี่ยน;
Si cambian ฉัน pronomi; / เปลี่ยนสรรพนาม;
Si cambiano และ pronomi dismostrativi e ownivi; / คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและคำสรรพนามเปลี่ยนไป
Al testo พบฉันในโหมดทั่วไป ฉัน cambi dei tempi และ modi del verb, attraverso gli esempi เป็นไปได้ที่จะ capire altri punti sull'argomento accedendo i follow testi al site: "Contrast tra i discorsi: diretto และ indiretto"และ"Capendo il disourso ทางอ้อม”. / ในข้อความคุณจะได้ทราบโดยทั่วไปการเปลี่ยนแปลงของโหมดและกาลของกริยาผ่านตัวอย่าง เป็นไปได้ที่จะเข้าใจประเด็นอื่นๆ ในเรื่องโดยเข้าถึงข้อความต่อไปนี้บนเว็บไซต์: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” และ “Capendo il discorso indiretto”
ดู sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano บทนำของประโยค al discorso ทางอ้อม: / ดูตัวอย่างกริยาที่แสดงลักษณะหรือแนะนำวลีในคำพูดทางอ้อมด้านล่าง:
คุณตามด้วยตารางเพื่อแสดง succedono i cambi dei modi และ tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto Osserva con attenzione alcuni ตัวอย่าง!/ ตารางต่อไปนี้จะแสดงให้คุณเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงของโหมดทางวาจาและกาลจากการพูดโดยตรงเป็นทางอ้อมเกิดขึ้นได้อย่างไร ดูตัวอย่างอย่างระมัดระวัง!
ตัวอย่าง:/ ตัวอย่าง:
1) คาร์โล ฮา เอคลามาโต: «โฮ พาลาโต้ ลา เวริตา!” (ไม่เห็นด้วยกับไดเร็ตโต) / คาร์โลอุทาน:
- ฉันพูดความจริง! (คำพูดโดยตรง).
2) คาร์โล ฮา เอสคลามาโต เช aveva parlato ลา เวริต้า (ไม่เห็นด้วยดีเร็ตโต)/ "คาร์โลอุทานว่าเขาพูดความจริง"
3) Maria urla al gatto: «สตา' ซิตโต้!» (diretto discord) / Maria กรีดร้องที่แมว:
- เงียบ! (คำพูดโดยตรง).
4) Maria urla al gatto ดิ จ้องมอง ซิตโต้ (indiretto discord) / มาเรียกรีดร้องให้แมวเงียบ (คำพูดทางอ้อม).
5) La donna conferma: «คุณ invierò อีเมลล์ fra poco.' (ไม่เห็นด้วยโดยตรง) / หญิงสาวยืนยัน:
- อีกสักครู่ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ (คำพูดโดยตรง).
6) "ลาดอนนาคอนเฟอมาวาเชava คุณ invierà อีเมลล์ในคราวนั้น" / "หญิงสาวในขณะนั้นยืนยันว่าจะส่งอีเมลถึงคุณ" (คำพูดทางอ้อม)
7) จานลูก้า ฮาเดตโต: «ฟูโอริ ทุตติ!» (ความไม่ลงรอยกันโดยตรง) / Gianlucca กล่าวว่า:
- ทุกคนออกไป! (คำพูดโดยตรง).
8) จานลูกา ฮาเดตโต ไดเดิน ทุตติ ฟูโอริ ดิ ลี่. (ไม่เห็นด้วยโดยอ้อม) / Gianlucca บอกให้ทุกคนออกไปจากที่นั่น (คำพูดทางอ้อม).
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
