โคลงภักดี
จากทุกสิ่งสู่ความรักของฉัน ฉันจะใส่ใจ
ก่อนหน้านี้และด้วยความกระตือรือร้นเช่นนั้นและเสมอและอีกมาก
ที่แม้จะเผชิญกับมนต์เสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในตัวเขา ความคิดของฉันก็เย้ายวนมากขึ้น
อยากอยู่กับมันทุกช่วงเวลา
และในการสรรเสริญของคุณฉันจะเผยแพร่เพลงของฉัน
และหัวเราะเยาะฉันและหลั่งน้ำตาของฉัน
ความเศร้าโศกหรือความพอใจของคุณ
แล้วเมื่อคุณมาหาฉันทีหลัง
ผู้รู้ความตาย ความปวดร้าวของผู้มีชีวิต
ใครรู้ความเหงา จุดจบของคนที่รัก
ฉันสามารถบอกตัวเองเกี่ยวกับความรัก (ที่ฉันมี):
ว่าไม่เป็นอมตะเพราะเป็นเปลวไฟ
แต่ปล่อยให้มันเป็นอนันต์ในขณะที่มันยังคงอยู่
วินิซิอุส เดอ โมไรส์
วินิซิอุส เดอ โมไรส์ เขาถูกมองว่าเป็นกวีของคู่รัก ชื่อที่รู้จักกันดีในวรรณคดีบราซิล Vinicius เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีเสน่ห์ที่สุดของเรา: his โองการเติมจินตนาการที่เป็นที่นิยมและไม่จำเป็นต้องเป็นนักเลงวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมเพื่อชื่นชมพวกเขา บทกวี สิ่งที่น่าสงสัยที่สุดเกี่ยวกับวรรณกรรมของกวีผู้ยิ่งใหญ่คนนี้คือความจริงที่ว่าเขาใช้วิธีการเขียนกลอนแบบโบราณ ทำให้รูปแบบนี้มีชีวิตใหม่: วินิซิอุสได้คิดค้นศิลปะแห่งการเขียนขึ้นใหม่ โคลง.
Vinicius de Moraes เป็นหนึ่งในกวีชาวบราซิลที่ใช้โคลงนี้มากที่สุด ซึ่งเป็นรูปแบบเก่าที่เผยแพร่โดย Luís Vaz de Camões *
แต่ คุณรู้ว่าโคลงคืออะไร? เป็นบทกวีที่ประกอบด้วยสิบสี่ข้อ มักจะมีสองสี่ (สอง แต่ละบทประกอบด้วยสี่บรรทัด) และแฝดสอง (สองบทประกอบด้วยสามบรรทัด แต่ละ). ฟังดูง่าย แต่โคลงเป็นไปตามเครื่องวัดที่เข้มงวด: แต่ละสิบสี่ข้อต้องมีมิเตอร์เดียวกันนั่นคือแต่ละบทจะต้องมีจำนวนพยางค์บทกวีเท่ากัน โดยทั่วไป แต่ละกลอนมีสิบพยางค์ ดังนั้นจึงเรียกว่ากลอนที่แยกออกได้ อย่างไรก็ตาม บางบทประกอบด้วยบทกวีสิบสองพยางค์และรู้จักกันในชื่อ dodecasyllables หรือบทของ Alexandrian มีข้อสงสัย? ดูวิธีการทำงานโดยดูที่การสแกนบทกวี:
จาก / คุณ / ถึง / ฉัน / ถึง / รัก / ถ้า / ราชา / ถึง / มี / ถึง
ก่อนหน้า / และ / ด้วย / such / ze / it และ / ไม่มี / pre และ / so / to
that/ same/mo in/fa/ce/do/mai/or/en/can/to
จาก/เขา/se ถึง/can/te/more/my/pen/sa/men/to
สองสี่: อะไร / ฉันเห็น / เห็น / ใน / ถึง / จาก / ไป / เดือน / ผู้ชาย / ถึง
(สองบทสี่ข้อ) และใน / your / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
และ/ หัวเราะ/ ของฉัน/ หัวเราะ/ ดังนั้น และ/ ของ/ ถอนหายใจ/ ทะเล/ ฉัน/ ร้องไห้/ ถึง
ความเศร้าโศกหรือความพอใจของคุณ
และดังนั้น / เมื่อ / ทำ / มากกว่า / ถึง / จาก / ฉัน / pro / cu / re
ใคร/รู้/ตาย, an/gús/ป้า/ของ/ใคร/เห็น/เห็น
ใคร / รู้ / ดังนั้น / อ่าน / ให้ / จบ / ของ / ใคร / ถึง / ฉัน
แฝดสาม: ฉัน / สามารถ / ที่ / ฉัน / พูด / ทำ / รัก / (ที่ / คุณ / เห็น)
(สองบท สามบท) อะไร/ไม่/ถ้า/คือ/คือ/คือ/คือ/คือ/คือ/
แต่/that/if/ja in/fi/ni/to en/quan/to/du/re
อย่างที่คุณเห็น แต่ละข้อถูกสร้างขึ้นในหน่วยมิลลิเมตรเพื่อให้พอดีเหมือนแบบแยกส่วนหรือแบบแยกส่วนได้ นอกจากเมตริกแล้ว องค์ประกอบของ การตรวจสอบแนวคิดที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งสำหรับโคลงคือความดัง นั่นคือการจัดวางพยางค์ที่หนักแน่น (หรือเน้น) ในแต่ละโองการ ต้องขอบคุณการผสมผสานของพยางค์ทำให้โคลงดังขึ้นดังนั้นเมื่ออ่านคุณอาจจะ ตระหนักว่าโคลงเป็นข้อความที่ไพเราะอย่างยิ่งซึ่งสามารถแปลงเป็น transformได้อย่างง่ายดาย เพลง. ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถจินตนาการถึงงานที่เขียนโคลงได้ใช่ไหม ลองแล้วเป็นไง?
*รูปภาพที่แสดงแก่นของบทความอยู่บนปกซีดี คำพูดของกวี - Vinicius de Moraes Mor, เครื่องบันทึกเพลง Sony.
โดย Luana Castro
จบอักษร
