หนังสือที่กลายเป็นภาพยนตร์

มีหลายอย่าง ภาพยนตร์ ผลิตจากผลงานที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือ ทั้งภาพยนตร์และหนังสือสื่อสารกับผู้ชม แต่โดยธรรมชาติ เนื่องจากเป็นวิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน จึงมีข้อดีและข้อเสีย การเปรียบเทียบระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้อย่างแม่นยำเพราะเป็นวิธีการติดต่อกับเนื้อหาที่แตกต่างกัน เป็นวิธีการตีความจุดเดียวกันต่างกัน

เปรียบเทียบ งานวรรณกรรม กับ โปรดักชั่นภาพยนตร์อาจกล่าวได้ว่าอดีตมีแนวโน้มที่จะมีความคมชัดของรายละเอียดมากกว่า ในขณะที่ภาพยนตร์มักจะสูญเสียความสมบูรณ์ในเนื้อหา แต่ได้มุม เสียง และการปรับแต่งภาพอื่นๆ

อ่านด้วยนะ: เรียนช่วงไหนดีที่สุด?

สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะงานทั้งสองทำให้ a ตัวแทนโลกแห่งความจริงนั่นคือ สิ่งที่เรามีประสบการณ์ในทันที และเมื่อพูดถึงการนำเสนอประสบการณ์ การเขียนมีแนวโน้มที่จะมีความเป็นกลางมากกว่า โดยการอ่านมีความตรงและตรงบริบทมากกว่ามาก ในทางกลับกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้มีแนวโน้มที่จะให้การอ่านที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นถึงแม้จะเป็นอัตนัยมากกว่าเพราะไม่มีมุมมอง เฉพาะในการเขียน (เชื่อมโยงกับผู้บรรยาย) - เนื่องจากเป็นการปรับตัวขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงมุม การตัด การแก้ไขและ การปรับตัว

อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)

กระบวนการปรับตัว

คุณ หนังสือที่กลายเป็นภาพยนตร์ เริ่มที่จะได้การตีความใหม่ ไม่ได้หมายความว่าจะดีหรือแย่ไปกว่าตัวหนังสือเอง แม้ว่าหนังสือที่ดัดแปลงสำหรับภาพยนตร์หลายเล่มจะจบลงที่ทิ้งอะไรไว้มากมายให้เป็นที่ต้องการ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การปรับสื่อเชิงเส้นตรงให้เข้ากับจินตภาพในตัวเอง แต่อยู่ในรูปแบบที่ผู้กำกับใช้เพื่อเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ดังนั้นจึงมีภาพยนตร์ที่จัดการผ่านภาพและเสียงเพื่อถ่ายทอดข้อมูลและการเขียนแต่ละเรื่องในแบบของตัวเอง ยกตัวอย่างเราจะวิเคราะห์งานด้านล่าง ความตายและชีวิตอันแสนสาหัส, โดย João Cabral de Melo Neto และการดัดแปลงภาพยนตร์ตามลำดับรวมถึง เรียงความเรื่องตาบอด, โดย José Saramago และยังดัดแปลงสำหรับโรงภาพยนตร์

การวิเคราะห์การปรับตัว

• ความตายและชีวิตที่รุนแรง severe

จากซ้ายไปขวา: ภาพยนตร์และหนังสือดัดแปลงจาก 'ความตายและชีวิตอันเลวร้าย'

โอ บทกวีซึ่งมีลักษณะทางดนตรีที่ทำเครื่องหมายด้วยคำคล้องจองและการผสมผสานการออกเสียง ได้อารมณ์ทางดนตรีที่เฉพาะเจาะจงเมื่อบรรยายด้วยเสียงของนักแสดง แม้ว่าการเขียนจะเป็นตัวแทนของการแสดงละครเวที แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกว่าผู้อ่านจะอ่านออกเสียงตามความคิดริเริ่มของตนเองและด้วยน้ำเสียงสูงต่ำและหยุดชั่วคราวอย่างเพียงพอ

ตามเว็บไซต์ Cinemateca Brasileira ภาพยนตร์ที่กำกับและอำนวยการสร้างโดย Zelito Viana ได้รับการปล่อยตัวในปี 2520 ซึ่งเหมาะสมกับประเภทของ ดนตรี. ทั้งบทกวีที่เขียนและภาพยนตร์บรรยายเรื่องราวของผู้อพยพ รุนแรงผู้ซึ่งออกจาก Serra da Costela กำลังมองหาสถานที่ทำงานและหาเลี้ยงตัวเองได้

วิ่งหนีจาก แห้ง และของ ความหิวตัวละครต้องเดินทางผ่านสถานที่ต่างๆ ในนั้น ท่ามกลางการปลุกของ Severino อีกคน ซึ่งตามที่ผู้เขียนอธิบายว่า 'กำลังร้องเพลงเป็นเลิศสำหรับผู้ตาย' ฉากนี้ในหนังสืออธิบายเป็นเส้นตรงใน 23 บท ในภาพยนตร์ ฉากนี้ไม่เพียงแต่ได้รับความบันเทิงทางดนตรีเท่านั้น แต่ยังได้มุม มุมมอง แสงสว่าง ซึ่งเริ่มสร้างการตีความสถานการณ์

อ่านด้วยนะ: Grande Sertão: เส้นทางวรรณกรรม โดย Guimarães Rosa

ภาพจากภายในบ้านที่มืดมิดและอ่อนน้อมถ่อมตนที่ปิดบังผู้ตายผ่านหน้าต่างเฟรม Severino da Serra da ซี่โครงมาภายใต้แสงแดดแรงๆ ซึ่งในฉากนี้ แสดงถึงชีวิตที่มีอยู่ในดวงอาทิตย์ผ่านภาพสว่างไสว ใน รุนแรง มีชีวิต ตรงกันข้ามกับห้องมืดที่ทำให้เซเวอริโนเสียชีวิต ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับเพลงงานศพ ซึ่งหนังสืออธิบายเป็นคำพูด

ดังนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงสามารถนำเสนอความเป็นไปได้ของการตีความเหมือนในหนังสือ แต่ในทางที่ต่างออกไป สังเกตได้ว่าทั้งสื่อ (หนังสือและภาพยนตร์) สามารถส่งข้อมูลได้คนละทาง

• เรียงความเรื่องตาบอด

จากซ้ายไปขวา: ภาพยนตร์และหนังสือดัดแปลง 'Essay on Blindness'

ผลงานอีกชิ้นหนึ่งที่ได้รับการยกย่องไม่เพียงแต่ในฉบับเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฉบับโสตทัศนูปกรณ์ด้วยก็คือหนังสือ เรียงความเรื่องตาบอดโดย José Saramago ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เป็นนักเขียนที่พูดภาษาโปรตุเกสเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัลโนเบล และภาพยนตร์ของเขา ซึ่งดัดแปลงในปี 2008 โดยผู้กำกับชาวบราซิล Fernando Meirelles ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปีเดียวกับที่ออกฉาย

Saramago กล่าวว่า 'โรงหนังทำลายจินตนาการ', เนื่องจากในความเป็นจริงภาพที่หน้าจอนำเสนอเริ่มกำหนดค่าภาพที่ชัดเจนและผู้เขียนจึงไม่ อนุญาตให้พยายามตีความงานภาพและเสียงหลายครั้งเพราะกลัวว่าจะประนีประนอมกับภาพลักษณ์ของเขา การปรับตัว อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนเองก็พอใจกับการปรับตัวของไมเรลเลส

อ่านด้วยนะ: นักประวัติศาสตร์ชาวบราซิลที่ดีที่สุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงปรากฏการณ์ที่อธิบายไม่ได้ของ ตาบอดขาว ที่ค่อยๆ เข้าถึงชาวเมืองทั้งหมด ทำให้เกิดภาพสมมุติที่ค่อนข้างแข็งแกร่งทั้งในแง่ของเนื้อหา ลักษณะของพื้นที่และประวัติศาสตร์ตลอดจนรูปแบบการเขียนเอง ซึ่งสร้างและอธิบายอย่างมีส่วนร่วมว่าวิสัยทัศน์ของ ตัวละคร ความเข้าใจในตนเองและสิ่งแวดล้อมรอบตัว ตลอดจนลักษณะของภรรยาหมอ เป็นตัวละครเดียวที่มองเห็นโลกและ สถานการณ์จริงของคุณ

ในประวัติศาสตร์ คนแรกที่ติดเชื้อโรคที่คาดว่าจะทำให้ตาบอดขาว - ตาบอดที่ทำให้ ตาขาวราวกับแช่น้ำนม - พวกเขาถูกกักกันในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งและที่นั่นใน น้อย สังคมคนตาบอดผู้ที่มีทรัพยากรมากขึ้น เช่น รู้วิธีอ่านอักษรเบรลล์ เริ่มบังคับคนอื่นอย่างรุนแรง สะท้อนว่าสังคมจะเป็นอย่างไรถ้า ทุกคนตาบอด พิสูจน์ว่าอัตวิสัยของแต่ละคนสร้างการตีความส่วนบุคคลซึ่งไม่ได้พูดคุยกับความเป็นจริงของผู้อื่นใน สภาพแวดล้อม

ในการดัดแปลงหนังสือให้เป็นภาพยนตร์ ได้ใช้เทคนิคการโฟกัสและเบลอ การเปิดรับแสงมากเกินไป และโทนสีในภาพ ได้จัดให้มีการตีความข้อความที่คล้ายคลึงกับข้อความที่เขียน จึงเป็นอีกวิธีหนึ่งในการตีความข้อความนั้น เรื่องราว
โดย M. Fernando Marinho Mar