รู้ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างโปรตุเกสจากโปรตุเกสและบราซิล

แม้จะใช้ภาษาเดียวกัน แต่บราซิลและโปรตุเกสมีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านสำเนียง คำศัพท์ ไวยากรณ์ และสำนวน

ความแตกต่างทางภาษาเหล่านี้สะท้อนลักษณะเฉพาะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของแต่ละประเทศ ทำให้เกิดความหลากหลายมากมายแก่โลก ลูโซโฟน.

ที่นี่เราจะสำรวจ ความอยากรู้อยากเห็นทางภาษาระหว่างชาวโปรตุเกสจากโปรตุเกสและบราซิลและเราจะค้นพบลักษณะเฉพาะที่ทำให้รูปแบบภาษาทั้งสองนี้น่าสนใจและแตกต่างกันมาก

PT-BR x PT-PT

มีความอยากรู้อยากเห็นทางภาษาหลายอย่างในหมู่ โปรตุเกสจากโปรตุเกสและบราซิล. เราได้แสดงรายการบางส่วนไว้ด้านล่าง:

สำเนียงและการออกเสียง

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดคือสำเนียงและการออกเสียง ผู้พูดภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกสมีสำเนียงที่โดดเด่น ในขณะที่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสในบราซิลมีความแตกต่างตามภูมิภาคของตนเอง

มันคุ้มค่าที่จะเน้นถึงความหลากหลายของสำเนียงที่มีอยู่ในบราซิล โดยแต่ละภูมิภาคของประเทศจะพูดในลักษณะที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

แม้ว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่จะใช้ร่วมกัน แต่ก็มีความแตกต่างบางประการระหว่างโปรตุเกสจากโปรตุเกสและโปรตุเกสแบบบราซิล ตัวอย่างเช่น ในโปรตุเกส คุณพูดว่า "รถไฟ" สำหรับรถไฟ

นอกจากนี้ คำบางคำยังมีความหมายต่างกันในแต่ละประเทศอีกด้วย ตัวอย่างเช่น "morada" ในโปรตุเกสหมายถึง "ที่อยู่" ในขณะที่ในบราซิลหมายถึง "ที่อยู่อาศัย"

คำกริยา

มีความแตกต่างบางอย่างในกาลกริยาและการผันคำกริยา ในโปรตุเกส ใช้ Past Perfect Tense แบบประสมกันอย่างแพร่หลาย ในขณะที่บราซิล Simple Past Perfect Tense นั้นพบได้บ่อยกว่า นอกจากนี้สรรพนามการรักษายังแตกต่างกันไปอีกด้วย

คำสแลงและสำนวนยอดนิยม

แต่ละประเทศมีคำสแลงของตนเองและ การแสดงออกเป็นที่นิยม. ตัวอย่างเช่น ในโปรตุเกส เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินคำว่า "Está-se bem" ที่หมายถึง "Está tudo bem" ในขณะที่ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า "Tá tudo paz"

การออกเสียงสระ

ในโปรตุเกส เสียงสระมักจะปิดและออกเสียงเบากว่า ในขณะที่ในบราซิล เสียงสระโดยทั่วไปจะเปิดกว้างกว่าและออกเสียงชัดเจนกว่า

การใช้สรรพนาม "คุณ"

ในบราซิล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้สรรพนาม "você" เพื่ออ้างถึงบุคคลที่สองที่เป็นเอกพจน์ ในขณะที่ในโปรตุเกสจะใช้สรรพนาม "tu" มากกว่า นอกจากนี้ ในโปรตุเกส สรรพนาม "você" ยังใช้กับบุคคลที่ไม่สนิทสนมด้วย

ชื่ออาหารและส่วนผสม

ชื่ออาหารและส่วนประกอบบางอย่างอาจแตกต่างกันไปด้วย ตัวอย่างเช่น ในโปรตุเกส "อะบาคาซี" เรียกว่า "อนานัส" ในขณะที่ขนมปังฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงเรียกว่า "คาเซตินโย" เป็นต้น