นักโบราณคดีถอดรหัสภาษาอะมอไรต์โบราณ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการค้นพบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับอารยธรรมโบราณผ่านการค้นพบทางโบราณคดีใหม่ๆ ตัวอย่างเช่น หนึ่งในความสำเร็จใหม่คือ ถอดรหัสภาษาโบราณ ย้อนหลังไปถึง 4,000 ปี

การค้นพบภาษาที่เลิกใช้แล้วนี้มีอายุย้อนไปถึงปี 1980 แต่การแปลใช้เวลาถึง 30 ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์

ขั้นตอนการถอดรหัสภาษาโบราณ

การแปลภาษาโบราณเป็นความท้าทายอย่างแท้จริง เนื่องจากมักเป็นภาษาที่ไม่ได้ใช้อีกต่อไปในที่อื่นใดในโลก เพื่อไขข้อข้องใจนี้ นักโบราณคดีพยายามทำความเข้าใจเกี่ยวกับตระกูลภาษาที่เป็นภาษานี้ จากนั้นเริ่มงานแปลอย่างระมัดระวัง

ในกรณีนี้ แผ่นจารึกที่มีภาษาโบราณที่เรากล่าวถึงนี้เป็นของชาวอาโมไรต์ ซึ่งเป็นชนชาติเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ในดินแดนเมโสโปเตเมียหลายศตวรรษก่อนคริสตกาล ในการแปลงาน จำเป็นต้องใช้กลยุทธ์เฉพาะ เช่น การแปลเป็นภาษาอัคคาเดียน ซึ่งเป็นภาษากลุ่มเซมิติกในตระกูลเดียวกัน

นักโบราณคดีเริ่มศึกษาแผ่นดินเหนียวโบราณในปี 2559 และพบว่ามีรายละเอียดของภาษาอัคคาเดียนจากภาษาอาโมไรต์ที่ "สูญหาย" (เอื้อเฟื้อภาพโดย David I. โอเว่น)

นับจากนั้นมาใช้เวลาหลายสิบปีก่อนที่จะมีคำตอบว่าข้อเขียนนั้นกล่าวถึงอะไร ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2523 มีความพยายามของทีมนักโบราณคดี และเมื่อเร็ว ๆ นี้ คำแปลดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ Reuve D’asssyriologie และ D’archépçpgoe Orientale. แต่งานเขียนเหล่านี้พูดว่าอย่างไร?

สิ่งที่เขียนบนแท็บเล็ต?

ชุมชนวิทยาศาสตร์เฉลิมฉลองการค้นพบครั้งใหม่อย่างมาก ซึ่งเป็นผลมาจากความพยายามของนักโบราณคดีและนักวิทยาศาสตร์จาก School of Oriental and African Studies แห่งมหาวิทยาลัยลอนดอน ในการค้นพบนี้ เป็นไปได้ที่จะพบคำและไวยากรณ์หลายคำที่ใหม่ทั้งหมดสำหรับอารยธรรมของเรา

สำหรับเนื้อหาของข้อความนักวิชาการสรุปว่ามันเป็นคำแนะนำเกี่ยวกับภาษานั่นเอง ข้อความจะเป็นการนำเสนอภาษาสำหรับทุกคนที่ต้องการเรียนรู้

นอกจากนี้ยังนำมาซึ่งการเปรียบเทียบระหว่างเทพเจ้าในสมัยนั้น คำแนะนำเกี่ยวกับพิธีกรรมทางศาสนา เช่น การเซ่นไหว้เทพเจ้า และแม้แต่ข้อความแห่งความรักในรูปแบบกลอน