“จิริโปกะจะร้องเจี๊ยก ๆ” คือ การแสดงออกที่เป็นที่นิยม โดยทั่วไปแล้วชาวบราซิลมักใช้ในความหมายของ "พฤติกรรมรุนแรง", "สิ่งที่ไม่คาดคิด", "เข้มข้น" หรือ "แข็งแกร่ง".
เป็นที่นิยม สำนวนนี้ยังคงเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางเพศที่รุนแรง ตัวอย่างเช่น: "แฟนสาวของ Jorge อยู่ในเมือง ฉันเคยเห็นแล้วว่า jiripoca จะร้องเจี๊ยก ๆ คืนนี้!”.
jiripoca หรือ jurupoca เป็นปลาน้ำจืดที่มีลักษณะเฉพาะในแม่น้ำในภูมิภาคเหนือและกลาง - ตะวันตกของบราซิล
ตามหลักนิรุกติศาสตร์ คำนี้มาจากภาษาตูปี โดยเติมคำว่า yuruซึ่งหมายถึง "ปาก" และ โพก้าซึ่งหมายถึง "ระเบิด"
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของ จิริโปกา.
คำพูดที่เป็นที่นิยมนี้มาจากพฤติกรรมทั่วไปของปลาชนิดนี้ ซึ่งปกติแล้วจะว่ายบนผิวน้ำของแม่น้ำและส่งเสียงคล้ายกับเสียงนกร้อง ดังนั้นจึงมีการสร้างนิพจน์ "a jiripoca will peep"
การแสดงออกได้รับความอื้อฉาวมากมายกับเพลง “จิริโปกะจะร้องเจี๊ยก ๆ” เรียบเรียงโดย แดเนียล นักร้องคันทรี