ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่ร่ำรวยมากซึ่งมีศัพท์ที่หลากหลายมาก
คำและสำนวนภาษาโปรตุเกสจำนวนมากเกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ
ด้านล่างเป็นการเลือกที่มีที่มาของ 10 สำนวน ว่า ทุกเรื่อง ทำให้มันแตกต่างโดยเฉพาะสำหรับคุณ
1. จากซุ้มประตูเก่า
ความหมาย
ปัจจุบันใช้เพื่อบ่งชี้ว่ามีบางอย่างคือ เก่ามาก หรือ เก่ามาก, สำนวน “ของโบว์กำมะหยี่” เดิมบ่งบอกถึงบางสิ่งบางอย่าง อัศจรรย์; Fantastic.
แหล่งกำเนิด
ที่มาของสำนวนนี้มาจากพระคัมภีร์และอธิบายว่า หลังจากน้ำท่วมครั้งใหญ่ พระเจ้าแนะนำให้โนอาห์ทำพันธสัญญาระหว่างมนุษย์กับเขา พันธมิตรนี้เป็นตัวแทนของรุ้งที่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า จึงเกิดความรู้สึกอัศจรรย์
รุ้งมาแทนซุ้มประตูแห่งพันธสัญญาเดิม (ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์)
การแสดงออกมีความแปรผัน หีบเก่าซึ่งประกอบด้วยหีบแบบที่หญิงสูงอายุเก็บข้าวของไว้ บางส่วนเป็นพระธาตุ ดังนั้นความรู้สึกของความเก่า; อันเก่า.
2. หูหนวก
ความหมาย
สำนวน "ทำให้หูหนวก" หมายถึงไม่ฟังโดยเลือกที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งที่คนอื่นพูด
แหล่งกำเนิด
ที่มาของนิพจน์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดระบุว่าพ่อค้าซึ่งเป็นบุคคลที่ย้ายระหว่างที่ต่างๆเพื่อขายสินค้า เขากรีดร้องอย่างหนักเพื่อโฆษณาและโฆษณาผลิตภัณฑ์ของเขาจนทำให้เขาไม่สนใจใครก็ตามที่เขาคุยด้วยโดยสิ้นเชิงเพราะเขาไม่สามารถรับได้ ที่จะได้ยิน.
รุ่นที่สองระบุว่าคำที่ถูกต้องจะเป็น ปากกาเน้นข้อความ และไม่ พ่อค้า. เครื่องหมายเป็นเจ้านายที่ตราหน้าทาสผิวดำด้วยเหล็กร้อนในสมัยที่เป็นทาสตามธรรมเนียมของวัวควาย
แม้ว่าทาสจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด แต่ Marker ก็ไม่สามารถรู้สึกไวได้ เขาแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินอะไรเลยและทำงานต่อไป
3. ครึ่งชาม
ความหมาย
เมื่อเราพูดว่าบางสิ่งคือ "ครึ่งชาม" เรากำลังหมายถึงบางสิ่งที่ไม่มีคุณภาพและ/หรือไม่มีนัยสำคัญ
แหล่งกำเนิด
ที่มาของสำนวนนี้ขึ้นอยู่กับสมัยของราชาธิปไตยโปรตุเกส ในช่วงเวลานี้ ข้าราชการในราชสำนักได้รับอาหารในลักษณะที่ปริมาณอาหารที่ได้รับมีสัดส่วนตามหน้าที่ที่ปฏิบัติ
ปริมาณเหล่านี้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าในหนังสืออย่างเป็นทางการชื่อ "Livro da Cozinha del Rei"
ดังนั้นในขณะที่พนักงานอาวุโสกินทั้งชาม ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่ากินเพียงครึ่งชามเท่านั้น
4. ไปอาบน้ำ!
ความหมาย
เวลาที่เราพูดว่า "ไปอาบน้ำ!" กับใครบางคน เราแสดงให้คนนั้นเห็นว่าเราอาจจะโกรธที่ทำให้เราไม่พอใจ
แหล่งกำเนิด
ที่มาของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของระบอบราชาธิปไตยโปรตุเกสในบราซิล สมัยนั้น การอาบน้ำไม่ใช่เรื่องปกติ สมาชิกของศาลบางคนใช้เวลาวันและวันในเสื้อผ้าชุดเดียวกันซึ่งไม่ได้ซักด้วย
ชาวพื้นเมืองที่รำคาญกลิ่นเหม็นและเบื่อหน่ายกับการรับคำสั่งจากโปรตุเกสเคยบอกให้พวกเขาอาบน้ำ
การอาบน้ำมีความหมายเหมือนกันไม่เพียงแต่เรื่องสุขอนามัยแต่ยังรวมถึงการทำให้บริสุทธิ์อีกด้วย เชื่อกันว่าการอาบน้ำจะช่วยชำระล้างความไม่ซื่อสัตย์และสิ่งสกปรกออกจากจิตวิญญาณ และปรับปรุงลักษณะนิสัย
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะบอกให้ใครซักคนไปอาบน้ำเมื่อบุคคลนั้นถือว่าไม่บริสุทธิ์
5. ใส่ผ้าร้อน
ความหมาย
"การห่มผ้า" เป็นการแสดงออกถึงการใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้เพื่ออ้างถึงความพยายามที่จะบรรเทาสถานการณ์ วัตถุประสงค์หลักคือเพื่อเอาใจปัญหา ดังนั้นจึงป้องกันไม่ให้เกิดความยุ่งเหยิง
แหล่งกำเนิด
ที่มาของสำนวนนี้มาจากการรักษาแบบประคับประคอง ซึ่งใช้ผ้าร้อน นำไปใช้กับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเพื่อบรรเทาอาการปวดและ/หรืออาการต่างๆ เช่น ไข้.
การใช้ความร้อนเพื่อต่อสู้กับความเจ็บปวดจะช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อและป้องกันอาการกระตุก ความร้อนจากผ้าร้อนยังทำให้เหงื่อออก ส่งผลให้อุณหภูมิร่างกายลดลง นี้สามารถนำไปสู่การสิ้นสุดของไข้
แม้ว่าสาเหตุของปัญหาจะยังไม่หายขาด แต่ผ้าร้อนจะให้ความรู้สึกโล่งอกที่ช่วยควบคุมปัญหาได้ชั่วคราว
กระบวนการที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับการใช้นิพจน์ โดยการ "ใส่ผ้าร้อน" ในสถานการณ์ที่กำหนด ปัญหาไม่ได้รับการแก้ไข แต่พบวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
6. เวลาคือเงิน
ความหมาย
นิพจน์ "เวลาคือเงิน" ใช้เพื่อระบุว่าในบริบทของงาน เวลาที่ใช้ทำบางสิ่งบางอย่างจบลงด้วยการถูกขายเวลา ท้ายที่สุดคนที่ทำงานจะได้รับค่าเวลาทำงาน
วลีนี้มักถูกตีความในลักษณะที่สอง: เวลาที่บุคคลมีอิสระก็สามารถ "เปลี่ยน" เป็นเงินสด หากใช้เพื่อดำเนินกิจกรรมที่หารายได้ (เช่น ขายของ งาน ฯลฯ)
แหล่งกำเนิด
สำนวนนี้มาจากประโยคของนักปรัชญากรีก Greek Theophrastesซึ่งระบุไว้ในหนังสือเล่มหนึ่งของเขาว่า "เวลามีค่าใช้จ่ายมาก"
Theophrastes เขาใช้เวลาเฉลี่ย 2 เดือนในการเขียนหนังสือแต่ละเล่มของเขา และเวลาที่เขาใช้เขียนก็กลับมาหาเขาในรูปของเงิน
หลังจากเรียนรู้และอ่านงานของปราชญ์แล้ว นักฟิสิกส์ชาวอเมริกัน เบนจามิน แฟรงคลินสรุปว่า "เวลาคือเงิน"
7. จิ้มจมูก
ความหมาย
“การชนจมูก” หมายถึงการเข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเอง
แหล่งกำเนิด
จมูก มันมีสองความหมายหลัก คำนี้กำหนดตัวล็อคขนาดเล็กที่วางตำแหน่งแนวนอนระหว่างวงกบของประตูหรือหน้าต่างของ วิธีที่จะทำให้มันปิดหรือเปิดได้ และไพ่ใบเล็กๆ ที่ไม่สำคัญในเกมของ บัตร
ว่ากันว่าความหมายที่สองนี้จะเกี่ยวข้องกับที่มาของนิพจน์มากกว่า
เมื่อมีคน "หักจมูก" ในบางสิ่ง เขามักจะแสดงความคิดเห็นที่ล่วงล้ำ ไม่มีนัยสำคัญ และไม่สำคัญ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในเกมไพ่ จมูกที่ใช้แล้วเป็นไพ่บังคับ มันไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนักในเกมและไม่เกี่ยวข้อง
8. ยื่นมือให้พาย
ความหมาย
“ยื่นมือไปที่ไม้พาย” หมายถึง “สารภาพหรือยอมรับข้อผิดพลาด”; “เพื่อให้รู้ว่าคุณไม่ถูกต้อง”
แหล่งกำเนิด
ไม้พายเป็นวัตถุไม้โบราณที่สร้างขึ้นจากด้ามที่ปลายด้านหนึ่งกว้างกว่าและโดยทั่วไปจะโค้งมน สมัยก่อนครูใช้ตีมือนักเรียนเพื่อสั่งสอน
เมื่อนักเรียนผิด จะเหยียดแขนข้างหนึ่งโดยหงายฝ่ามือขึ้นเพื่อให้ครูตีด้วยไม้พาย
ที่มาของสำนวนพาดพิงถึงวิธีการแบบเก่าที่ครูใช้ เมื่อนักเรียนยอมรับข้อผิดพลาด ให้ยกมือขึ้นบนไม้พายอย่างแท้จริง
9. ม้าตัวหนึ่งไม่ดูฟัน
ความหมาย
นิพจน์หมายความว่าเมื่อได้รับบางสิ่งไม่ควรมีความต้องการหรือคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับ
แหล่งกำเนิด
ที่มาของสำนวนเกี่ยวข้องกับการค้าม้า ในอดีตผู้ซื้อมีนิสัยชอบสังเกตซุ้มฟันของสัตว์ก่อนปิดดีล
ด้วยสภาพฟันของม้า จึงสามารถทราบได้ เช่น ว่าสัตว์ตัวนั้นยังเล็กอยู่หรือไม่ ดังนั้นแม้ว่าผู้ขายจะพยายามโกหกเรื่องอายุของม้าที่จะขาย ก็สามารถค้นพบเรื่องโกหกได้ง่าย
ในแง่ของการแสดงออก แนวคิดนี้เป็นการเปรียบเทียบ: เช่นเดียวกับที่จะไม่สุภาพสำหรับผู้ที่ชนะม้าเพื่อตรวจฟันของเขา ของสัตว์นั้น ๆ เข้าไปดูว่ายังเด็ก โตเต็มวัย ฯลฯ หรือไม่ ก็เป็นการไม่สุภาพสำหรับผู้มีพรสวรรค์ที่จะถามคำถามเกี่ยวกับของขวัญที่ได้รับ
10. พูดงูและจิ้งจก
ความหมาย
นิพจน์ "พูดงูและจิ้งจก" ใช้สองวิธีในการบ่งชี้ ความก้าวร้าวทางวาจา.
ความแตกต่างระหว่างความหมายถูกกำหนดโดยการใช้คำบุพบท "จาก" และ "ถึง"
คนที่ว่างูและกิ้งก่า สำหรับ อีกคนหนึ่งพูดดูถูกและดูถูกเธอ เป็นคนที่ว่างูและกิ้งก่าอยู่แล้ว ใน อีกคนพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเธอ
แหล่งกำเนิด
การใช้สำนวนนี้มีต้นกำเนิดที่ได้รับความนิยมและขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ของความเกลียดชังที่มีอยู่ระหว่างงูกับจิ้งจก สัตว์ที่เป็นปฏิปักษ์กัน เช่น แมวกับหนู
แบบทดสอบนิทานพื้นบ้าน
อย่าหยุดที่นี่! อู๋ ทุกเรื่อง ได้เลือกชุดข้อความที่ละเอียดมากเพื่อช่วยให้คุณขยายความรู้
- วันศุกร์ที่ 13 เข้าใจที่มาของตำนานนี้ my
- วรรณกรรมคอร์เดล: มันคืออะไร ต้นกำเนิด ลักษณะและบทกวี
- ตำนานนิทานพื้นบ้านบราซิล
- ตำนานภาคเหนือที่คุณต้องรู้
- ตำนานที่พลาดไม่ได้ของภาคใต้
- ตำนานภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่คุณจะหลงรัก
- ตำนานอีสานที่คุณห้ามพลาด
- ตำนานมหัศจรรย์แห่งภูมิภาคมิดเวสต์
- สุดยอดตำนานอินเดีย
- ตำนานแอฟริกันที่น่าทึ่ง
- เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นของตำนานอาซาอิ
- มันคืออะไร มันคืออะไร: ปริศนาพร้อมคำตอบ
- ทวิสเตอร์ลิ้นแข็งสุด ๆ
- Círio de Nazaré: เทศกาลทางศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในบราซิล
