อยู่ดูเรือ เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส แปลว่า ถูกหลอก หลอกลวง เห็นความคาดหวังของคุณผิดหวังและไม่แยแส
นิพจน์เทียบเท่าในภาษาอังกฤษจะเป็น "ทิ้งไว้ให้สูงและแห้ง"
ดูตัวอย่างต่อไปนี้ของนิพจน์ "ดูเรือ" ที่ใช้ในประโยค: "เขาบอกว่าเขาจะให้ฉันนั่งรถไปงานเลี้ยง แต่เขาไม่ปรากฏตัวและฉันดูเรือ"
แหล่งที่มาของการแสดงออก
สำนวน "ดูเรือ" ปรากฏในโปรตุเกสและมีบางเรื่องราวที่สามารถอธิบายที่มาของมันได้ ในช่วงเวลาของการนำทางและการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ ชาวโปรตุเกสจำนวนมากพักอยู่ในลิสบอนบนเนินเขาที่เรียกว่าอัลโต เด ซานตา กาตารีนา สำหรับนักเขียนบางคน พวกเขาเป็นเจ้าของเรือที่รอขบวนคาราวานที่มาจากทวีปต่างประเทศ นำสมบัติต่างๆ สำหรับคนอื่น ๆ พวกเขาเป็นเซบาสเตียนที่เชื่อในการกลับมาของ D. Sebastião กษัตริย์แห่งโปรตุเกส หายตัวไปในแอฟริกาในการรบที่Alcácer-Quibir ในปี 1578 ชาวโปรตุเกสปฏิเสธที่จะเชื่อในการตายของกษัตริย์ของพวกเขา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะอยู่ใน Alto de Santa Catarina ในลิสบอนเพื่อรอกษัตริย์ มันเป็นความจริงที่ D. Sebastião ไม่เคยกลับมา และนั่นเป็นสาเหตุที่คนเหล่านี้ถูกทิ้งให้ไปดูเรือ นั่นคือพวกเขาผิดหวังเพราะสิ่งที่พวกเขาหวังไว้ไม่เป็นจริง
คำอธิบายที่คล้ายกันมากประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในขณะนั้น พวกผู้หญิงอยู่บ้าน รอสามีที่ออกไปพร้อมกับเรือ หลังจากเวลาผ่านไปนาน พวกผู้หญิงก็คอยเฝ้าดูเรือที่มาถึงท่าเรือเพื่อหาสามีซึ่งมักจะไม่ประสบผลสำเร็จ ต่อมาก็มีสำนวนว่า เขากำลังดูเรือ คือเขากำลังรอสิ่งที่ไม่มา
คำอธิบายที่สามเผยให้เห็นนิพจน์ "เฝ้าดูเรือ" ในแง่ของการถูกหลอกโดยใครบางคน ในปี ค.ศ. 1492 ชาวยิวที่ไม่ได้เปลี่ยนมานับถือนิกายโรมันคาทอลิกจะต้องออกจากสเปนภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม หลายพันคนจึงย้ายไปโปรตุเกส งานแต่งงานของ King D. มานูเอลกับ D. อิซาเบล ธิดาของราชวงศ์คาธอลิก ทำให้เธอยอมรับข้อเรียกร้องของสเปนให้ขับไล่ชาวยิวทั้งหมด ที่อาศัยอยู่ในโปรตุเกสซึ่งไม่ได้เป็นคาทอลิกภายในระยะเวลาตั้งแต่มกราคมถึงตุลาคมของปี 1497. กษัตริย์ดอม มานูเอลต้องการชาวยิวโปรตุเกส เนื่องจากพวกเขาเป็นตัวแทนของชนชั้นกลางทั้งหมดและแรงงาน ทั้งยังเป็นอิทธิพลทางปัญญาที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย ถ้าโปรตุเกสขับไล่พวกเขาเหมือนที่สเปนทำ ประเทศจะต้องเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่ อย่างไรก็ตาม D. มานูเอลไม่สนใจที่จะขับไล่ชุมชนนี้
กษัตริย์แห่งโปรตุเกสหวังว่าด้วยการรักษาชาวยิวไว้ในประเทศ ลูกหลานของพวกเขาอาจกลายเป็นคริสเตียนอันเป็นผลมาจากอิทธิพลของวัฒนธรรมคาทอลิกในโปรตุเกส สำหรับสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้น เขาได้ใช้มาตรการที่รุนแรงที่สุด แม้กระทั่งสั่งให้เด็กอายุต่ำกว่า 14 ปีถูกพรากไปจากพ่อแม่ของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้กลับใจใหม่ จากนั้นเขาก็แสร้งทำเป็นกำหนดวันขับไล่ในวันอีสเตอร์ เมื่อถึงวันขึ้นเรือของผู้ไม่ยอมรับนิกายโรมันคาทอลิก เขากล่าวว่าเรือไม่เพียงพอ ให้รับไปและสั่งทำพิธีล้างบาปของชาวลิสบอนรอรับส่งผู้อื่น ประเทศ ในวันที่กำหนด ชาวยิวทั้งหมดอยู่ที่ท่าเรือเพื่อรอเรือที่ไม่มา ทุกคนกลับใจใหม่และรับบัพติศมา กษัตริย์ตรัสว่า: ไม่มีชาวยิวในโปรตุเกสอีกต่อไป พวกเขาเป็นคริสเตียนทั้งหมด (คริสเตียนใหม่) หลายคนถูกเคราหรือผมลากไปที่อ่างบัพติศมา จากเหตุการณ์นี้มีสำนวนว่า "พวกเขาถูกทิ้งให้ดูเรือ" เพราะพวกเขาถูกหลอก
