อันที่จริง ภาษาโปรตุเกสถูกนำมาโดยชาวอาณานิคมชาวโปรตุเกสเมื่อพวกเขามาถึงบราซิลและเริ่มตั้งรกรากในดินแดนนี้ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในยุโรป นับจากนั้นเป็นต้นมา เมื่อเริ่มมีการล่าอาณานิคม ภาษาก็ถูกนำมาใช้กับประชากรพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ที่นี่
แน่นอนว่าความแตกต่างระหว่าง "ภาษาโปรตุเกส" นั้นมีชื่อเสียงและไม่ใช่แค่สำเนียงเท่านั้น มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคและวัฒนธรรมที่ส่งผลให้เกิดการแสดงออกและคำศัพท์ที่แตกต่างกันในทั้งสองประเทศ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับชาวบราซิล อนึ่ง การแสดงออกหลายอย่างอาจมีลักษณะเป็นการดูถูก
ดูเพิ่มเติม
65% ของผู้ใช้ Tinder มีส่วนร่วม จากการศึกษา
Elon Musk เริ่มเจรจากับบริษัทจาก Santa Catarina
เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะเห็นว่าความแตกต่างของภาษาสามารถนำไปสู่สถานการณ์ที่ตลกขบขันได้อย่างไร เช่น การแกล้งที่คุณพูดถึงใน TikTok
ความแตกต่างในความหมายและสำนวนระหว่างโปรตุเกสจากโปรตุเกสและโปรตุเกสจากบราซิล สร้างความประหลาดใจและสนุกสนานให้กับผู้ที่คุ้นเคยกับทั้งคู่ได้จริงๆ บริบท
การแสดงออกจากโปรตุเกสที่อึกอักในบราซิล
@lils_marques #ดูเอ็ท กับ @Carla Gomes โอเคทุกคน #สิงโตสกรีน
♬ เสียงต้นฉบับ – Carla Oliveira | ที่ปรึกษา
1. ไอ้
ป้ายนี้เป็นหัวข้อของฉบับที่ไม่เหมาะสม เนื่องจากแต่เดิมระบุถึงชายหาด Faralhão เว็บไซต์ตั้งอยู่ในตำบล Sado ในเขต Setúbal น่าเสียดายที่มีคนเปลี่ยนป้ายเพื่อแสดงคำว่า "Caralhão"
2. แบ่งปันกับความสนุกสนาน
สำนวน “parthar com o gozão” มีความหมายเฉพาะในโปรตุเกส โดยหมายถึงคนที่เล่นตลกอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นในโฆษณาของ M&Ms เมื่อชายคนหนึ่งกล่าวถึง "แบ่งปันกับสุดยอด" หมายความว่าเขาจะต้องแบ่งปันกับคนที่มีอารมณ์ขันสนุกสนาน
3. ผ้าเช็ดหน้าหัวผักกาดเปิดหน้า
น่าอายเล็กน้อย แต่ไม่ใช่อย่างที่คิด! “Punheta de bacalhau” หมายถึงอาหารทั่วไปจากโปรตุเกสที่เสิร์ฟเป็นอาหารว่าง ในขณะเดียวกัน "grelo" หมายถึงใบหัวผักกาดที่เสิร์ฟพร้อมกับข้าว สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าสำนวนเหล่านี้มีความหมายแฝงในการทำอาหารและไม่ควรตีความอย่างไม่เหมาะสม
4. สุราอึ
เหล้าที่เป็นปัญหาคือเครื่องดื่มที่ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ปกครองโปรตุเกสบางคนในปี 1974 เมื่อมันถูกสร้างขึ้น ที่น่าสนใจคือเหล้ายี่ห้อดังกล่าวเล่นตลกโดยระบุว่ารสชาติของเครื่องดื่มไม่ตรงกับชื่อ
5. เพศสัมพันธ์
อันที่จริง น่าแปลกใจที่คำดังกล่าวมีความหมายเหมือนกันในทั้งสองประเทศ ในบริบทของวิดีโอข้างต้น ความตั้งใจคือการแสดงภาพเนื้อแกะ à Moda Monção ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Foda à Monção
นอกจากนี้ งานที่ชาวบราซิลกล่าวถึงยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Feira da Monção ข้อมูลอ้างอิงทางวัฒนธรรมและการกินเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำต่างๆ สามารถมีความหมายแฝงที่แตกต่างกันได้อย่างไร ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทและประเพณีท้องถิ่น
6. ตำลึง
ในบราซิล คำว่า "คาบาโซ" แตกต่างจากที่พูดในโปรตุเกสอย่างมาก มักเกี่ยวข้องกับบัวรดน้ำหรือถังที่ใช้ตักน้ำจากบ่อน้ำ
7. เย็ดยัด
Churros! ชูร์โรสเป็นขนมทอดแสนอร่อย มักจะใส่ด้วย dulce de leche ช็อกโกแลตหรือครีม และนิยมรับประทานกันในหลายๆ แห่งทั่วโลก
8. เต็มไปด้วยกระเจี๊ยว
ในความเป็นจริง ในโปรตุเกส สำนวน "cheio de pica" ใช้เพื่ออธิบายถึงบุคคลที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น พลังงาน และความกระฉับกระเฉง มันเป็นการแสดงออกทางภาษาที่แสดงถึงทัศนคติที่ดีและมุ่งมั่น
9. มุมมองคอลึก
เป็นจุดท่องเที่ยว "Ponta do Pargo" ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีทิวทัศน์อันน่าทึ่งในโปรตุเกส โดยเฉพาะใน Calheta บนเกาะ Madeira แม้จะไม่ได้รับความนิยมมากนัก แต่จุดชมวิวแห่งนี้ก็มีทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ
คนรักหนัง ซีรีส์ และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ มีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเครือข่าย เชื่อมต่อกับข้อมูลเกี่ยวกับเว็บอยู่เสมอ
