รู้จัก 5 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ชาวบราซิลมักใช้ผิด

การส่งคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเป็นปรากฏการณ์ทั่วไป โดยเน้นที่ความก้าวหน้าของเทคโนโลยีการสื่อสาร อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้สามารถสร้างคำแปลที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งสุดท้ายแล้วจะถูกรวมเข้ากับคำพูดในชีวิตประจำวัน ดังนั้นตรวจสอบรายชื่อ 5 ตอนนี้ คำในภาษาอังกฤษ ใช้ผิดโดยชาวบราซิล

เคล็ดลับในการปรับปรุงการสนทนาของคุณ

ตรวจสอบคำศัพท์และสำนวนที่ใช้กันไม่ถูกต้อง:

1. โน๊ตบุ๊ค x แล็ปท็อป

ในบราซิล คำว่า โน๊ตบุ๊ค มักใช้เพื่ออ้างถึงคอมพิวเตอร์แบบพกพา อย่างไรก็ตาม เมื่อเรียกเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า notebook หมายถึง โน้ตบุ๊ก ส่วนคอมพิวเตอร์พกพาจะเรียกว่าแล็ปท็อป

2. ชิป x ซิมการ์ด

ในหมู่ชาวบราซิล คำว่า ชิป กลายเป็นเรื่องปกติในการอ้างถึงวงจรอิเล็กทรอนิกส์ที่เราใส่เข้าไปในโทรศัพท์มือถือของเรา อย่างไรก็ตาม ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ คำว่า "ชิป" มีความหมายแตกต่างกันมาก โดยหมายถึงมันฝรั่งลูกเล็กๆ

ชื่อที่ถูกต้องคือ SIM Card ซึ่งหมายถึงโมดูลการ์ดประจำตัวสมาชิก

3. ห้าง x ห้าง

คำนี้อาจแปลกใจ แต่คำว่าช้อปปิ้งไม่ได้มีความหมายเหมือนกันในภาษาดั้งเดิมที่ใช้ในบราซิล เพราะในขณะที่มันหมายถึงศูนย์การค้า ในภาษาอังกฤษ คำว่า ช้อปปิ้ง หมายถึง การซื้อ ดังนั้นจึงเป็นข้อผิดพลาดในการแปลที่เรียบง่าย และตัวอาคารเองเรียกว่า "ห้างสรรพสินค้า"

4. ป้ายโฆษณา x ป้ายโฆษณา

อีกคำที่ชาวบราซิลใช้ความหมายไม่ถูกต้องคือป้ายโฆษณา ซึ่งแต่เดิมไม่ได้หมายถึงป้ายโฆษณา ในภาษาอังกฤษหมายถึง "สถานที่กลางแจ้ง" โดย "ป้ายโฆษณา" เป็นชื่อของคำศัพท์ในภาษาอังกฤษ

5. ทักซิโด้ x ทักซิโด้

Tuxedo ซึ่งใช้อธิบายเครื่องแต่งกายที่เป็นทางการของผู้ชายก็เป็นอีกคำหนึ่งที่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิม ในภาษาพื้นเมือง คำว่า "ทักซิโด" คือการสูบบุหรี่ ส่วนเสื้อผ้าเรียกว่าทักซิโด