เช่นเดียวกับที่มีความแตกต่างที่ฉาวโฉ่ระหว่างโปรตุเกสแบบบราซิลและโปรตุเกสจาก โปรตุเกส เราสามารถพูดได้ว่ายังมีความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษ อังกฤษ. สังเกตความแตกต่างของคำศัพท์ได้ เช่นเดียวกับความแตกต่างในการสะกดคำและการออกเสียง ในรายการด้านล่าง เราจะเห็นความแตกต่างพื้นฐานระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ:
| ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน) | ภาษาอังกฤษ (ภาษาอังกฤษ) | การแปล |
| เครื่องบิน | เครื่องบิน | เครื่องบิน |
| วิเคราะห์ | วิเคราะห์ | วิเคราะห์ |
| อพาร์ทเม้น | แบน | อพาร์ทเม้น |
| ห้องน้ำ | ห้องน้ำ | ห้องน้ำ |
| พฤติกรรม | พฤติกรรม | พฤติกรรม |
| แคตตาล็อก | แคตตาล็อก | แคตตาล็อก |
| ลูกอม | ขนม | ลูกอม |
| โทรศัพท์มือถือ | โทรศัพท์มือถือ | โทรศัพท์มือถือ |
| คุ้กกี้ | บิสกิต | คุกกี้ |
| สี | สี | สี |
| ตัวเมือง | ใจกลางเมือง | ตัวเมือง |
| ลิฟต์ | ยก | ลิฟต์ |
| ยุคที่จะ | ยาง | ยาง |
| ตก | ฤดูใบไม้ร่วง | ฤดูใบไม้ร่วง |
| ไฟฉาย | คบเพลิง | ไฟฉาย |
| แก๊ส | น้ำมันเบนซิน | น้ำมันเบนซิน |
| สีเทา | สีเทา | สีเทา |
| แรงงาน | แรงงาน | งาน |
| ทนายความ | ทนาย | อัยการ |
| ลิตร | ลิตร | ลิตร |
| กล่องจดหมาย | ตู้ทิ้งจดหมาย | กล่องจดหมาย |
| แม่ | แม่ | แม่ |
| หนัง | ฟิล์ม | ฟิล์ม |
| ชุดนอน | ชุดนอน | ชุดนอน |
| ลานจอดรถ | ที่จอดรถ | ที่จอดรถ |
| โปรแกรม | โปรแกรม | โปรแกรม |
| ทางรถไฟ | รถไฟ | ทางรถไฟ |
| ทางเท้า | ผิวทาง | ทางเท้า |
| รองเท้าผ้าใบ | เทรนเนอร์ | รองเท้าผ้าใบ |
| ถนน | ถนน | ถนน |
| เมโทร | ใต้ดิน | รถไฟใต้ดิน |
| ลบ | ยาง | ยาง |
| รถบรรทุก | รถบรรทุก | รถบรรทุก |
ดังที่คุณเห็นแล้ว เป็นไปได้ว่าคำที่ต่างกันจะสอดคล้องกับสิ่งเดียวกัน หรือดีกว่า กับวัตถุเดียวกันในกรณีของ “เมโทร"และ"ใต้ดิน” ซึ่งใช้ในการอ้างถึงรถไฟใต้ดิน นอกจากนี้ยังมีข้อแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ในการเขียน ซึ่งทำให้คำศัพท์แตกต่างออกไป เช่น “สีเทา"และ"สีเทา” ทั้งคู่ใช้เพื่ออ้างถึงสีเทา
Layssa Gabriela Almeida และ Silva
ผู้ประสานงานโรงเรียนบราซิล
ปริญญาด้านภาษา - ภาษาอังกฤษจาก State University of Goiás - UEG
คอร์สพัฒนาภาษาอังกฤษโดย Zoni Language Centers - USA - USA
ภาษาอังกฤษ - โรงเรียนบราซิล
ที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm
