คุณอาจเคยได้ยินบางคนพูดว่าพวกเขา “สาบาน” ว่าสถานการณ์ดังกล่าวเป็นความจริง หรือแม้แต่ได้ยินว่าเมื่อเดินผ่านถนนในเมืองใดเมืองหนึ่งก็มีคนตะโกนว่า: "ช่างตัดผม"! สำนวนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของวลีภาษาบราซิลและภาษายุโรปซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากบางส่วน สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือในนิสัยชีวิตที่ปฏิบัติโดยประชากรและซึ่งบางทีอาจเป็นทุกวันนี้ ลืม
เพื่อที่จะจดจำต้นกำเนิดเหล่านี้ สำนวนทั่วไปสามสำนวนในชีวิตประจำวันของชาวบราซิลจะถูกนำเสนอด้านล่าง
พาม้าหนีฝน
สำนวนนี้มักใช้เพื่อยับยั้งบุคคลจากความตั้งใจบางอย่างที่ตนมีซึ่งยากจะบรรลุผลสำเร็จ อย่างไรก็ตาม การใช้งานในอดีตแตกต่างกัน ตามที่นักภาษาศาสตร์ Reinaldo Pimenta ในหนังสือ บ้านแม่โจนสำนวนที่ว่า “การไล่ม้าออกจากฝน” เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวและพฤติกรรมการรับม้าของผู้คนในสภาพแวดล้อมในบ้าน จนถึงศตวรรษที่ 19 ม้าเป็นหนึ่งในวิธีการเคลื่อนไหวที่ใช้งานได้จริงที่สุด ผู้คนเคยเดินทางด้วยม้าตัวนี้ เมื่อมีคนไปเยี่ยมเพื่อนหรือญาติ สถานที่ที่เคยผูกม้า บ่งบอกถึงความตั้งใจที่จะเข้าพักของผู้มาเยือน
การวางภูเขาไว้หน้าบ้านเป็นสัญญาณของการมาเยือนอย่างรวดเร็ว ในอีกทางหนึ่ง การวางตัวเองในที่ที่มีการป้องกันจากสายฝนเป็นสัญญาณของร้อยแก้วที่ยืดเยื้อ แต่การวางม้าไว้ในสถานที่คุ้มครองโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้านถือเป็นการไม่เหมาะสม จำเป็นต้องรอการอนุมัติจากเจ้าของบ้านเพื่อดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม ในสถานการณ์การสนทนาที่ดีและมีชีวิตชีวา เจ้าภาพกล่าวว่า: "คุณสามารถนำม้าออกจากสายฝน" แสดงว่าการสนทนาจะใช้เวลานาน อนุญาตให้ที่พักของม้าในสถานที่คุ้มครอง
สาบานด้วยเท้า
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากยุโรปและเชื่อมโยงกับการทรมานที่ใช้โดย Inquisition เพื่อขอรับคำสารภาพจากผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนนอกรีต การฝึกทรมานประกอบด้วยการมัดเท้าและมือของผู้ต้องสงสัย ระงับพวกเขาจากเพดานด้วยเท้า หรือแม้แต่ตอกหมุดเข้ากับเสาไม้ โดยให้เท้าชิดกันเสมอ ดังนั้นผู้สอบสวนจึงพยายามดึงคำสารภาพออกมา
สัญญาว่าจะบอกความจริงกับคำถามที่ถามเสมอ ในโปรตุเกสมีการกล่าวกันว่า "สาบานด้วยเท้าของคุณร่วมกัน" และ "ปฏิเสธเท้าของคุณร่วมกัน" และในสเปนความหมายของสำนวนคือการเชื่อในทุกสิ่งอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าโดยพูดว่า "เชื่อด้วยเท้าของคุณร่วมกัน"
ช่างตัดผมชาย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากยุโรปเช่นกัน เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าช่างตัดผมได้ทำกิจกรรมมากมาย จนถึงศตวรรษที่ 19 นอกเหนือจากการตัดผมและเครา พวกเขาเลือดออกโดยใช้ปลิง ตัดข้าวโพด และถอนฟัน เนื่องจากพวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในหน้าที่เหล่านี้ จึงเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะทำผิดพลาดและทิ้งร่องรอยไว้กับผู้คนอย่างถาวร
ตามคำกล่าวของนักภาษาศาสตร์ José Augusto Carvalho ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 คำว่า "ช่างตัดผม" ได้ถูกนำมาใช้ เพื่อบ่งบอกถึงความไม่มีความสุขที่เกิดขึ้นในการบริการบางอย่างที่ดำเนินการโดยบุคคลที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญใน พื้นที่. สำนวนนี้มาถึงบราซิลผ่านทางโปรตุเกส แต่การเรียกคนขับว่าช่างตัดผมเป็นการก่อสร้างแบบบราซิลอย่างแท้จริง
By นิทานปิ่นโต
จบประวัติศาสตร์
