เตะถัง เป็นสำนวนที่นิยมในภาษาโปรตุเกส ใช้ในความหมายของ "สูญเสียการควบคุม", "ยอมเสียทุกอย่าง" หรือ "สละบางสิ่ง"เป็นการตอบสนองต่อความรู้สึกโกรธหรือโกรธ
โดยทั่วไป สำนวนนี้อาจหมายถึง "อารมณ์เสีย" "อารมณ์เสีย" "ประหม่า" หรือ "โกรธ" มันสามารถตีความได้ว่าเป็นเงื่อนไขที่ไม่ยั่งยืนเมื่อมีคนถึงขีด จำกัด ความอดทนใน สัมพันธ์กับบางสิ่งและ "ระเบิด" แสดงความหงุดหงิด โกรธ โมโห และความรู้สึกอื่นๆ ที่ that อดกลั้น
ตัวอย่าง: "เด็กชายเตะถังแล้วไปต่อย" หรือ "เด็กๆ เตะถังและฆ่าตายในชั้นเรียนของสัปดาห์ที่".
การแปลตามตัวอักษรของ "kick the bucket" เป็นภาษาอังกฤษ is เตะถังอย่างไรก็ตาม สำนวนนี้มีความหมายที่แตกต่างกันสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษโดยกำเนิด เมื่อนิพจน์เฉพาะเป็นลักษณะเฉพาะของภาษา ความหมายสามารถเปลี่ยนแปลงได้เมื่อวลีนั้นถูกแปลเป็นภาษาอื่น
เป็นภาษาอังกฤษ, เตะถัง ("kick the bucket") ใช้เป็นคำสละสลวยสำหรับ ความตายราวกับว่าเป็นการ "เคาะรองเท้า" หรือ "ยืดหน้าแข้ง" ให้กับชาวบราซิล
ต้นกำเนิดของ "เตะถัง" ในภาษาโปรตุเกสไม่เป็นที่รู้จัก แต่สำนวน ในความหมายที่เป็นภาษาอังกฤษ จะหมายถึงความตายโดยการแขวนคอ อย่างไรก็ตาม ยังมีเรื่องราวอีกเวอร์ชันหนึ่งซึ่งหมายถึงโรงฆ่าสุกรเก่า
เพื่อแสดงความหมายว่า "kick the bucket" ในภาษาโปรตุเกส สำนวนภาษาอังกฤษที่ถูกต้องจะเป็น would โยนทุกอย่างขึ้นไปในอากาศซึ่งหมายความว่า "โยนทุกอย่างขึ้นไปในอากาศ" นั่นคือ "ยอมแพ้ทุกอย่าง" และ "ยอมแพ้"
ตัวอย่าง: เขาตัดสินใจโยนทุกอย่างขึ้นไปในอากาศเพื่อไล่ตามเธอ ("เขาตัดสินใจเตะถังแล้วไล่ตามเธอ")