1. คาร์เป้ เดียม
การแปล: สนุกกับวัน
ประโยคนี้เขียนโดยกวีชาวโรมัน Horace (65-8 ปีก่อนคริสตกาล) ค.) สื่อข้อความว่าปัจจุบัน วันนี้ ควรเอาเปรียบ ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไร สำนวนนี้มักใช้โดยผู้ที่ปฏิบัติตามปรัชญาชีวิตที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ความเพลิดเพลินในปัจจุบัน
ประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งใช้โดยฮอเรซมีดังนี้: Carpe diem, quam ขั้นต่ำ credula postero(“ยึดวันนี้และวางใจพรุ่งนี้ให้น้อยที่สุด”)
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ หมายความว่า คาร์เป้ เดียม.
2. คาร์เปไนท์
แปล: เพลิดเพลินกับคืน.
คาร์เปไนท์ หมายถึง "เพลิดเพลินกับยามค่ำคืน" หรือ "ราตรีสวัสดิ์" วลีนี้ใช้ได้กับทุกคนที่ต้องการอวยพรให้คนอื่นนอนหลับฝันดี หรือผู้ที่เชี่ยวชาญเรื่องความสุขยามค่ำคืน
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ หมายความว่า น็อคเท็ม คาร์เป.
3. วิตามินผลไม้
แปล: สนุกกับชีวิต.
คำกริยา "เพลิดเพลิน" (เพลิดเพลิน เพลิดเพลิน) ยังคงเหมือนเดิมในภาษาโปรตุเกส หากคุณต้องการใช้วลีนี้เป็นคำแนะนำให้ใครซักคน คุณสามารถพูดว่า สนุกกับชีวิตของคุณ ("สนุกกับชีวิตของคุณ").
4. ไม่ใช่ videmus manticae quod ใน tergo est
การแปล: เราไม่เห็นภาระที่เราแบกไว้บนหลังของเรา
วลีนี้ประกาศเกียรติคุณโดยกวีชาวโรมัน Caius Valerius Catullus (84-54 ปีก่อนคริสตกาล ค.) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกวีหนุ่มจากสมัยสาธารณรัฐตอนปลาย ในข้อนี้ Catullus เตือน: ทุกคนมีข้อบกพร่อง แต่เรามีเวลายากที่จะจดจำเมื่อข้อบกพร่องเหล่านั้นเป็นของเรา
5. ฮอก โนน เปเรโอ ฮาเบโบ fortior me
การแปล: สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ข้อความความยืดหยุ่นเป็นภาษาละตินนี้เป็นหนึ่งในรายการโปรดของผู้คนเมื่อเลือกรอยสัก แนวความคิดคือความยากลำบาก ปัญหาและการทดลอง หากไม่เพียงพอต่อการจบชีวิต จบลงด้วยการเสริมความแข็งแกร่งให้ชีวิต
6. corvus oculum corvi ไม่ใช่ eruit
การแปล - อีกาไม่ถอนตาอีกา
คำพูดนี้สื่อถึงข้อความ: คนสองคนไม่ทำร้ายกันตราบเท่าที่สะดวกสำหรับทั้งคู่
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อสัญลักษณ์ของอีกา ซึ่งเป็นนกที่เกี่ยวข้องกับความตายและลางร้าย ดังนั้น กาแห่งคำกล่าวจึงถูกมองว่าเป็นคนนิสัยไม่ดี สามัคคีกันด้วยผลประโยชน์ และไม่ทำร้ายกันเท่านั้น เพราะพันธมิตรนี้ยังมีประโยชน์อยู่
7. ออริบัส เตเนโอ ลุปุม
แปล: ถือหมาป่าที่หู
สุภาษิตนี้ค่อนข้างเก่าและสามารถพบได้ในงานเขียนของนักเขียนบทละครชาวโรมัน Terentius (185-159 ปีก่อนคริสตกาล ค.). นี่เป็นคำกล่าวที่ใช้ในการกำหนดสถานการณ์ที่มีปัญหาอย่างยิ่ง ซึ่งอย่างน้อยก็เห็นได้ชัดว่าไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่น่าพอใจ การถือหมาป่าไว้ข้างหูทำให้เกิดภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ในขณะที่การอุ้มสัตว์ร้ายนั้นเป็นไปไม่ได้ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยมันออกมาอย่างปลอดภัย
ตามที่นักเขียนละติน Suetonius (69-141 d. ค.) สำนวนนี้ถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยจักรพรรดิไทเบเรียส (42 ก. ค.-37 ง. ค.). ประธานาธิบดีคนที่สามของสหรัฐอเมริกา Thomas Jefferson (1743-1826) ใช้สุภาษิตนี้ในจดหมายของเขา
8. มา vidi vici
การแปล: ฉันมา ฉันเห็น ฉันชนะ
วลีนี้มาจาก Plutarch นักประวัติศาสตร์ (46-120 ง. C.) ถึงผู้นำทางการเมือง Julius Caesar (100-44 ก. ค.). หลังจากชัยชนะในการต่อสู้กับกองทัพของราชอาณาจักรปอนโตในปี ค.ศ. 47 C. ซีซาร์จะเขียนจดหมายถึงวุฒิสภาโรมันว่า: "ฉันมาฉันเห็นแล้วฉันพิชิต"
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ หมายความว่า Veni Vidi Vici.
9. เวอริทัส ลักซ์ เมอา
การแปล: ความจริงคือแสงสว่างของฉัน
มีวลีและสุภาษิตละตินจำนวนมากที่มีคำว่า veritas (“ความจริง”) เป็นสัญญาณว่าชาวโรมันให้คุณค่ากับแนวคิดนี้อย่างมาก สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของคำว่า "แสงสว่าง" ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับความรู้ ชีวิต และความสุข
ในหลายส่วนของพระคัมภีร์ "แสงสว่าง" ถูกใช้เป็นอุปมาสำหรับกฎหรือพระวจนะของพระเจ้า ตัวอย่างเช่น: “พระวจนะของพระองค์เป็นตะเกียงที่ทำให้ย่างก้าวของข้าพระองค์สว่าง และเป็นแสงสว่างที่ทำให้ทางของข้าพระองค์ปลอดโปร่ง” (สดุดี 119:115)
ดังนั้น การยืนยันว่า “ความจริงคือความสว่างของฉัน” หมายถึงการพูดว่าความจริงคือสิ่งที่ส่องสว่างการกระทำของฉัน ชี้แจงขั้นตอนของฉันและแสดงเส้นทางที่ดีที่สุด
ดูเพิ่มเติมที่ หมายความว่า เฟียต ลักซ์.
10. อิน วีโน เวอริทัส
การแปล: ในไวน์คือความจริง
สุภาษิตละตินอื่นที่มีคำว่า with veritas. คราวนี้ความจริงมาพร้อมกับคู่หูที่ไม่ธรรมดานั่นคือไวน์ รากฐานของการแสดงออกนี้คือแนวคิดที่ว่าไวน์ขจัดความยับยั้งชั่งใจ โดยเผยให้เห็นความจริงที่ถูกกดขี่เมื่อบุคคลมีสติสัมปชัญญะ
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ หมายความว่า ในวีโน เวอริทัส.
11. อมาตย์ วิคตอเรีย ฮีล
การแปล: ชัยชนะรักความระมัดระวัง
วลีนี้ซึ่งแนะนำความรอบคอบ ปรากฏในบทกวี Carmen LXII โดยกวีชาวโรมัน Caio Valério Catulo (84-54 ปีก่อนคริสตกาล ค.). เป็นคติประจำใจของจักรพรรดิแมทเธียส ผู้ปกครองจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างปี ค.ศ. 1612 ถึง ค.ศ. 1619
12. รักวินซิท ออมเนีย
การแปล: ความรักสำคัญกว่าทุกคน (หรือชนะ)
ใน Eclogue X, 69, Virgil กวีชาวโรมัน (70-19 ก. ค.) เขียนว่า: ออมเนีย วินซิท เลิฟ om. รักวินซิท ออมเนีย มันเป็นความแตกต่างของวลีของกวี โดยลำดับของคำที่แลกเปลี่ยนกัน – แต่ความหมายก็เหมือนกัน วลีนี้สำหรับผู้ที่เชื่อในพลังแห่งความรัก
13. Vincit omnia veritas
การแปล: ความจริงชนะทุกสิ่ง
สุภาษิตโรมันนี้มาจากประโยคต่อไปนี้โดยปราชญ์และนักพูด Cicero: ใน omni re vincit imitationem veritas (“ความจริงสำคัญกว่าการเสแสร้งในทุกกรณี”)
ดูเพิ่มเติมที่ หมายความว่า ออมเนีย วินซิต.
14. ใช้สายเมื่อไม่เคย
การแปล - มาช้ายังดีกว่าไม่มา
ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษานีโอลาตินสืบทอดสุภาษิตมากมายจากภาษาที่พูดในกรุงโรม “มาช้ายังดีกว่าไม่มา” เป็นตัวอย่างของเรื่องนี้
15. อุตสาหกรรม adjuvat พระเจ้า
การแปล: พระเจ้าช่วยคนที่ทำงาน
สุภาษิตอื่นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันซึ่งมีต้นกำเนิดในภาษาละตินคือ "พระเจ้าช่วยคนที่ทำงาน" ข้อความค่อนข้างชัดเจน: ไม่มีอะไรตกลงมาจากท้องฟ้า หากคุณต้องการบรรลุเป้าหมาย คุณต้องทำตามนั้น
16. Absolvere nocentem satius est, quam condemnare ผู้บริสุทธิ์
การแปล: ดีกว่าพันครั้งในการยกโทษให้ผู้กระทำผิด ดีกว่าหนึ่งครั้งเพื่อประณามผู้บริสุทธิ์
ในความยุติธรรม อุดมคติคือการตัดสินลงโทษผู้กระทำผิดและปล่อยตัวจำเลยผู้บริสุทธิ์เสมอ แต่มนุษย์เราย่อมผิดพลาดได้ และความยุติธรรมมักผิด ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะพ้นผิดแทนที่จะประณามใครบางคนอย่างไม่ยุติธรรม
วลีภาษาละตินนี้ ซึ่งใช้ในด้านกฎหมาย เป็นการแสดงออกถึงหลักการของการสันนิษฐานถึงความไร้เดียงสา มันมาจากวลีต่อไปนี้โดย Ulpian นักกฎหมายชาวโรมัน (150-223 d. ค.): Satius est, impunitum relinqui facinus nocentes, quam ผู้บริสุทธิ์em damnari (“ปล่อยให้ความผิดของผู้กระทำผิดไม่ได้รับโทษยังดีกว่าโทษผู้บริสุทธิ์”)
ดูเพิ่มเติมที่ หมายความว่า ใน Dubio Pro Reo.
17. เปาลาติมเร่ร่อน, ลำไย conficiturite
การแปล: ช้าถ้าคุณไปไกล
จากผู้ประพันธ์ที่ไม่รู้จัก วลีที่มาจากภาษาละตินปัจจุบันเป็นหนึ่งในสุภาษิตที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในบราซิล วลีแนะนำความสงบความระมัดระวัง ท้ายที่สุด “รีบเป็นศัตรูของความสมบูรณ์แบบ”
18. Ut feceris seed อิตา metes
การแปล: แต่ละคนเก็บเกี่ยวสิ่งที่เขาหว่าน
วลีเก่าแก่นี้ถูกใช้โดยนักปรัชญาและนักพูด ซิเซโร (106-43 ก. ค.) ในสุนทรพจน์เรื่องวาทศิลป์เรื่อง จากผู้พูดที่เขียนไว้เมื่อปี ๔๖ ก. ค.
“การปลูก” เป็นอุปมาสำหรับการกระทำของเรา ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม แนวคิดเบื้องหลังวลีนี้คือชีวิตถูกชี้นำโดยกฎแห่งเหตุและผล คล้ายกับกรรมของบางศาสนา ไม่ว่า "การเก็บเกี่ยว" จะดีหรือไม่ดี มันไม่ได้เกิดขึ้นฟรีๆ เป็นเพียงผลของการกระทำของเราเท่านั้น
19. Oculum สำหรับ Oculo ฟันต่อฟัน
การแปล - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน.
สำนวนที่ว่า “ตาต่อตา ฟันต่อฟัน” มีขึ้นที่กฎหมายที่เรียกว่า Talion ซึ่งมีพื้นฐานมาจากการตอบแทนซึ่งกันและกันระหว่างอาชญากรรมและการลงโทษ กฎข้อนี้ค่อนข้างเก่าและเป็นแรงบันดาลใจให้กับกฎหมายชุดแรกๆ ที่เคยเขียนไว้ว่า รหัสของฮัมมูราบีอธิบายอย่างละเอียดในบาบิโลนในศตวรรษที่ 18 ก่อนคริสตกาล ค.
20. Si hortum ใน bibliotheca habes deerit nihil
การแปล: หากคุณมีสวนและห้องสมุด คุณจะไม่ขาดอะไรเลย
ประโยคนี้เขียนในจดหมายโดยนักพูดและปราชญ์ชาวโรมันที่มีชื่อเสียง ซิเซโร ถึงนักปรัชญา Marcus Terentius Varro (116-27 ปีก่อนคริสตกาล) ค.). ในตอนท้ายของจดหมาย ซิเซโรบอกมาร์คัสว่า “ถ้าคุณไม่มาหาฉัน ฉันจะวิ่งไปหาคุณ ถ้าคุณมีสวนและห้องสมุด ทุกอย่างก็จะสมบูรณ์” สวนในบริบทของจดหมายอาจหมายถึงสถานที่สำหรับนั่งพูดคุยเช่นเดียวกับที่นักปรัชญาทำ
21. ipsum คุณ
แปล: รู้จักตัวเอง.
“จงรู้จักตัวเอง” เป็นคำจารึกที่อยู่ตรงทางเข้าวิหารอพอลโลซึ่งมีอยู่ในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ค. ในเมืองเดลฟี ประเทศกรีซ โดยทั่วไปประกอบกับปราชญ์โสกราตีส (469-399 ก. ค.) วลีนี้เก่ากว่าจริง ๆ และไม่ทราบที่มาของวลีนี้
ดูด้วย:
- หมายความว่า quo vadis
- หมายความว่า Agnus Dei
- หมายความว่า ไซน์กวานอน
- หมายความว่า อี พลูริบัส อูนุม
- หมายความว่า รีบัส ซิก สแตนติบัส