ซินเดอเรลล่ามีความหมายว่า "สาวขี้เถ้า" และเป็นสำนวนที่มาจากเทพนิยายที่มีชื่อเสียงของ ซินเดอเรลล่า.
ครั้งแรกที่มีการใช้สำนวนนี้คือการตั้งชื่อนิทานอิตาลีที่มีชื่อเสียง ซึ่งต่อมาเป็นแรงบันดาลใจให้เรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่เรียกว่า ลา กัตต้า เซเนเรนโตลา (“ซินเดอเรลล่า”) ฟองสบู่เป็นขี้เถ้าของเตาผิง ในภาษาอังกฤษ "ขี้เถ้า" เป็นไม้ชิ้นเล็ก ๆ ที่ถูกเผาและเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์จากเตาผิงหรือไฟพร้อมกับขี้เถ้า บ่อยครั้งที่ "ขี้เถ้า" ถูกแปลว่าเป็นสีเทาด้วยซ้ำ ชื่อซินเดอเรลล่ามาจากที่นั่น
ปัจจุบันซินเดอเรลล่าถือเป็นทั้งหมด หญิงสาวที่ทำงานไม่หยุดหย่อนกับบริการในประเทศไม่ว่าจะด้วยตัวเธอเองหรือโดยการถูกบังคับ
ความหมายนี้เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเพราะซินเดอเรลล่าเป็น “แมวซินเดอเรลล่า” นั่นคือหญิงสาว สวยมากที่ต้องยอมบังคับบริการภายในบ้านสกปรกและไม่สบายอยู่เสมอ แต่งตัว.
บอร์ราลเฮราเป็นชื่อสถานที่เก็บขี้เถ้าหรือขยะจากเตาไม้ (ยาง) พวกเขาเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างสกปรก
ในระยะสั้นแมวซินเดอเรลล่าเป็นหญิงสาวสวย แต่อาศัยอยู่ท่ามกลางความรกหรือสกปรก
ในบราซิล สำนวนนี้มักใช้ในความหมายของ "สาวยุ่ง" หรือ "สาวสับสน"
