เมื่อพูดถึงเรื่องภาษา การโต้วาทีมักเกิดขึ้น และสำนวนเช่น: "พอดูได้พูดทุกอย่างผิด", "เราใช้คำแสลงไม่ได้", "ภูมิภาคใดของบราซิลที่พูดภาษาโปรตุเกสที่ถูกต้องที่สุด" ก็ไม่เหมือนกัน? เพื่อขจัดข้อสงสัยเหล่านี้ เราจะวิเคราะห์แนวคิดบางประการด้านล่าง
ทุกภาษามีรหัส (ชุดสัญญาณที่ตกลงกันไว้) และจำเป็นที่คู่สนทนาต้องแบ่งปันเพื่อให้การสื่อสารเกิดขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น ชาวบราซิลมีนิสัยการทักทายด้วยการจับมือกัน สำหรับเรา นี่เป็นเรื่องปกติและไม่ก่อให้เกิดความแปลกใดๆ อย่างไรก็ตาม ชาวเอเชียไม่แบ่งปันรหัสนี้ สำหรับพวกเขา คำทักทายเกิดขึ้นโดยเอนไปข้างหน้าเล็กน้อย ดังนั้นจะมีปัญหาในการสื่อสารระหว่างชาวบราซิลและชาวเอเชียเมื่อทั้งสองไม่ทราบรหัสของกันและกัน
นอกจากรหัสสัญญาณแล้ว ยังมีรหัสที่เกิดขึ้นจากคำและกฎหมายแบบผสมผสานคือ ภาษา ในกรณีของเรา เราใช้ภาษาโปรตุเกส กฎการรวมกันเข้ามาหาเราเองโดยธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น "เก้าอี้หักหรือเด็ก" เป็นโครงสร้างที่ผิดปรกติโดยสิ้นเชิง และทุกคนรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล ทำไมเราถึงรู้เรื่องนี้? โดยอาศัยอำนาจตามหลักกฎหมาย เมื่อใช้คำเหล่านี้ คำพูดจะเริ่มสมเหตุสมผล: "เด็กเก้าอี้หัก"
เมื่อใดก็ตามที่เราใช้ภาษา เรามุ่งหวังที่จะสื่อสาร อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าภาษาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความคิดของเราเท่านั้น แต่ยังสื่อถึงข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับเราด้วย
ภาษายังเป็นปัจจัยทางสังคมอีกด้วย ซึ่งเป็นไปได้ที่จะรู้ภูมิภาคต้นกำเนิด "ชนเผ่า" ระดับการศึกษา ฯลฯ
จากสิ่งนี้ สิ่งที่สามารถทำได้เพื่อใช้ภาษาเพื่อประโยชน์และไม่ขัดแย้งกับผู้พูด? สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าแนวคิดเรื่องถูกและผิดต้องถูกแทนที่ด้วยความเพียงพอและไม่เพียงพอ ดังนั้นเมื่อเลือกตัวแปร จำเป็นต้องถามว่าเหมาะสำหรับคู่สนทนา สถานการณ์การสื่อสาร ฯลฯ หรือไม่ พยายามชี้แจงประเด็นนี้ ลองนึกภาพสถานการณ์ต่อไปนี้ ตอนเที่ยง มีคนปรากฎตัวที่ชายหาดพร้อมกับคนสวย เดรสยาว สีดำ ปักลายนิดหน่อย รองเท้าส้นสูง แต่งหน้าอย่างดี และทรงผมที่ทำในซาลอนที่ดีที่สุดใน เมือง. ทันทีที่เธอมาถึง ผู้คนต่างประหลาดใจและเริ่มแสดงความคิดเห็น บางคนหัวเราะ บางคนก้มหน้าลง...
มีปัญหากับเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับของตัวละครหรือไม่? อย่า. แล้วทำไมคนถึงเริ่มหัวเราะ สงสัย พยายามจะเข้าใจ? สำหรับทำเลไม่ใช่เหรอ? โดยทั่วไปแล้วการไปเที่ยวทะเลมีธรรมเนียมบางอย่างที่บ่งบอกว่าอะไรเหมาะหรือไม่ ในกรณีนี้ เสื้อผ้าไม่เหมาะกับสถานที่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้าแต่มันถูกใช้ที่ไหน
ลองนึกภาพสถานการณ์อื่น: ชายหนุ่มผู้เป็นที่รักตัดสินใจส่งข้อความถึงแฟนสาวและเขียนว่า:
“คุณหญิงสุดที่รัก:
ฉันผ่านสิ่งนี้มาเพื่อแสดงความรักต่อคุณ ข้าพเจ้าขอให้ท่านรับดอกไม้เหล่านี้ด้วยความนอบน้อมเพื่อแสดงความขอบคุณและชื่นชมยินดี
ฉันบอกลา
ขอแสดงความนับถือ
ที่รักของคุณ”
มีปัญหากับตั๋วที่เด็กชายส่งมาหรือไม่? ไม่ มันแสดงให้เห็นถึงความรู้ที่ดีเกี่ยวกับภาษามาตรฐานด้วยซ้ำ แต่ทำไมมันถึงสร้างความแปลกประหลาด? ระดับความเป็นทางการของตั๋วและประเภทของความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนาใช่ไหม? ตัวอย่างเหล่านี้มีจุดประสงค์เพื่อแสดงอะไร ความสำคัญของการปรับภาษาให้เข้ากับบริบท เราตระหนักว่าแม้จะใช้ภาษามาตรฐาน ข้อความก็อาจไม่เหมาะสม
เช่นเดียวกับในแต่ละโอกาส เราต้องเลือกเครื่องแต่งกาย สำหรับแต่ละบริบท เราต้องเลือกภาษา ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีภูมิภาคใดที่พูดได้ถูกต้องไปกว่าที่อื่น และไม่มีการห้ามใช้คำสแลง อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องเข้าใจว่ามีบริบทที่ต้องการความเป็นทางการมากกว่าหรือน้อยกว่า ดังนั้น สำหรับภาษาที่จะใช้เพื่อผู้พูด จำเป็นต้องปรับตัว
โดย เมยรา ปวัน
จบอักษรศาสตร์
