เราเรียกการสื่อความหมายว่า "บทสนทนา" ที่เกิดขึ้นระหว่างสองข้อความที่ต่างกันเมื่อมีการอ้างอิงถึงผู้อื่นที่มีอยู่แล้ว ดึงแรงบันดาลใจจากรูปแบบหรือข้อความเพื่อสร้างวาทกรรมใหม่ เกิดขึ้นได้ อย่างชัดเจน (สังเกตง่ายกว่า) หรือ โดยปริยาย (สังเกตได้ง่ายกว่า) นอกจากนี้ยังมีความสอดคล้องกันประเภทต่างๆ มาเจอกันหน่อยมั้ย?
อ่านด้วย: การเปรียบเทียบ - สุนทรพจน์ที่เชื่อมโยงองค์ประกอบต่างๆ
ประเภทของความสอดคล้อง
ต่อไปนี้คือรูปแบบการโต้ตอบทั่วไปบางประเภท
หัวข้อ: ข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความอื่นที่วางไว้ที่จุดเริ่มต้นของงานหรือบทเพื่อใช้เป็นแรงบันดาลใจหรือหัวข้อสำหรับสิ่งที่จะกล่าวถึงในข้อความใหม่
อ้าง: ข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความอื่น ที่ยกมากับต้นฉบับ ซึ่งนำเสนอแนวคิดที่จะกล่าวถึงในข้อความด้วย ข้อความที่เป็นปัญหาจะใช้เหมือนกับที่เขียนไว้ในแหล่งต้นฉบับทุกประการ
ถอดความ: เช่นเดียวกับคำพูดนี้เป็นการอ้างอิงโดยตรงไปยังแนวคิดที่กล่าวถึงในที่อื่น อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ใบเสนอราคาใช้ข้อความที่ตัดตอนมาตรงตามที่เขียนไว้ในแหล่งต้นฉบับทุกประการ, ถอดความ มันคือการเขียนข้อความนี้ใหม่ในคำพูดของผู้เขียนเองในข้อความใหม่ มีการอ้างอิงถึงแหล่งที่มาดั้งเดิมด้วย
แปล: ข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
พาดพิง: การอ้างอิงทางอ้อมไปยังข้อความอื่นๆ ผ่านการใช้องค์ประกอบเชิงสัญลักษณ์ เช่น คำศัพท์บางคำหรือรูปแบบเฉพาะของงานต้นฉบับ
ล้อเลียน: เขียนงานอื่นในลักษณะการ์ตูนและแดกดันโดยมีจุดประสงค์เพื่อความบันเทิงหรือวิพากษ์วิจารณ์
นอกจากนั้น ยังมีการสอดแทรกประเภทอื่นๆ ในบรรดาประเภทการวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ เช่น bricolage, pastiche เป็นต้น
บริบทที่ชัดเจนและโดยปริยาย
ความสัมพันธ์สามารถเกิดขึ้นโดยปริยายหรือโดยชัดแจ้ง
ความเชื่อมโยงที่ชัดเจน: เป็นประเภทของการอ้างอิงโดยตรง มองเห็นได้ง่ายกว่า เนื่องจากโดยทั่วไปจะชี้หรือทำเครื่องหมายฟอนต์ดั้งเดิมที่ใช้สนทนากับข้อความ
การสื่อความหมายโดยนัย: การอ้างอิงไม่ได้ทำโดยตรง ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะทราบแหล่งที่มาดั้งเดิมและเข้าใจว่ามีการอ้างอิงอยู่ สำหรับสิ่งนี้ คุณจำเป็นต้องรู้แหล่งที่มาดั้งเดิมและรับรู้ถึงความสัมพันธ์ที่มีอยู่ด้วยตัวของคุณเอง
ตัวอย่างของความสอดคล้อง
ความสอดคล้องกัน เกิดขึ้นได้ระหว่าง ประเภท สำนวนเดียวกันหรือต่างกัน. ตัวอย่างเช่น เมื่อบทกวีพาดพิงถึงบทกวีอีกบทหนึ่ง ความเชื่อมโยงเกิดขึ้นระหว่างประเภทการวิพากษ์วิจารณ์ที่เท่าเทียมกันสองประเภท อย่างไรก็ตาม หากเพลงพาดพิงถึงนวนิยายหรือหากการ์ตูนพาดพิงถึงภาพวาด เราบอกว่ามีเนื้อหาที่สอดประสานกันระหว่างประเภทวาทกรรมสองประเภท นั่นคือสิ่งที่เราจะเห็นในตัวอย่างด้านล่าง
ตัวอย่างการสอดแทรกในภาษาอวัจนภาษา
ภาษาอวัจนภาษา เป็นสิ่งที่ไม่ใช้คำพูดหรือการเขียน ให้ใช้ .แทน ภาพและสัญลักษณ์เพื่อสื่อสารอะไรบางอย่าง. นี่เป็นกรณีของภาพวาด ประติมากรรม ภาพวาด ตลอดจนการแสดงออกในรูปแบบอื่นๆ
ดูตัวอย่างของความสอดคล้องในภาษาอวัจนภาษา:
ภาพด้านซ้ายเรียกว่าโมนาลิซ่า และวาดโดยเลโอนาร์โด ดา วินชีในปี 1503 โต๊ะด้านขวาเป็นการเล่าขานของโมนาลิซ่า a ล้อเลียน ซึ่งแสดงให้เห็นภาพโมนาลิซ่ารุ่นปัจจุบันที่ถ่ายภาพตนเองด้วยโทรศัพท์มือถือของเธอ
ดูตัวอย่างอื่น:
Érico Veríssimo เขียน หนังสือ “การผจญภัยของเครื่องบินสีแดง” ในปี 1936 ฉบับที่แสดงทางด้านซ้ายแสดงโดย Eva Furnari และเผยแพร่ในปี 2546 ทางขวามือ เราจะเห็น โปสเตอร์ ของแอนิเมชั่นเรื่อง “The Adventures of the Red Plane”, 2014. ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Frederico Pinto และ José Maia แต่อิงจากหนังสือของ Érico Veríssimo ที่นี่มีความเชื่อมโยงระหว่างร้อยแก้ว (หนังสือ) กับแอนิเมชั่น (ภาพยนตร์)
ดูด้วย: ความหมายตามตัวอักษรและความหมายเชิงเปรียบเทียบ - การใช้ความหมายแฝงและการแสดงความหมายในการสร้างความหมาย
ตัวอย่างความสอดประสานในดนตรี
มีตัวอย่างมากมายของความสอดคล้องในดนตรีเช่นกัน โฆเซ่ เด อลองการ์ เป็นนักเขียนชาวบราซิลที่สร้างเรื่อง the นวนิยาย "Iracema". Chico Buarque นักร้องชื่อดังชาวบราซิล แต่ง เพลง "Iracema บิน"ซึ่งมีตัวละครชื่อ Iracema อ้างอิงถึงตัวละครในหนังสือของ José de Alencar ที่นี่มีความเชื่อมโยงระหว่างนวนิยายที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2408 กับเพลงที่แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2541
ในทำนองเดียวกันเพลง “วัวตัวใหม่ผู้กล้าหาญ”, โดย Zé Ramalho และ “ชิปตัวใหม่ผู้กล้าหาญ”โดย Pitty ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือ “โลกใบใหม่ที่น่าชื่นชม”โดย Aldous Huxley ซึ่งค่อนข้างชัดเจนจากชื่อผลงานเหล่านี้ แต่ยังรวมถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับประวัติของหนังสือด้วย
ตัวอย่างความเชื่อมโยงในวรรณคดี
ดังที่เราได้เห็นแล้ว เป็นเรื่องปกติมากที่จะมีเนื้อหาที่สัมพันธ์กันในวรรณคดี ระหว่างข้อความต่างๆ อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจาก บทกวี ด้านล่างและสังเกตความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา:
เพลงพลัดถิ่น
โดย Gonçalves Dias
“ที่ดินของฉันมีต้นปาล์ม
ที่นักร้องหญิงอาชีพร้องเพลง
นกที่ร้องเจี๊ยก ๆ ที่นี่
มันไม่สั่นเหมือนที่นั่น”
มุมบ้านเกิด
โดย Oswald de Andrade
“ที่ดินของฉันมีต้นปาล์ม
ที่ทะเลร้องเจี๊ยก ๆ
นกที่นี่
พวกเขาไม่ร้องเพลงเหมือนที่นั่น”
ยุโรป ฝรั่งเศส และบาเฮีย
โดย Carlos Drummond de Andrade
“ตาบราซิลของฉันปิดด้วยความคิดถึง
ปากของฉันค้นหา 'บทเพลงแห่งการเนรเทศ'
'Song of Exile' เป็นอย่างไร?
ฉันหลงลืมดินแดนของตัวเอง...
โอ้ดินแดนที่มีต้นปาล์ม
นักร้องหญิงอาชีพร้องเพลงที่ไหน!”
ในบทกวีของ Oswald de Andrade มีบริบทโดยนัย ในขณะที่เขาสร้างบทกวีของ Gonçalves Dias ขึ้นมาใหม่ผ่านการล้อเลียน ในบทกวีของ ดรัมมอนด์มีการเชื่อมโยงที่ชัดเจนเมื่อใช้การถอดความเพื่ออ้างถึงบทกวีเดียวกันโดยGonçalves Dias
เครดิตรูปภาพ:
[1] Editora Companhia das Letras (การสืบพันธุ์)