เกร็ดความรู้ภาษาโปรตุเกส: สำนวนภาษาโปรตุเกส

มีสำนวนบางอย่างในภาษาโปรตุเกสที่มักสร้างความสงสัยอย่างมากในหมู่ผู้พูด มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันและโดยส่วนใหญ่ก็ไม่เหมาะสม คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าสิ่งที่ถูกต้องคือ “ที่บ้านหรือที่บ้าน”? คำถามคลาสสิกอีกข้อ: คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่ถูกต้องคือ "สีหรือสี"? คุณเห็นไหม? สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็นข้อกังขาเล็กน้อย แต่การทำให้สำนวนเหล่านี้ถูกต้องสร้างความแตกต่างให้กับผู้ที่ต้องการปรับข้อความให้เข้ากับ บรรทัดฐานวัฒนธรรม ของภาษา

เพื่อช่วยคุณขจัดข้อผิดพลาดในการเขียน Escola Kids ได้เตรียมเคล็ดลับภาษาโปรตุเกสห้าข้อที่ จะมีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่ต้องการเขียนได้ดีและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษาของเราให้รวยและ น่าสนใจ เขียนลงในสมุดบันทึกหรือปรึกษาเราเมื่อมีคำถามเกิดขึ้น เพลิดเพลินไปกับเคล็ดลับ การอ่านที่ดีและการศึกษาที่ดี!

ห้าเคล็ดลับสุดยอดเกี่ยวกับสำนวนภาษาโปรตุเกส

เคล็ดลับที่ 1 → สี/สี

ออกอากาศครั้งแรก ในสี ของโทรทัศน์ของบราซิลถูกสร้างขึ้นในปี 1972

หรือ

ออกอากาศครั้งแรก ในสี ของโทรทัศน์บราซิลถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2515?

ที่ถูกต้องคือ "การส่งครั้งแรก ในสี ของโทรทัศน์บราซิลถูกสร้างขึ้นในปี 1972” เราไม่ได้บอกว่าการถ่ายภาพคือ ในสีดำและสีขาว? ต้องใช้ตรรกะเดียวกันในนิพจน์ "ในสี"

เคล็ดลับที่ 2 → ที่บ้าน/ที่บ้าน

ร้านพิชซ่าส่งถึงที่ ที่บ้าน

หรือ

ร้านพิชซ่าส่งถึงที่ ที่บ้าน?

ที่ถูกต้องคือ "ร้านพิชซ่าส่งถึงบ้าน” รูปร่าง ที่บ้าน ควรใช้เฉพาะในประโยคที่มีกริยาที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว เช่น มา ไป กลับ และรับ. ตัวอย่าง: เด็กถูกพาตัวไป ที่บ้าน หลังเลิกเรียน.

เคล็ดลับที่ 3 → ที่ระดับของ/ที่ระดับของ

การแข่งขันจะจัดขึ้น ระดับ ชาติ

หรือ

การแข่งขันจะจัดขึ้น ในระดับ ชาติ?

หากคุณตอบว่า “จะมีการจัดการแข่งขัน ในระดับ แห่งชาติ” เขาพูดถูก เนื่องจากต้องใช้นิพจน์ "ในระดับของ" เมื่อเทียบเท่ากับความหมายของ "ขอบเขต" หรือ "สถานะ" การแสดงออก ระดับของ จะถูกต้องเมื่อคำบุพบท "a" เชื่อมโยงกับบทความ "o" และหมายถึง "ที่ความสูงเท่ากัน" ตัวอย่าง: การประเมินทางคณิตศาสตร์คือ ในระดับ level ความสามารถของเรา

เคล็ดลับที่ 4 → อีกสักครู่/อีกสักครู่

ลูกจะมาจากโรงเรียน ไม่นาน

หรือ

ลูกจะมาจากโรงเรียน จากนี้ไป?

คำตอบที่ถูกต้องคือ “เด็กๆ จะกลับบ้านจากโรงเรียน ไม่นาน”. เมื่อกี้ บ่งบอกถึงการกระทำที่ยังไม่เกิดขึ้น: เด็ก ๆ ได้รับการ, ได้รับการกระทำ (กริยาผันในอนาคตกาล). แล้ว แค่ หมายถึง การกระทำที่ได้เกิดขึ้นแล้ว กล่าวคือ หมายถึง เวลาที่ผ่านไป ตัวอย่าง: Children เพิ่งมาถึง.

เคล็ดลับที่ 5 → ระยะยาว/ระยะยาว

ในการประสบความสำเร็จอย่างมืออาชีพ คุณต้องคิด ระยะยาว

หรือ

ในการประสบความสำเร็จอย่างมืออาชีพ คุณต้องคิด ในระยะยาว?

คำตอบที่ถูกต้อง: “การจะประสบความสำเร็จอย่างมืออาชีพ คุณต้องคิด ในระยะยาว”. คำบุพบท "ใน" ต้องใช้ในนิพจน์ต่อไปนี้: ในระยะยาว ในระยะสั้นและในระยะกลาง

โดย Luana Castro
จบอักษรศาสตร์