Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo หมายถึง: “ภาษาทั่วไปของบางชั้นเรียน, อาชีพ, กลุ่ม: gergo ข้าราชการ, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale usage dagli appartenenti a determinate categorie social group per Separate per non Farsi ความหมายคือ da chi è แปลก." / ตาม "Dizionario Garzanti – Italiano" คำแสลงหมายถึง: 'ภาษาทั่วไปของบางชั้นเรียน, อาชีพ, กลุ่ม: ข้าราชการ, นักเรียน, คำสแลงของสหภาพ | (หลิง) ภาษาธรรมดาที่ใช้โดยสมาชิกของบางหมวดหมู่หรือกลุ่มสังคมเพื่อแยกแยะตัวเองหรือไม่เพื่อทำให้ตัวเองเข้าใจว่าพวกเขาเป็นใคร แปลก'.
เมื่อพูดถึง espressioni gergali หากสับสนกับความรู้สึกของ settorial language ก็หมายถึงภาษาที่เหมาะสมกับบางพื้นที่ มา: alla การเมือง, al settore scienceo, alla fisica, alla mathematica ecc. คนแปลกหน้า Osserva sotto, cosa dicono Dardano และ Trifone sull'argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica” / เมื่อพูดถึงสแลงมีความสับสนในความหมายของ .มาก ภาษาเฉพาะ (อุตสาหกรรมหรือศัพท์แสง) ซึ่งหมายถึงภาษาของตนเองในพื้นที่ที่กำหนด เช่น การเมือง ภาควิทยาศาสตร์ ฟิสิกส์ คณิตศาสตร์ เป็นต้น แต่ไม่ใช่ภาษาที่สมาชิกใช้แยกแยะหรือทำให้เข้าใจตนเองว่าเป็นใคร แปลก. ดูด้านล่างสิ่งที่ Dardano & Trifone พูดในหัวข้อในไวยากรณ์ "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica"
ดู paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica และ il linguaggio comune / ดูการเปรียบเทียบระหว่างภาษาภาคในกลศาสตร์และภาษาทั่วไป:
*È กับเรา anche กินหัวนม all'italian และ "niple" al portoghese/ เรียกอีกอย่างว่า “หัวนม” ในภาษาอิตาลีและ “หัวนม” ในภาษาโปรตุเกส
Osservassione: / หมายเหตุ: ฉันหมายถึง delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti – Italiano” / ความหมายของคำในตารางด้านบนอยู่ใน “Dizionario Garzanti – Italiano”
อัล testo, abbiamo già ตอนใต้ concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa หมายถึง gergo และกิน puoi ระบุมัน Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo – ทัณฑ์บนในฉาก” /ในเนื้อความ เราได้พูดถึงแนวความคิดของคำสแลงตามพจนานุกรมแล้ว รวมถึงภาษาภาคส่วนด้วย ตามหลักไวยากรณ์ แต่คุณจำเป็นต้องรู้จริง ๆ ว่าสแลงหมายถึงอะไร และคุณทำได้อย่างไร ระบุมัน ดูสิ่งที่ Patricia Bianchi พูดในข้อความ "Il gergo – parole in scena" ด้านล่าง
|
“เราสามารถให้คำจำกัดความที่สำคัญของ gergo ได้ว่าเป็นสถานที่พิเศษ (ซึ่งไม่ค่อยได้รับการพิสูจน์ในสคริปต์นี้) นำมาใช้ต่อ la การสื่อสารภายในของ Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati แห่งความรู้สึกที่แข็งแกร่งของ Appartenenza และ Poco โน้มน้าวความสัมพันธ์กับผู้อื่น ชุมชน. Infatti il gergo non ใช้ gerganti มากกว่าต่อหน้าคนต่างชาติในกลุ่ม แต่ใช้ต่อ la normale comunicazione tra gerganti e ไม่ใช่ risulta adoperato จำกัด alla comunicazione illecita o มืออาชีพ Tali Gruppi Sociali Canno ที่ถูกอธิบายว่าเป็น "marginali": เราแยกแยะเราจาก Gruppi จาก Gerganti Quelli จากบุคคลที่ได้รับคำสั่งจาก Comune mestiere, operanti เด่นใน aree rurali, เกือบตลอดเวลา ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), น่าสนใจ i anche a อนุรักษ์ฉัน segreti dell'arte และ settore ที่สองประกอบด้วย gruppi ฉันให้ vagabondi ฉันให้ malviventi และกระทำผิด che si ritrovano soprattutto ใน เขตเมือง ความแตกต่างทางสังคมวิทยาเป็นที่ประจักษ์ชัด และมีการใช้ gerghi ภายในแบบริชดูท (...) Oggi ถือว่า il gergo เป็นภาษาของ gruppo sotto l'aspetto sociale และเพื่อสร้าง parasitaria sotto l'aspetto più อย่างเหมาะสมทางภาษาศาสตร์ Infatti il gergo ไม่ใช่ภาษา tutto ที่เป็นอิสระโดยมีรหัสแบบพอเพียง แต่ถือเป็นระบบสัทศาสตร์และไวยากรณ์ของภาษาถิ่น ออสปิตัส, cioè dalla lingua และ dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, with prestiti anche da altre lingue and dialetti” |
Dopo leggere e comprendere, ciò that it is detto sopra, ถ้าสามารถสรุปได้ว่า gergo เป็น linguaggio sotto l'aspetto ทางสังคมและเป็นภาษากลางที่ใช้ระบบสัทศาสตร์และไวยากรณ์ของ vera ภาษา. หากคุณเห็นการใช้ Gergo จำเป็นต้องใช้จากกลุ่มจาก vagabondi จาก malviventi, mafiosi eccVedi alcuni esempi di espressioni gergali./ หลังจากอ่านและเข้าใจสิ่งที่กล่าวข้างต้นแล้ว สรุปได้ว่า สแลงเป็นภาษาเกี่ยวกับ ด้านสังคมและที่อยู่ในภาษาทั่วไป เนื่องจากใช้ระบบสัทศาสตร์และไวยากรณ์ของภาษา ที่มีอยู่เดิม. จะเห็นได้ว่าคำสแลงถูกใช้กันอย่างแพร่หลายโดยกลุ่มคนจรจัด อาชญากร มาเฟีย ฯลฯ แต่ก็ถูกใช้โดยช่างฝีมือที่ต้องการเก็บความลับในการทำงานไว้ ดูตัวอย่างของนิพจน์เหล่านี้:
ใจเย็น ๆ! – vuol dire essere อันเงียบสงบ avere la situazione sotto controllo
Paglia – vuol dire sigaretta.
เช ดี! – vuol dire che a donna มีเสน่ห์ดึงดูดใจ
Isabela Reis de Paula
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
จบภาษาพร้อมวุฒิภาษาโปรตุเกสและอิตาลี
โดย Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm