THE เพลงบราซิลยอดนิยม เป็นหนึ่งในเครื่องมือหลักที่ใช้ท้าทายเผด็จการทหาร (พ.ศ. 2507-2528)
เนื้อเพลงหลายเพลงบ่งบอกถึงความไม่พอใจต่อระบอบการปกครอง และผู้แต่งหลายคนตกเป็นเป้าของการเซ็นเซอร์และการประหัตประหาร
ชี้ให้เห็นถึงความไม่พอใจโดยตรงหรือใช้คำอุปมา พวกเขาต้องลี้ภัยเพื่อหลีกเลี่ยงการเรียกร้องถ้อยแถลงต่อเนื่องและโอกาสที่จะถูกจำคุก
ตอนนี้เรามาดูหกเพลงที่ช่วยให้เข้าใจช่วงเวลานี้:
1. ทั้งๆที่คุณ (Chico Buarque, 1970)
นักแต่งเพลง นักร้อง นักเขียนบทละคร และนักเขียนจากริโอเดจาเนโร Chico Buarque มีผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นหนึ่งที่มุ่งวิจารณ์เผด็จการทหาร งานของเขาได้รับอิทธิพลจากแซมบ้าและบทเพลงในชีวิตประจำวัน
ในช่วงปลายยุค 60 เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่รับตำแหน่งทางการเมือง แต่เมื่อเขาทำเช่นนั้น เขาต้องลี้ภัยในกรุงโรมในปี 2511 และกลับมาที่บราซิลในปี 2513 เท่านั้น
ตามคำแนะนำของกวี Vinícius de Moraes นักแต่งเพลงกลับไปบราซิลส่งเสียงดัง ส่งเนื้อเพลง "ทั้งๆที่คุณ"ถึงเซ็นเซอร์แล้วอธิบายว่าเป็นการทะเลาะกันของคู่รัก จังหวะที่เลือก แซมบ้า ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นธีมแห่งความรัก
เซ็นเซอร์ไม่เข้าใจข้อความที่ซ่อนอยู่ในคำอุปมาแต่ละคำ และพวกเขาปล่อยงานออกมา ซึ่งทำให้ผู้แต่งประหลาดใจ "
ทั้งๆที่คุณ" ถูกปล่อยออกมาเป็น โสด (แผ่นดิสก์ที่มีเพียงสองเพลง ด้านละแผ่นไวนิล)จากข้อแรก"พรุ่งนี้ก็อีกวัน" หมายถึงการล่มสลายของกองทัพที่เป็นไปได้ เนื้อเพลงวิพากษ์วิจารณ์ระบอบการปกครองของทหาร เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและเล่นในสถานีวิทยุทั่วประเทศ เมื่อกองทัพต้องการตำหนิเธอ มันก็สายเกินไปแล้ว
“ทั้งๆ ที่เป็นคุณ” จะออกในปี พ.ศ. 2521 และจะเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มที่จะนำเพลงดังอื่นๆ ของ ชิโก บูอาร์ค มารวมกัน เช่น "ทะเลเยอะ" และ "แสดงความเคารพต่อคนหลอกลวง".
ทั้งๆที่คุณ
วันนี้คุณเป็นเจ้านาย
กล่าวว่าคุณกำลังพูด?
ไม่มีการเสวนา
(...)
ทั้งๆที่คุณ
พรุ่งนี้จะต้องเป็น
วันอื่น
2. ไม่ต้องบอกว่าฉันไม่ได้พูดถึงดอกไม้ (Geraldo Vandré, 1967)
เป็นเพลงของ Geraldo Vandré ซึ่งเป็นเพลงที่ร้องมากที่สุดในการเดินขบวนต่อต้านระบอบทหาร เพลง “ไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้พูดถึงดอกไม้” พรรณนาถึงความเป็นจริงของบราซิลในขณะเดียวกันก็เรียกร้องให้ประชากรตอบโต้สถานการณ์ทางการเมืองในประเทศ
กลอนเช่น "มีความหิวโหยในทุ่งนา / ในสวนขนาดใหญ่" เผยให้เห็นความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมและเศรษฐกิจของบราซิล ในทางกลับกัน, “ไปกันเถอะ/จะรออะไรไม่รู้” มันเป็นคำเชิญให้เปลี่ยนสถานการณ์ในขณะนี้
ชุดรูปแบบถูกนำเสนอในเทศกาล Internacional da Cançãoในปี 2511 แต่แพ้ "คุณรู้", โดย Chico Buarque และque ทอม โจบิม. ดำเนินการโดยดูโอ Cynara และ Cybele เพลงนี้ได้รับการโห่ร้องดังก้องจากผู้ชม
Geraldo Vandré ออกจากบราซิลในปีนั้นและจะกลับมาในปี 1973 โดยที่ไม่เคยกลับมาที่งานศิลปะของบราซิลอีกเลย
แม้ว่าผู้ต่อต้านระบอบเผด็จการจะใช้ดนตรีกันอย่างแพร่หลาย แต่ Vandré ก็ไม่เคยเห็นด้วยกับการใช้ส่วนที่ด้านซ้ายประกอบขึ้นเป็นองค์ประกอบ เขากำหนดให้มันเป็น "เมืองและประวัติศาสตร์ของดนตรีความเป็นจริง" และไม่ใช่เป็นเพลงประท้วง
เขาไม่เคยปิดบังความชื่นชมในกองทัพอากาศและเขียนว่า "ฟาเบียน่า" เพื่อเป็นเกียรติแก่กองทัพอากาศบราซิล (FAB)
ไม่ได้บอกว่าไม่ได้พูดถึงดอกไม้
ในทุ่งมีความหิว
ในสวนขนาดใหญ่
เดินตามท้องถนน
สายไม่แน่นอน
ยังคงทำดอกไม้
คอรัสที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ
และเชื่อในดอกไม้
ชนะปืนใหญ่
ไปกันเถอะ
จะรออะไรก็ไม่รู้
อาจถึงเวลาแล้ว
อย่ารอให้เกิดขึ้น
3. คนเมาและนักไต่เชือก (Aldir Blanc and João Bosco, 1975)
ทั้งสองหันไป คำอุปมา เพื่อพาดพิงถึงข้อเท็จจริงที่เผด็จการทหารไม่เคยอธิบาย เช่น การล่มสลายของเปาโล เด ฟรอนแตง ที่สูงส่งในรีโอเดจาเนโร
ในทำนองเดียวกันการสังหารนักข่าว Vladimir Herzog ก็แสดงให้เห็นผ่านประโยค "มาเรียสและคลาริสร้องไห้". Clarice กล่าวถึงเป็นการอ้างถึง Clarice Herzog ภรรยาของ Vladimir
ในขั้นต้น เนื้อเพลงแสดงความเคารพต่อ Charles Chaplin และ Carlitos ตัวละครที่โด่งดังของเขา อย่างไรก็ตาม หลังจากการพบกับนักเขียนการ์ตูน Henfil บทกลอนที่อ้างถึง “น้องชายของ Henfil” คือ Betinho ซึ่งถูกเนรเทศก็ถูกเพิ่มเข้ามา
พวกเขายังใช้สำนวนที่เป็นที่นิยมเช่น "มาตุภูมิ แม่ใจดี"และคำพูดเช่น"การแสดงต้องดำเนินต่อไป" เพื่อให้เข้าถึงเนื้อเพลงได้ทุกคน
เพลงนี้สรุปความรู้สึกของผู้ที่เรียกร้องให้นิรโทษกรรมแก่ผู้ลี้ภัยและผู้ที่สูญเสียสิทธิทางการเมือง มันถูกบันทึกไว้ในปี 1979 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่กฎหมายนิรโทษกรรมได้ลงนามและกลายเป็นเพลงสรรเสริญในสมัยนั้น
คนเมากับนักไต่เชือก
และมีเมฆบนกระดาษซับบนท้องฟ้า
ดูดคราบทรมาน
หายใจไม่ออก!
บ้า!
คนเมากับหมวกกะลา
ฉันทำความเคารพพัน
ค้างคืนที่บราซิล
บราซิลของฉัน!
ใครฝันถึงการกลับมาของพี่ชายของเฮนฟิลfil
กับคนมากมายที่จากไป
ในหางจรวด
ร้องไห้
มาตุภูมิใจดีของเรา
Marys และ Clarisses ร้องไห้
บนดินบราซิล
4. ถ้วย (Gilberto Gil และ Chico Buarque, 1973)
นักร้องและนักแต่งเพลง Gilberto Gil เขียนร่วมกับ Chico Buarque หนึ่งในเพลงที่โดดเด่นที่สุดในการต่อต้านเผด็จการ "ถ้วย" แต่งขึ้นในปี 1973 แต่ได้รับการปล่อยตัวจากการเซ็นเซอร์ในปี 1975 เท่านั้น
งานนี้เป็นอุปมาสำหรับช่วงเวลาแห่งการวิงวอนของพระเยซูคริสต์โดยตระหนักว่าเขาจะถูกสังหารเพื่อที่พระบิดาจะทรงเอาถ้วย (โชคชะตา) ไปจากเขา อย่างไรก็ตาม Gilberto Gil ใช้ประโยชน์จาก paronomasia เกิดจากเสียงของพยางค์ เพราะมันเป็นไปได้ที่จะได้ยิน "หุบปาก" จากคำกริยาเพื่อหุบปาก
ดังนั้น เนื้อเพลงจึงชักนำให้ "หุบปาก" จากประชาชน กล่าวคือ การเซ็นเซอร์ที่กำหนดโดยเผด็จการ
ในประวัติศาสตร์ในพระคัมภีร์ไบเบิล พระเยซูคริสต์ทรงรู้ว่าพระองค์จะถูกทรมานและความตายจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเลือด ทำนองเดียวกัน เพลงประณามการหลั่งเลือดของผู้ถูกทรมานในห้องใต้ดินของเผด็จการ
ทำนองและคอรัสทำให้เนื้อร้องมีอรรถรสมากขึ้น ในการบันทึกเสียงครั้งหนึ่งร่วมกับ Chico Buarque และ Milton Nascimento คำว่า "หุบปาก" นั้นมีการกล่าวซ้ำมากขึ้นเรื่อยๆ โดยคณะนักร้องประสานเสียงชายที่ดำเนินการโดยสี่ MPB4
ครั้งสุดท้ายที่บทพูดซ้ำ เครื่องดนตรีหายไป และผลกระทบของเสียงโซโลที่มาพร้อมกับคอรัสทำให้ข้อความไม่มั่นคง
ถ้วย
วิธีดื่มเครื่องดื่มรสขมนี้
กลืนความเจ็บปวด กลืนงานหนัก
หุบปาก หน้าอกก็ยังอยู่
ไม่ได้ยินความเงียบในเมือง
การเป็นลูกนักบุญจะมีประโยชน์อะไร
เป็นลูกของอีกคนดีกว่า
ความจริงที่ไม่ตายอีกประการหนึ่ง
โกหกมาก รุนแรงมาก
พ่อขอเอาถ้วยนั้นไปจากฉัน
พ่อขอเอาถ้วยนั้นไปจากฉัน
พ่อขอเอาถ้วยนั้นไปจากฉัน
ของไวน์เลือดแดง
5. จอย จอย (Caetano Veloso, 1967)
เพลงของ Caetano Veloso จาก Bahia ยังเป็นบทวิพากษ์วิจารณ์ต่อระบอบเผด็จการอีกด้วย สิ่งสำคัญที่สุดคือ "Alegria, alegre" ซึ่งเปิดฉากการเคลื่อนไหว Tropicalismo ในบราซิล
เพลงนี้ถูกนำเสนอในงาน Festival da Canção ในปี 1967 และจบที่อันดับ 4 ต่อมาจะได้รับการถวายให้เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์บราซิล
เป็นการเดินขบวนด้วยสำเนียงเพลงป๊อปอเมริกันที่แข็งแกร่ง Caetano Veloso ได้เพิ่มกีตาร์เข้าไปในเครื่องมือวัด โดยยึดตามข้อเสนอของเขาในการทำลายอิทธิพลจากต่างประเทศ
เนื้อเพลงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นความประทับใจที่บุคคลต้องเผชิญเมื่อเป็น "เดินต้านลม". บนถนนเธอเห็น "พระอาทิตย์บนแผงขายหนังสือพิมพ์ / เติมความสุขและความเกียจคร้าน / ใครอ่านข่าวมากมาย". ในทำนองเดียวกันเขาอ้างถึงสถานการณ์ทางการเมืองที่กำลังผ่านบราซิล "ท่ามกลางภาพถ่ายและชื่อ / ไม่มีหนังสือและปืนไรเฟิล".
ในกลอนสุดท้ายความปรารถนาที่จะเป็นคำทำนายสำหรับฝ่ายตรงข้ามของเผด็จการทหารทั้งหมด "อยากอยู่ต่อด้วยความรัก". เนื้อเพลงถือว่าไม่สุภาพและไม่ผ่านการพิจารณาของผู้เซ็นเซอร์
Caetano Veloso ตาม Gilberto Gil ไปพลัดถิ่นระหว่างปี 1969 ถึง 1971 ในลอนดอน
จอย จอย
เธอคิดเกี่ยวกับการแต่งงาน
และฉันก็ไม่เคยไปโรงเรียนอีกเลย
ไม่มีผ้าเช็ดหน้า ไม่มีเอกสาร
ฉันจะ
ฉันมีโค้ก
เธอคิดเกี่ยวกับการแต่งงาน
และคอนโซลเพลง
ฉันจะ
ระหว่างรูปถ่ายกับชื่อ
ไม่มีหนังสือและไม่มีปืนไรเฟิล
ไม่หิวไม่มีโทรศัพท์
ในใจกลางของบราซิล
6. ใต้ลอนผมของเธอ (Roberto and Erasmo Carlos, 1971)
ไอคอนเพลงโรแมนติก Roberto Carlos เป็นผู้นำ ยามหนุ่มผู้แนะนำ ร็อคแอนด์โรล ในชีวิตประจำวันของชาวบราซิล Roberto Carlos ไม่ได้ประกาศตัวเองต่อต้านระบอบการปกครอง และดนตรีของเขาซึ่งพูดถึงปัญหาของเยาวชน ทำให้ศิลปินถูกมองว่าเห็นอกเห็นใจต่อเผด็จการทหาร
อย่างไรก็ตาม ในปี 1969 Gilberto Gil และ Caetano Veloso ได้รับเชิญให้ออกจากประเทศและไปลอนดอน ที่นั่น Veloso จะเขียนเพลงบัลลาดที่ใหญ่ที่สุดเพลงหนึ่งของเขา "ลอนดอน, ลอนดอน" ซึ่งบรรยายถึงความเศร้าที่ฉันรู้สึกว่าอยู่ห่างจากบาเฮีย
Roberto Carlos มีโอกาสไปเยี่ยมเขาในเมืองหลวงของอังกฤษ และเมื่อกลับมาที่บราซิล เขาตัดสินใจเขียนเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อนของเขา อย่างไรก็ตาม หากเขาพูดถึง Caetano อย่างชัดเจน เนื้อเพลงจะถูกเซ็นเซอร์ วิธีแก้ปัญหาคือหันไป to คำพ้องความหมาย และใช้ผมหยิกของ Caetano Veloso เพื่อพาดพิงถึงศิลปินโดยไม่ต้องเอ่ยชื่อ
เนื้อเพลงเขียนร่วมกับ Erasmo Carlos กล่าวถึงความเศร้าที่ Caetano ถูกเนรเทศ ได้แสดงความรู้สึกออกมาเป็นกลอนเช่น "และดูเศร้าของคุณ / ปล่อยให้หน้าอกของคุณเลือดออก / ความปรารถนา a ฝัน". อย่างไรก็ตาม เขายังให้การสนับสนุนเพื่อนและความหวังเมื่อกล่าวถึง "หาดทรายสีขาว" และ "น้ำทะเลสีฟ้าคราม" ของชายหาดของบาเฮีย
การประท้วงนี้ไม่มีใครสังเกตเห็นโดยเซ็นเซอร์ ซึ่งเคยชินกับเนื้อเพลงที่เกี่ยวข้องกับความรักและความหลงใหลอย่างบ้าคลั่ง
Caetano Veloso และ Roberto Carlos ได้ทำการบันทึกเพลงนี้เป็นจำนวนมากตลอดอาชีพการงานของพวกเขา
ภายใต้ลอนผมของคุณ
เรื่องที่อยากเล่า
จากโลกอันแสนไกล
ภายใต้ลอนผมของคุณ
อาการสะอึกและการกระตุ้น
อยู่ให้นานขึ้น
คุณเดินในตอนบ่าย
และรูปลักษณ์ที่น่าเศร้าของคุณ
ปล่อยให้เลือดออกในอก
ความปรารถนา ความฝัน
สักวันฉันจะได้พบคุณ
มาถึงด้วยรอยยิ้ม
เหยียบทรายขาวๆ
สวรรค์ของคุณคืออะไร
อ่านบทความของเราเกี่ยวกับเผด็จการทหารในบราซิล:
- ปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจ
- โดยตรงเลย
- ประชาธิปไตยในบราซิล
- ปีแห่งการเป็นผู้นำ
- พ.ศ. 2507 รัฐประหาร
- คำถามเกี่ยวกับเผด็จการทหาร
