ภาษาโปรตุเกสเต็มไปด้วยกฎไวยากรณ์ที่มักทำให้ผู้พูดสับสนเล็กน้อย ด้านหนึ่งของไวยากรณ์ที่มักได้รับผลกระทบจากการเบี่ยงเบนที่ไม่สะดวกคือ เครื่องหมายวรรคตอน. กฎเครื่องหมายวรรคตอนมีหลักฐานเพียงเล็กน้อยในการพูด เนื่องจากเมื่อเราพูด เราใช้แหล่งข้อมูลอื่นเพื่อทำเครื่องหมายสัญญาณเหล่านี้ เช่น น้ำเสียงและท่าทาง ดังนั้น ลองนึกภาพความยากของเราในการใช้อย่างถูกต้องในการเขียนบางสิ่งที่เราไม่ค่อยได้ใช้ในภาษาในรูปแบบที่เกิดซ้ำมากที่สุดคือคำพูด ไม่ใช่เรื่องง่าย
ด้วยเหตุนี้ทีม Brasil Escola จึงตัดสินใจจัดทำข้อความนี้ ความตั้งใจของเราคือทำให้กรณีการใช้งานของเครื่องหมายวรรคตอนที่สับสนที่สุดในภาษาเขียนสามารถเข้าถึงได้ง่าย: คำพูด (ระบุด้วยเครื่องหมาย “”).
เมื่อใช้เครื่องหมายคำพูดอย่างถูกต้อง:
กรณีที่ 1: ในการอ้างอิง ข้อความ และใบรับรองผลการเรียน
→ Leonardo Sakamoto นักข่าวและนักวิทยาศาสตร์ทางการเมือง เตือนเราเกี่ยวกับอันตรายของการแพร่กระจายคำโกหกทางอินเทอร์เน็ต ผู้เขียนเน้นในข้อความของเขาว่าสถานการณ์นี้ "บางทีอาจเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งที่เราจะได้รับในปีต่อ ๆ ไป"
→ ฉันดีใจที่พวกเขาไม่เคยบอกให้ฉันเป็น "คนขี้เก๊กในชีวิต" (“gauche na vida”: สำนวนที่นำมาจากบทกวี “Sete Faces” โดย Carlos Drummond de Andrade)
→ ดังที่มาร์กซ์ประกาศว่า: "การปฏิวัติคือกลไกของประวัติศาสตร์"
→ “การลืมเป็นสิ่งที่จำเป็น ชีวิตคือกระดานชนวน ซึ่งโชคชะตาจะเขียนคดีใหม่ ต้องลบคดีที่เขียนออกไป” (มาชาโด เด อัสซิส, พินัยกรรม, 1882.)
กรณีที่ 2: เมื่อเราต้องการเน้นการประชดหรือเน้นคำหรือนิพจน์ที่ใช้นอกบริบทปกติ
→ ลูกๆ ของเขา "มีการศึกษาสูง" จบปาร์ตี้ ทะเลาะกันหนักมาก (ประชด)
→ ในชั่วโมงเรียนของฉันจะมี "หน้าต่าง" (“หน้าต่าง” ในกรณีนี้หมายความว่ามีเวลาว่างระหว่างเวลาเรียนอีกสองครั้ง)
กรณีที่ 3: เมื่อเราต้องการเน้นความหมายของคำหรือสำนวนบางคำ
→ “ไม่” ที่พวกเขาได้ยินนั้นชัดเจนมาก
กรณีที่ 4: เมื่อเราใช้คำต่างประเทศ neologisms และ slang
→ ทีมตรวจสอบจะส่ง "ข้อเสนอแนะ" ในสัปดาห์หน้า
→ คนเหล่านั้นเป็นกลุ่มของ “ฟัลเซียน” (“ฟัลเซียน” เป็นคำแสลงที่ใช้ในการอธิบายลักษณะของคนที่ไม่น่าเชื่อถือ)
→ คาร์ลอสเป็นเพียง "สีส้ม" ในโครงการนั้น
กรณีที่ 5: เมื่อเราระบุชื่องานวรรณกรรมหรือศิลปะ ชื่อบทความทางวารสารศาสตร์ หรือการบรรยายและการนำเสนอ
→ ศาสตราจารย์วิลตัน ผู้แต่ง “การล่วงละเมิดทุกวัน” จะมาที่นี่ในเดือนหน้า
→ มันวิเศษมากที่ได้ชม “The Scream” ของ Munch แบบใกล้ชิด
→ เมื่อวานฉันใช้เวลาทั้งวันที่งานสัมมนา “สไตล์ปารีสและอิทธิพลที่มีต่อแฟชั่นร่วมสมัย” เป็นการพูดคุยที่ยอดเยี่ยม
การสังเกต: ในกรณีเหล่านี้ คุณสามารถเลือกที่จะไม่ใช้เครื่องหมายคำพูดและทำเครื่องหมายคำใน ตัวเอียง (เมื่อตัวอักษรเอียงไปทางขวาเล็กน้อย) ในสถานการณ์นี้ ไม่ควรใช้คุณลักษณะทั้งสอง ตัวเอียงและเครื่องหมายคำพูดพร้อมกัน ต้องเลือก หนึ่งเดียว.
- งาน "Dom Casmurro" โดย Machado de Assis เป็นวรรณกรรมคลาสสิกของบราซิล
หรือ
- ผลงาน ดอม คาสเมอร์โรโดย Machado de Assis เป็นวรรณกรรมคลาสสิกของบราซิล
คำพูดเดียว
ที่ อัญประกาศ เครื่องหมายเดียวใช้เพื่อระบุส่วนของข้อความที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดอยู่แล้ว
→ และมาริน่ารู้สึกขบขันกับสถานการณ์: “เด็กคนนั้นเป็น 'คนที่รัก'”
โดย Mariana Pacheco
จบอักษรศาสตร์
แหล่งที่มา: โรงเรียนบราซิล - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
