ความปรารถนา: รู้สึกเป็นที่รู้จักและยากที่จะบรรยาย ในภาษาอื่น ๆ มีหลายวิธีในการอธิบายและแสดง saudade อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าภาษาโปรตุเกสกลายเป็นภาษาเดียวที่สามารถแปลความรู้สึกนี้เป็นข้อความได้ และไม่เพียงแต่แปลเท่านั้น แต่ยังทำให้มันมีความสำคัญในการแสดงออกทางศิลปะนับไม่ถ้วน
แต่จริงหรือไม่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า คำว่า saudade มีเฉพาะในภาษาโปรตุเกสเท่านั้น? ตรวจสอบบทความเต็มและค้นหา!
ดูเพิ่มเติม
การแจ้งเตือน: พืชมีพิษนี้ทำให้ชายหนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิตในโรงพยาบาล
4 ราศีนี้รักสันโดษมากที่สุด อ้างอิงจาก…
อ่านเพิ่มเติม: เมื่อไหร่และอย่างไรที่จะยุติมิตรภาพอย่างถูกวิธี
จะแสดงความปรารถนาในภาษาอื่นได้อย่างไร?
คำว่า "saudade" มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน และด้วยเหตุนี้ จึงมีอยู่ในภาษาอื่นด้วย เช่นเดียวกับที่โปรตุเกสมีรากศัพท์มาจากภาษาละติน ภาษาอื่นๆ ก็เช่นกัน ในภาษาสเปน มีคำว่า "soledad" เพื่อบำบัดความปรารถนา หรือ "soledat" ในภาษาคาตาลัน
อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริงนั้นสัมพันธ์กับ การแปล. ในหลายกรณี คำเหล่านี้มีความหมายเป็นสัญลักษณ์ เช่น ความคิดถึงส่วนใหญ่เกี่ยวกับบ้านหรือที่ดินพื้นเมือง นี่เป็นความหมายที่แตกต่างกันมากกับสิ่งที่เราคุ้นเคยกับการใช้คำนี้ “saudade” ในภาษาโปรตุเกส ซึ่งร้องโดย Toquinho และ Vinicius ใน: “และพูดถึง saudade คุณจะไปไหน” คุณ? ดวงตาของคุณอยู่ที่ไหนที่เราไม่เห็น ร่างกายนั้นอยู่ที่ไหน ที่ปล่อยให้ฉันตายด้วยความยินดีอย่างยิ่ง” ซึ่งชัดเจนว่าเป็นใครบางคน
ดังนั้น นอกเหนือจากความคิดถึงแล้ว คำว่า saudade ในภาษาโปรตุเกสยังอธิบายถึงความคิดถึงของผู้คน สัตว์ เวลา สถานที่ ความรู้สึก และความเป็นไปได้อื่นๆ ได้อย่างครอบคลุมและกว้างขวาง
นอกจากนี้ ยังสังเกตได้ว่าเมื่อกล่าวถึงในภาษาโปรตุเกส คำว่า saudade มีความหมายแฝงในเชิงบวก ซึ่งชัดเจนขึ้นเมื่อพูด หลายคนแสดงรอยยิ้มที่สวยงามบนใบหน้า ท้ายที่สุดแล้ว ความคิดถึงอาจหอมหวานเมื่อพูดถึงคนที่คุณรักและห่วงใย
จากการวิเคราะห์นี้ ทำให้เข้าใจได้ว่าคำว่า "saudade" มีอยู่ในภาษาอื่น อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เปลี่ยนไปจริงๆ คือความหมายและการแปล และเพื่อดับความโหยหานั้น “คุณมาหาฉันในที่เดียวกันก็ได้” ใช่ไหม?