ในนาทีสุดท้ายมันคือ สำนวนสำนวน ในภาษาโปรตุเกส แปลว่า “มีเรื่องด่วน” หรือ "ในเวลาที่เหมาะสม".
หลายคนสับสนการสะกดคำที่ถูกต้องของนิพจน์นี้ระหว่างคำว่า "ข้างบน" และ "บน"ซึ่งรุ่นหลังเป็นรุ่นที่ถูกต้องในกรณีนี้
คำว่า "top" เป็นรูปแบบกริยาของคำกริยา "to top" ซึ่งหมายถึง "สิ่งที่วางไว้หรือตั้งอยู่ในที่สูง" หรือ "เพื่อสวมมงกุฎ" คำว่า "บน" จัดเป็นคำวิเศษณ์ของสถานที่ซึ่งบ่งชี้ตำแหน่งที่เหนือกว่าหรือเหนือบางสิ่งบางอย่าง
ในกรณีของนิพจน์ "ทันเวลาพอดี" ความหมายหมายถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามีการดำเนินการบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ได้ดำเนินการในช่วงเวลาที่แน่นอน ไม่ถือเป็นการล่วงหน้าหรือล่าช้า
ในภาษาอังกฤษ สำนวน “just in time” สามารถแปลเป็น ใต้เส้นลวด หรือ ในนาทีสุดท้าย.
คำพ้องความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดที่สามารถแทนที่นิพจน์นี้ได้โดยไม่สูญเสียความหมายเดิมคือ: "รีบ", "ตรงเวลา", "ในเวลาที่เหมาะสม" หรือ "ตรงเวลา"
เพื่อเรียนรู้ความหมายของสำนวนอื่นๆ คลิกที่นี่.