เป็นเรื่องปกติมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาที่ไม่เป็นทางการ คำว่า "ในระดับของ"
อย่างไรก็ตาม นักไวยากรณ์ไม่ยอมรับการใช้งาน เช่นเดียวกับสำนวนอื่น: "ที่ระดับของ"
ในภาษาพูด โครงสร้างที่กล่าวถึงข้างต้นมีความหมายคล้ายกับวลีอื่นๆ เช่น "อยู่ในขอบเขต" "ในแง่ของสถานะ" อย่างไรก็ตาม เป็นการดีกว่าสำหรับผู้พูดที่จะใช้คำที่มีความหมายที่เถียงไม่ได้ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องทนกับข้อจำกัดในสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่าง
ดังนั้น เมื่อคุณอธิษฐานเช่น: "ที่ระดับทุน (A) อิตาลีแทบจะล้มละลาย" ให้พูดว่า: "อิตาลีแทบจะล้มละลายเพราะไม่มีทุน"
อย่างไรก็ตาม การใช้ "at the level of" นั้นถูกต้องเมื่อคำบุพบท "a" รวมกับบทความ "o" และหมายถึง "ที่ความสูงเท่ากัน":
ก) ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าใครก็ตามที่ฆ่านั้นอยู่ในระดับของคนที่ขโมยไปโดยคำนึงถึงผลที่ตามมา
b) วันนี้ Florianópolis ตื่นขึ้นมาที่ระดับน้ำทะเล
อย่าเพิ่งหยุด... มีมากขึ้นหลังจากโฆษณา ;)
ในทำนองเดียวกัน นิพจน์ "at the level of" ถูกใช้อย่างถูกต้องเมื่อเทียบเท่ากับ "of scope" หรือ "with status of":
ก) การสำรวจจะดำเนินการในระดับชาติ
b) การลงคะแนนเสียงของกฎหมายของรัฐบาลกลางฉบับใหม่จะกระทำในระดับคณะกรรมการ
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าสำนวน "ในระดับ" และ "ระดับของ" ไม่ผิด แต่ถูกหักล้างโดยไวยากรณ์นั่นคือโดยบรรทัดฐานวัฒนธรรมของภาษา มีการพูดเกินจริงและการใช้วลีดังกล่าวในทางที่ผิดซึ่งเกิดขึ้นแทนผู้อื่นแล้ว เช่น "ด้วยความเคารพ" ในขอบเขต" "เกี่ยวกับ" "เกี่ยวกับ" "เกี่ยวกับ" "เกี่ยวกับ" และอื่นๆ. ความจริงข้อนี้ไม่ดี เพราะเป็นการจำกัดภาษาโปรตุเกส ซึ่งกว้างใหญ่ หลากหลาย และเต็มไปด้วยคำศัพท์!
โดย ซาบริน่า วิลารินโญ่
จบอักษร
ดูเพิ่มเติม!
เอกสารแนบหรือเอกสารแนบ - เรียนรู้เกี่ยวกับการใช้คำศัพท์และสำนวนที่ถูกต้อง!
คุณต้องการอ้างอิงข้อความนี้ในโรงเรียนหรืองานวิชาการหรือไม่ ดู:
วิลารินโญ, ซาบรินา. “ในระดับหรือที่ระดับของ? "; โรงเรียนบราซิล. มีจำหน่ายใน: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. เข้าถึงเมื่อ 27 มิถุนายน 2021.
