เมื่อใดควรใช้ l'imperfetto และเมื่อใดควรใช้ il passato prossimo

D: ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรใช้ il tempo imperfetto และเมื่อใดควรใช้ il passato prossimo / ถาม: ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรใช้ tempo imperfecto และเมื่อใดควรใช้ passato prossimo?

ตอบ: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differentziazione tra un'azione compiuta กับการเริ่มต้นและการปรับ, และ ไม่สมบูรณ์ แต่ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นและปรับ. / A: การเลือกระหว่าง Imperfetto หรือ Passato prossimo นั้นต้องการความสนใจสูงสุดของคุณ เพราะก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจ ความแตกต่างระหว่างการกระทำที่สำเร็จแล้ว มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด และการกระทำที่ยังไม่เสร็จสิ้นซึ่งไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด จำเป็น

ดูตารางเปรียบเทียบ tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ ดูตารางเปรียบเทียบระหว่าง passato prossimo กับ imperfectto:

อิมเพอร์เฟตโต	PROSSIMO PASSAGE
ต่อ azione ไม่ใช่ computa;	ต่อ azioni compiute ด้วย inzio และค่าปรับ;
ต่อเนื่องจาก azioni che succedono พร้อมกันไม่ใช่ compiute;	Per un'azione considetta nella its totalità;
Per un'azione che ประสบความสำเร็จในขณะนั้น	ต่อ azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
ต่อ azioni che siriptono, ricorrenti;	ต่อ azioni che succedono ผลตอบแทนอย่างหลวม ๆ
ตาม un'azione non compiuta che viene การแนะนำของ un'altra ที่สมบูรณ์ (al passato prossimo)	ตามการคำนวณแบบ azione จะขัดจังหวะ altra azione non computa (all'imperfetto)

เวดีกลี esempi:/ ดูตัวอย่าง:

1) จูเซปเป้ มี camminato./ จูเซปเป้เดินไป

2) จูเซปเป้ คัมมินาวา.../ จูเซปเป้เดิน...

3) Cosa Giulia ฮาเดตโต ถึง Giancarlo?/ Giulia พูดอะไรกับ Giancarlo?

4) สแตนอตเต อัลลูน่า facevoมีที่รัก / คืนนี้ตอนตีหนึ่งฉันอาบน้ำ

5) โกหก มะม่วง, ฉันต้องla tv./ ขณะรับประทานอาหาร ทางทีวี.

6) สถานะการนอนหลับ ดัล อิเอรี คุณหมอ / ฉันไปหาหมอที่คลินิกเมื่อวานนี้

ทำสูตร attenzione alle che seguono! / ใส่ใจกับสูตรที่ตามมา!

• เมื่อคุณมีประโยค: การกระทำต่อเนื่องที่ถูกขัดจังหวะ = อิมเพอร์เฟตโต + PROSSIMO PASSAGE;

• เมื่อคุณมีประโยค: การดำเนินการต่อเนื่องและสรุปผล = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;

• เมื่อคุณมีประโยค: การกระทำร่วมสมัย = อิมเพอร์เฟตโต + อิมเพอร์เฟตโต;

• เมื่อคุณมีประโยค: กรรมในคราวที่แม่น ยังไม่เสร็จ หรือ กรรมที่กระทำซ้ำเป็นนิสัย = อิมเพอร์เฟตโต;

• เมื่อคุณมีประโยค: ดำเนินการเสร็จสิ้น = PROSSIMO PASSAGE.

Vedi gli esempi: / ดูตัวอย่าง:

1) จาก Giovanni Giulia มังเกียว molto./ เมื่อเธอยังเด็ก Giulia กินเยอะมาก

2) ลอตโตเบร ดิ 2000 abitave ในบราซิล. / ในเดือนตุลาคม 2000 ฉันอาศัยอยู่ในบราซิล.

3) เปาโล เคยเป็น ประหม่าเสมอเมื่อ เอาออก อัลลาโวโร / เปาโลรู้สึกประหม่าเสมอเมื่อต้องทำงาน

4) กด ร้านฮันโนะ le bibite, and poi le cose da mangiare./ ก่อนอื่นพวกเขาซื้อเครื่องดื่มแล้วก็ของกิน

5) เปาโล ฮา bevuto ไฟน์ อัลลา ไฟน์ เดลลา ปาร์ตี้ / เปาโลดื่มจนหมดงานเลี้ยง

6) จูเลีย มี chiamato เปาโล อิเอรี และ ฮันโนะ ปาละโต ระหว่าง un'ora./ Giulia โทรหา Paolo เมื่อวานนี้ และพวกเขาคุยกันเป็นชั่วโมง

7) โกหกเปาโล ปารลาวา กับฉัน, abbiamo วีซ่า มาริโอ้. / ขณะที่เปาโลกำลังคุยกับฉัน เราเห็นมาริโอ

8) Camminavo และ พาร์ลาโว่ al telefonino เมื่อเปาโล มาถึงแล้ว./ ฉันกำลังเดินไปคุยโทรศัพท์เมื่อเปาโลมาถึง

9) โฮ บีบ ลาบอร์ซาและ ผมติดอยู่ ฉันขาย / ฉันเปิดกระเป๋าและรับเงิน

Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

ภาษาอิตาลี - โรงเรียนบราซิล

ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm