ที่ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย เป็นสำนวนภาษาโปรตุเกสที่นิยมใช้อธิบาย a ที่ไกลแสนไกล, เข้าถึงยาก หรือเหมือนกัน ไม่สามารถเข้าถึงได้.
มีหลายสำนวนที่เทียบเท่ากับ "ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย" เช่น "ที่ซึ่งลมหมุนไป" "ที่ปลายโลก" "ที่ด้านหลังของยูดาส" "ในที่ห่างไกล" เป็นต้น. - ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปงานปาร์ตี้ของ João ได้ไหม เพราะเขาอาศัยอยู่ที่นั่นที่ยูดาสทำรองเท้าหาย!
ในภาษาอังกฤษ "ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย" สามารถแปลได้ว่า "อยู่ข้างหลัง" (โดยปกติสำนวนอังกฤษหมายถึง "ในเบื้องหลัง") "ในบ่อเลี้ยง" (สำนวนที่ใช้มากที่สุดในสหรัฐอเมริกา ซึ่งอธิบายถึงพื้นที่ที่มีคนอาศัยอยู่เบาบาง) "ในที่ห่างไกล" (อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย).
เขาอาศัยอยู่ในขุมทรัพย์ / ด้านหลัง / ในที่ห่างไกล - เขาอาศัยอยู่ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย!
แหล่งที่มาของการแสดงออก
เป็นการยากที่จะทราบที่มาที่แท้จริงของนิพจน์ "ที่ยูดาสทำรองเท้าบู๊ตหาย" ผู้เขียนหลายคนเชื่อว่าสำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวของยูดาส อิสคาริโอท สาวกที่ทรยศต่อพระเยซู เป็นที่ยอมรับว่าพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวถึงนิสัยการสวมรองเท้าบู๊ตของยูดาส แต่ความเชื่อที่นิยมถือกันว่ายูดาส เขาจะซ่อนเหรียญสามสิบเหรียญที่เขาได้รับจากปุโรหิตชาวยิวซ่อนอยู่ในรองเท้าบู๊ตคู่หนึ่งเพื่อเป็นค่าตอบแทนสำหรับการทรยศ พระเยซู. เมื่อพบศพของยูดาส (หลังจากแขวนคอตาย) ศพนั้นเป็นเท้าเปล่า และมีตำนานเล่าว่าหลายคนพยายามหารองเท้าเพื่อเก็บเงินแต่ไม่สำเร็จ ด้วยเหตุผลนี้ "ที่ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย" จึงเป็นคำอธิบายถึงสถานที่ที่หายาก ดินแดนอันไกลโพ้น
อย่างไรก็ตาม คัมภีร์ไบเบิลบอกว่ายูดาสกลับใจคืนเหรียญเหล่านั้นให้กับปุโรหิตชาวยิวก่อนจะฆ่าตัวตาย. ด้วยเหตุผลนั้น ไม่ว่ารองเท้าของเขาจะอยู่ที่ใด พวกเขาจะไม่มีเหรียญสามสิบเหรียญ พระคัมภีร์กล่าวในเวลาต่อมาว่านักบวชใช้เงิน 30 เหรียญเพื่อซื้อทุ่งพอตเตอร์ ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "ทุ่งโลหิต"
ที่ที่ยูดาสทำรองเท้าหาย - Gisele Werneck
ที่ที่ยูดาสทำรองเท้าหายเป็นหนังสือที่เขียนโดย Gisele Werneck ซึ่งเป็นนักเขียนคนแรกที่มีส่วนร่วมในคอลเล็กชั่น Que Viagem หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือเอาตัวรอดสำหรับสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริงและออกในปี 2010 ระหว่างวรรณกรรมเพลงบัลลาด